TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activated charcoal dressings are commonly used to contain wound malodour. These dressings usually contain a layer of charcoal cloth that attracts and binds the molecules responsible for wound odour.  1, record 1, English, - activated%20charcoal%20dressing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pansements au charbon actif [...] sont utilisés à visée d'absorption des molécules responsables des mauvaises odeurs produites par la plaie.  1, record 1, French, - pansement%20au%20charbon%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A support bandage is a form of bandage that assists the healing of injured muscles and bones, helps slow the bleeding of a wound, or provides support to prevent injuries from occurring. There are many different kinds of supportive bandages, including many types of pressure or compression bandages, typically made of materials such as cloth or elastic. The type that should be used varies based on the situation and on the intended purpose of the dressing.  2, record 2, English, - support%20bandage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of applying external pressure to a hose during vulcanization by using a narrow strip of cloth wound helically, with overlaps, along the hose. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 3, English, - spiral%20wrapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spiral wrapping: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - spiral%20wrapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'appliquer une pression externe à un tuyau au cours de la vulcanisation, en utilisant une bande étroite de tissu posée en hélice qui se chevauche tout autour du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - sanglage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanglage hélicoïdal : terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - sanglage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.  1, record 4, English, - puttee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.  1, record 4, English, - puttee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu'au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.  1, record 4, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.  1, record 4, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decatizing: A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing) or has steam blown through it (dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, record 5, English, - decatizing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Decating : Decating improves a fabric' s stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, record 5, English, - decatizing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... .  4, record 5, English, - decatizing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, record 5, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, record 5, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 5, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 5, French, - d%C3%A9catissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the roller on which the cloth is wound as weaving proceeds.  1, record 6, English, - cloth%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau : Cylindre en bois arrondi au tour qui fait partie du métier à tisser.  1, record 6, French, - rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissage. Le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel, d'enroule finalement sur le [rouleau], à l'avant du métier.  1, record 6, French, - rouleau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

with each shedding, picking, and battening operation, the newly constructed fabric must be wound on the cloth beam. This process is known as--.  1, record 7, English, - taking%20up

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- du tissu produit. (...) Le tissu appelé par un rouleau à picots s'enroule sur un cylindre de bois selon une rotation plus ou moins rapide dictée par le régulateur en fonction du compte de fils en trame à donner au tissu.  1, record 7, French, - avance

Record 7,  Textual support,  Spanish