TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.  2, record 1, English, - fibrin%20clot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.  3, record 1, English, - fibrin%20clot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n'est plus utile et peut être lysée.  2, record 1, French, - caillot%20de%20fibrine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrine : Protéine formée par l'action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.  3, record 1, French, - caillot%20de%20fibrine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibrin glues(also known as fibrin sealants) are widely used in surgery mainly as adjuncts to achieve hemostasis but also as surgical sealants, surgical glues, and as promoters of wound healing. They are based on two blood plasma-derived proteins, fibrinogen and thrombin. During surgical application of fibrin glue, a solution containing the fibrinogen component is mixed with a solution containing the thrombin component. At the site of application, thrombin catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin finally resulting in the formation of a tissue adhering hydrogel, the fibrin clot.  4, record 2, English, - fibrin%20glue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colle de fibrine (fibrinogène plus thrombine) [...]  2, record 2, French, - colle%20de%20fibrine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example : An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, record 3, English, - systemic%20administration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration (absorption of the drug through the gastrointestinal tract) ... or parenteral administration (generally injection, infusion, or implantation).  3, record 3, English, - systemic%20administration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, record 3, French, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La administración por vía general o sistémica de este tipo de fármacos para tratar disfunciones sexuales, al menos aquellas con una causa muy localizada, no parece deseable ya que, como se mencionó arriba, afectaría a la inervación vegetativa de gran parte del cuerpo, produciendo alteraciones generales en su funcionamiento.  2, record 3, Spanish, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los efectos sistémicos secundarios son menos frecuentes y severos con las inhalaciones que con la administración sistémica (endovenosa u oral), además es menos dolorosa y relativamente más confortable que otras vías.  3, record 3, Spanish, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Undermining is tissue destruction that occurs around the wound perimeter underlying intact skin...  1, record 4, English, - undermining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destruction des tissus situés sous les bords d'une plaie.  1, record 4, French, - formation%20d%27un%20espace%20sous%2Djacent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Undermining is the area of tissue destruction extending under the intact skin and wound edge...  1, record 5, English, - undermining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone large de destruction cellulaire sous les bords d'une plaie.  1, record 5, French, - espace%20sous%2Djacent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An eschar is a hardened dry crust of necrotic tissue that may form over a wound. It is usually thick, leathery, and black.  2, record 6, English, - eschar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A scab is a collection of dried blood cells and serum on top of the skin surface, whereas an eschar is a collection of dead tissue and coagulated blood products within the wound.  3, record 6, English, - eschar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croûte noirâtre et dure qui se forme sur un revêtement cutané ou muqueux ayant subi une ulcération, une mortification.  2, record 6, French, - escarre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placa de tejido necrosado que se presenta como una costra negra o pardusca y que alcanza hasta planos profundos de la dermis.  2, record 6, Spanish, - escara

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slough and eschar are the 2 types of necrotic tissue that may appear in a wound. Slough is moist, loose, stringy necrotic tissue that is typically yellow.  1, record 7, English, - slough

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tissu nécrotique humide est un type de tissu dévitalisé généralement de couleur jaunâtre ou grisâtre qui peut se former sur une plaie. Il est humide et de texture filamenteuse.  3, record 7, French, - tissu%20n%C3%A9crotique%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eschar is a type of necrotic tissue that can develop on severe wounds. It is typically dry, black, firm, and usually adhered to the wound bed and edges.  3, record 8, English, - eschar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tissu nécrotique sec est un type de tissu dévitalisé de couleur noire ou brunâtre qui peut se former sur une plaie. Ce tissu est généralement sec et épais et il peut avoir une texture qui rappelle le cuir. Le tissu nécrotique sec peut former une escarre.  2, record 8, French, - tissu%20n%C3%A9crotique%20sec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A channel that usually goes from an abscess to the opening of a wound.  2, record 9, English, - sinus%20tract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canal qui relie habituellement un abcès au lit d'une plaie.  2, record 9, French, - sinus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a tunnel is a channel that has an entrance and exit in the same wound or an entrance in one wound with an exit in an adjacent wound.  1, record 10, English, - tunnel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal qui présente deux ouvertures dans le lit d'une plaie ou qui relie deux plaies entre elles.  2, record 10, French, - tunnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, record 11, English, - weight%2Ddriven%20clock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, record 11, French, - horloge%20%C3%A0%20poids

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epigenetic tags regulate gene expression by acting as gatekeepers, blocking or allowing access to a gene's "on" switch. These chemical tags(such as methyl or acetyl groups) are added directly to DNA or onto histones, the large spool-like proteins around which DNA is tightly wound.  6, record 12, English, - epigenetic%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupement chimique, en particulier méthyle ou acétyle, qui est fixé à l'ADN ou aux histones et qui module la transcription des gènes, notamment en conditionnant le degré de condensation de la chromatine.  3, record 12, French, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marque épigénétique; marqueur épigénétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  4, record 12, French, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ’'stained’’ column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, record 13, English, - taphole%20wound

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance.  2, record 13, French, - blessure%20d%27entaille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CODIT(Compartmentalization of Decay in Trees) is the tree's natural process of walling off or compartmentalizing wounds to prevent decay from spreading into the tree from the point of the wound.  2, record 14, English, - compartmentalize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, l'érable réussit à bien compartimenter les blessures d'entaillage.  1, record 14, French, - compartimenter

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trees... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.  2, record 15, English, - tree%20wound

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d'un accident (orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d'un arbre doivent cicatriser et peuvent s'infecter.  2, record 15, French, - plaie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hitch pin. Anchored in the iron frame, this is a device which holds the end of the string. The other end is wound around the wrest pin. The string is tuned by turning the wrest pin.  3, record 16, English, - hitch%20pin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est entre la cheville et la pointe d'accroche que la corde est tendue.  2, record 16, French, - pointe%20d%27accroche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, record 17, English, - exposure%2Dprone%20procedure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, record 17, French, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procedural pain is brief, intense pain that arises from diagnostic, therapeutic, and preventive procedures. It lasts from seconds to hours.... One of the most common source of procedural pain is needle puncture associated with venipuncture, intravenous cannulation, parenteral drug administration, and lumbar puncture. Wound debridement and wound cleansing also can cause pain, as can many other procedures.  4, record 18, English, - procedural%20pain

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plasticosis is a type of fibrotic disease. These conditions are caused by excessive amounts of scarring when an area of the body is repeatedly inflamed and prevents the wound from healing normally. Generally, temporary scar tissue forms after an injury and helps to strengthen the repair. But when inflammation happens again and again, excessive amounts of scar tissue can form which reduces the flexibility of the tissues and causes their structure to change. In the case of plasticosis, the irritation is caused by shards of plastic digging into the stomach tissue.  2, record 19, English, - plasticosis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plasticose [...] affecte les oiseaux de mer, et est causée par l'ingestion de petits morceaux de plastique qui enflamment leur tube digestif. Les scientifiques ont constaté que les oiseaux peuvent ingérer ces morceaux de plastique accidentellement lorsqu'ils pêchent ou qu'ils confondent les déchets plastiques avec de la nourriture [...] Lorsque les oiseaux ingèrent ces fragments de plastique, une inflammation se produit, ce qui peut entraîner des cicatrices et une déformation des tissus avec le temps. Cette inflammation persistante peut également rendre la digestion difficile pour les oiseaux, affectant leur capacité à absorber les nutriments dont ils ont besoin pour se développer et survivre.  2, record 19, French, - plasticose

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.  2, record 20, English, - dental%20laser

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d'une couleur unique (correspondant à une longueur d'onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d'ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge (lumière invisible).  2, record 20, French, - laser%20dentaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.  3, record 20, French, - laser%20dentaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A wound, or external bodily injury...  2, record 21, English, - trauma

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

blunt trauma  3, record 21, English, - trauma

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lésion ou blessure locale produite par un agent extérieur agissant mécaniquement.  2, record 21, French, - trauma

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

trauma crânien  3, record 21, French, - trauma

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Skein dyeing is one of the most expensive yarn dyeing methods. It is the process of immersing large skeins of yarns that are loosely wound, into dye vats which are designed especially for this purpose. Soft yarns like hand-knitting yarns are usually skein-dyed.  1, record 22, English, - skein%20dyeing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, record 23, English, - beam%20dyeing

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A usually small wooden reel around which a log line is wound.  2, record 24, English, - log%20reel

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of binding in which the perforated sheets and cover are held together with ringlets wound in a spiral.  3, record 25, English, - spiral%20binding

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In coil binding, a spiral of wire or plastic is threaded through round holes punched in the book ... As with comb binding, coil binding (also called spiral binding) allows a piece to lie flat when open.  2, record 25, English, - spiral%20binding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reliure qui consiste à réunir la couverture et les cahiers ou les feuillets assemblés en pratiquant des perforations dans lesquelles est placé un fil assez fort formant une spirale rigide.  2, record 25, French, - reliure%20spirale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, record 26, English, - drum%20seine

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A collapsible tube fitted with a hypodermic needle and containing a single dose of medicine.  2, record 27, English, - syrette

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Syrettes were another method of medicine delivery, commonly used in World War II by the soldiers themselves. They were single-use, single-dose capsules of morphine with a needle on the end, supplied in soldier's medical kits to blunt the pain of a wound when medics were not readily available.  3, record 27, English, - syrette

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

syrette: originally a trademark name that is now used as a common noun.  4, record 27, English, - syrette

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

syrette : initialement une marque de commerce qui est passée dans l'usage comme un nom commun.  2, record 27, French, - syrette

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.  2, record 28, English, - systemin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d'acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.  2, record 28, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l'induction des défenses actives des plantes contre les insectes.  2, record 28, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l'assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.  2, record 28, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, record 28, French, - syst%C3%A9mine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The distaff... is a long stick, sometimes forked, around which flax is wound and held in preparation for spinning it. Flax is an incredibly long fiber, and having it stored on the distaff makes it easier to spin. Distaffs can also be wound with wool or tow...  1, record 29, English, - distaff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bâton [...] dont l'extrémité supérieure est garnie d'une touffe de matière textile brute (chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.  1, record 29, French, - quenouille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fiber may be pre-impregnated(towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel(wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.  1, record 30, English, - resin%20bath

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.  1, record 30, French, - bain%20de%20r%C3%A9sine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 31, English, - docking%20telegraph

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.  4, record 32, English, - venom%20sac

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.  1, record 32, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20venin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A winch used solely for warping, on which a rope may be wound under power but not stored.  2, record 33, English, - warping%20winch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Treuil utilisé uniquement pour le touage, sur lequel un câble peut être enroulé sous tension, mais non stocké.  3, record 33, French, - treuil%20de%20touage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The temporary cavity is the radial stretching of tissue around the bullet's wound track, which momentarily leaves an empty space caused by high pressures surrounding the projectile that accelerate material away from its path.  2, record 34, English, - temporary%20cavity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La taille de la cavité provisoire est liée à la vitesse du projectile, elle peut atteindre jusqu’à trente fois son volume.  2, record 34, French, - cavit%C3%A9%20temporaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wound accompanied by disruption of the body surface that extends into the underlying tissue or into a body cavity.  4, record 35, English, - penetrating%20wound

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

penetrating wound; penetrating injury; penetrating trauma : These designations are used to refer to the same concept even though the terms "wound, ""injury" and "trauma" are not synonymous.  5, record 35, English, - penetrating%20wound

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plaie qui s'étend jusqu'à l'intérieur d'une cavité viscérale.  4, record 35, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plaie pénétrante; blessure pénétrante; trauma pénétrant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «plaie», «blessure» et «trauma» ne soient pas synonymes.  5, record 35, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a closed wound, the skin's surface is not broken; therefore, tissue damage and any bleeding occur below the surface. The simplest closed wound is a bruise.  2, record 36, English, - closed%20wound

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contusions, hematomas and crush injuries are examples of closed wounds.  3, record 36, English, - closed%20wound

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une chute ou d'un accident de roulage, on rencontre souvent des plaies fermées à la suite d'un coup. Pour comprendre à quel point les lésions internes invisibles peuvent être importantes, il faut estimer la force du choc.  1, record 36, French, - plaie%20ferm%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wound in which the injured tissues are exposed to the air.  2, record 37, English, - open%20wound

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte.  2, record 37, French, - plaie%20ouverte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A wound having an entrance and an exit.  1, record 38, English, - perforating%20wound

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A wound in which the opening is relatively small as compared to the depth, as produced by a narrow pointed object.  4, record 39, English, - puncture%20wound

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A puncture wound, such as from stepping on a nail, doesn’t usually cause much bleeding. But these wounds are often deep and can be dangerous because of the risk of infection.  5, record 39, English, - puncture%20wound

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, record 40, English, - needlestick%20accident

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d'équipement d'injection souillé [et] par les accidents de piqûre d'aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, record 40, French, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wound dressing that contains an agent that promotes blood clotting.  3, record 41, English, - hemostatic%20dressing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge...  1, record 42, English, - contact%20wound

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné.  1, record 42, French, - blessure%20%C3%A0%20bout%20touchant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo.  1, record 42, Spanish, - herida%20a%20quemarropa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gunshot wound; GSW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 43, English, - gunshot%20wound

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gunshot wound; GSW : designations standardized by NATO.  5, record 43, English, - gunshot%20wound

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

blessure par balle; BPB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 43, French, - blessure%20par%20balle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

blessure par arme à feu; GSW; blessure par balle; GSW : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 43, French, - blessure%20par%20balle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The wound plug is used to plug the wounds of animals to conserve the blood in the carcass.  2, record 44, English, - wound%20plug

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cheville qu'on enfonce dans une plaie afin de conserver le sang dans la carcasse d'un gibier.  3, record 44, French, - bouche%2Dplaie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal...  2, record 45, English, - wound%20pin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, record 45, English, - wound%20pin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, record 45, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier.  3, record 45, French, - bouche%2Dplaie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.  1, record 46, English, - long%2Drange%20weapon

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.  2, record 46, French, - arme%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The simplest wound strings are roundwound—with round wire wrapped in a tight spiral around either a round or hexagonal core.  2, record 47, English, - roundwound%20string

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bassistes utilisent des cordes à filet rond («roundwound»). Ces dernières sont relativement rugueuses au toucher, mais elles se caractérisent par un son clair. De plus, elles sont moins chères que d'autres modèles de cordes, car elles sont les plus vendues.  2, record 47, French, - corde%20%C3%A0%20filet%20rond

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the electric bass was equipped with what we now call flatwound strings—a flat ribbon of steel wound over a steel core, which works best with magnetic electric-bass pickups.  2, record 48, English, - flatwound%20string

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si vous préférez un son mat classique, optez alors pour des cordes à filet plat («flatwound») ou à filet demi-rond («halfround») dont seule la surface extérieure est plate.  1, record 48, French, - corde%20%C3%A0%20filet%20plat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, record 49, English, - wound%20ballistics

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, record 49, English, - wound%20ballistics

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.  1, record 49, French, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of secret writing... consisting in writing the message on a strip of parchment wound spirally round a cylindrical or tapering staff, so that it became illegible when the parchment was unrolled, and could be read only by the use of a staff of precisely the right form and size.  2, record 50, English, - scytale

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de cryptographie militaire fonctionnant selon le principe de transposition et consistant en un ruban de parchemin enroulé en spires jointives autour d'un bâton.  3, record 50, French, - scytale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Après avoir enroulé [le parchemin sur le bâton], le message était écrit en plaçant une lettre sur chaque circonvolution. Pour le déchiffrer, le destinataire devait posséder un bâton d'un diamètre identique à celui utilisé pour l'encodage. Il lui suffisait alors d'enrouler [le parchemin] autour de ce bâton pour obtenir le message en clair.  2, record 50, French, - scytale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the discovery of the malacidins, a distinctive class of antibiotics that are commonly encoded in soil microbiomes but have never been reported in culture-based NP [natural product] discovery efforts. The malacidins are active against multidrug-resistant pathogens, sterilize methicillin-resistant Staphylococcus aureus skin infections in an animal wound model and did not select for resistance under our laboratory conditions.  1, record 51, English, - malacidin

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces antibiotiques, [...] nommés malacidines (metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidins), ont [...] démontré une puissante activité antibactérienne contre des pathogènes résistants aux antibiotiques utilisés en clinique, y compris l'antibiotique de dernier recours vancomycine. Ils parvenaient même à éliminer définitivement le fameux Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline (SARM) présent dans des blessures cutanées chez l’animal.  1, record 51, French, - malacidine

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A strand of hair held directly up from the scalp and wound with a large center opening in croquignole fashion and fastened to the scalp in a standing position.  3, record 52, English, - stand%2Dup%20curl

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

stand-up curl; cascade curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 52, English, - stand%2Dup%20curl

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les bouclettes de base sont placées à plat sur le cuir chevelu. Cependant, pour obtenir une coiffure dont le volume est accru à la racine, les bouclettes peuvent être disposées de façon à former un angle avec le cuir chevelu. Ces dernières sont appelées "bouclettes de relief" [...] La bouclette en relief est enroulée en débutant par le milieu de la bouclette jusqu'à la pointe [...] Ces bouclettes permettent des coiffures vaguées avec du volume aux racines.  2, record 52, French, - bouclette%20en%20relief

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bouclette en relief : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 52, French, - bouclette%20en%20relief

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical object varying in diameter and length, around which hair may be wound.  2, record 53, English, - roller

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 53, English, - roller

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux sont des cylindres de plastique d'une longueur d'environ 6 cm ou 7 cm dont le diamètre varie de 1 cm à 4,5 cm.  2, record 53, French, - rouleau

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rouleau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 53, French, - rouleau

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pequeño cilindro hueco y perforado al que se arrolla el cabello para rizarlo.  1, record 53, Spanish, - rulo

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

backward curl : A curl wound towards the back of the head. On the right-hand side of the model it is a clockwise curl and on the left-hand side an anti-clockwise curl.  3, record 54, English, - reverse%20curl

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

reverse curl; backward curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 54, English, - reverse%20curl

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

bouclette enroulée vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 54, French, - bouclette%20enroul%C3%A9e%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

This is a fistulous wound on any part of the coronet just above the hoof, having one or more openings communicating with each other under the skin by pipes or channels(sinuses), and usually involving the deeper structures at this part.  3, record 55, English, - quittor%20of%20horses

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans la région attaquée, on observe un gros œdème chaud et douloureux qui surplombe la couronne, puis la formation d'une fistule qui suppure, qui tend à disparaître, mais qui se reforme suivant une alternance tout à fait caractéristique du javart cartilagineux.  2, record 55, French, - javart%20cartilagineux

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A roller made of lightweight metal or plastic, in various sizes, lengths and circumferences, around which strands of hair are wound to create a specific style.  2, record 56, English, - cylinder%2Dshaped%20roller

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

cylinder-shaped roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 56, English, - cylinder%2Dshaped%20roller

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

rouleau cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 56, French, - rouleau%20cylindrique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.  3, record 57, English, - curl

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.  4, record 57, English, - curl

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 57, English, - curl

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.  2, record 57, French, - boucle

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 57, French, - boucle

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.  6, record 58, English, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

It may be detonated by the action of its victim.  6, record 58, English, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, record 58, English, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, record 58, English, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 58, English, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.  4, record 58, French, - mine%20antipersonnel

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.  5, record 58, French, - mine%20antipersonnel

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 58, French, - mine%20antipersonnel

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 58, French, - mine%20antipersonnel

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 58, French, - mine%20antipersonnel

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.  2, record 58, Spanish, - mina%20antipersonal

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

plural: minas antipersonal.  3, record 58, Spanish, - mina%20antipersonal

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Activated charcoal dressings are commonly used to contain wound malodour. These dressings usually contain a layer of charcoal cloth that attracts and binds the molecules responsible for wound odour.  1, record 59, English, - activated%20charcoal%20dressing