TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.  3, record 1, English, - curl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.  4, record 1, English, - curl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - curl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.  2, record 1, French, - boucle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - boucle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, record 2, English, - electromagnet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - electromagnet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d'un noyau ferromagnétique et d'une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d'un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, record 2, Spanish, - electroim%C3%A1n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical coil wound in a spiral of fine pitch.  2, record 3, English, - solenoid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solenoid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - solenoid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bobine cylindrique enroulée suivant une hélice de pas très petit.  2, record 3, French, - sol%C3%A9no%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solénoïde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - sol%C3%A9no%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conductor eléctrico en forma de hélice cilíndrica.  2, record 3, Spanish, - solenoide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un solenoide produce un campo magnético constante en el interior del carrete, pero no en su exterior. Un corte transversal a través del solenoide proporciona una región bidimensional que contiene cierta cuantía de campo magnético o, más exactamente, de flujo.  3, record 3, Spanish, - solenoide

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire, wound around an iron core, which produces the magnetic field in a generator or motor when current passes through it.  3, record 4, English, - field%20coil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - field%20coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électroaimants qui servent à produire le champ magnétique d'une génératrice.  4, record 4, French, - bobine%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bobine de champ : terme uniformisé par le Canadien national (CN).  5, record 4, French, - bobine%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enroulement de champ : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 4, French, - bobine%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bobine de champ; bobine inductrice; bobine d'excitation : termes uniformisés le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 4, French, - bobine%20de%20champ

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para las máquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes, devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo. Para las máquinas síncronas de rotor cilíndrico, grupo de espiras de un devanado de campo que ocupan un par de ranuras.  1, record 4, Spanish, - bobina%20de%20campo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The field coil winding is a component of synchronous machines, among others, and is typically found on rotors. These coils are wound or plugged directly on the pole. They are available in different versions(from insulated flat or round wide, wound on edge from bare copper or soldered together from individual copper parts). The individual coils are switched together so that they form an alternating north and south pole when excited by direct current.  2, record 5, English, - field%20coil%20winding

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coil consisting of one or more conductors wound around a magnetic or magnetizable core(as in an electromagnet).  2, record 6, English, - electromagnetic%20coil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic coils are used in electrical engineering, in applications where electric currents interact with magnetic fields, in devices such as inductors, electromagnets, transformers, and sensor coils.  3, record 6, English, - electromagnetic%20coil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des bobines électromagnétiques incluses dans un magnéto-coupleur créent un champ magnétique qui interagit avec le champ magnétique ambiant du milieu dans lequel évolue le satellite [...]  1, record 6, French, - bobine%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] resistor consisting of a wire with a high resistance wound in a coil around a cylindrical core of insulating material.  4, record 7, English, - wire%2Dwound%20resistor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wirewound resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 7, English, - wire%2Dwound%20resistor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résistance bobinée : terme uniformisé par le Comité de projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20bobin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inductance coil in which the turns are wound so as to cross each other obliquely, to reduce the self capacitance.  4, record 8, English, - lattice%20coil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is [a] honeycomb coil? One in which wire is wound in a zigzag formation around a circular former. The adjacent layers are staggered, so that the wires cross each other obliquely to reduce capacitance effects between turns.  2, record 8, English, - lattice%20coil

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A coil wound on the field coil of an excited-field loudspeaker and connected in series opposition with the voice coil, so that hum voltage induced in the voice coil is canceled by that induced in the hum-bucking coil.  3, record 9, English, - hum%2Dbucking%20coil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant, au besoin, à éliminer ou réduire le ronflement de secteur causé par des disparités de mises à la terre.  2, record 9, French, - bobine%20antironflement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and... popular in North America since about 1958.... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power(1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, record 10, English, - moving%2Dsource%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d'un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d'amplification, un comparateur d'intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20Slingram

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A coil spring which is wound in an elliptical shape.  1, record 11, English, - elliptical%20coil%20spring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

elliptical coil spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - elliptical%20coil%20spring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ressort hélicoïdal enroulé sous une forme oblongue.  1, record 11, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20oblong

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ressort hélicoïdal oblong : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20oblong

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The coil end that is wound with reduced radius.  1, record 12, English, - pigtail%20end

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pigtail end: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - pigtail%20end

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de spire enroulée avec un rayon réduit.  1, record 12, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20tire%2Dbouchon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extrémité en tire-bouchon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20tire%2Dbouchon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shower hose made from a flexible coil of strip metal which embodies an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves of the interlocked joint;.  1, record 13, English, - flexible%20shower%20hose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau métallique à spires [ou d'autres matériaux souples] reliant la pomme d'une douche au robinet mélangeur.  1, record 13, French, - flexible%20de%20douche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tubería flexible provista de una cabeza de ducha en un extremo; por el otro, va enchufada a la toma de agua de la tubería fija.  3, record 13, Spanish, - tuber%C3%ADa%20flexible%20de%20ducha

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, record 14, English, - winding%20transition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, record 14, French, - transition%20du%20bobinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antenna that consists of a coil wound on a rod of ferrite.  4, record 15, English, - ferrite%2Drod%20antenna

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used in place of a loop antenna in radio receivers.  4, record 15, English, - ferrite%2Drod%20antenna

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The coil generally serves as the tuning inductance for the first stage of the receiver.  4, record 15, English, - ferrite%2Drod%20antenna

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antenne à cadre dans laquelle le cadre est un bobinage réalisé sur un barreau de ferrite concentrant les lignes de forces du champ magnétique.  3, record 15, French, - antenne%20%C3%A0%20noyau%20magn%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Short shock absorbers wound with coil springs have an outboard location below the hub carriers....  2, record 16, English, - hub%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

When AC is applied to a coil, a varying magnetic field will be produced around it. When another coil is placed within that magnetic field, it will induce a current flowing in that coil. This principle is called MUTUAL INDUCTANCE The amount of mutual inductance between the two coils depends on the distance between the two coils, and the angle between the two coils. When two coils are linked together via mutual inductance in this manner, we say that the coils are inductively COUPLED. When the mutually inductive coils are close to each other, we say that they are closely, or tightly coupled. When they are far apart, we say that they are loosely coupled. The greatest amount of coupling occurs when the coils are wound one directly over the other and on a closed iron core. The quantity of coupling between two coils is sometimes referred to as the Coefficient of Coupling.  2, record 17, English, - mutual%20inductance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux d'induction magnétique, que le courant d'un circuit détermine dans un autre circuit, par l'intensité du courant dans le premier circuit.  3, record 17, French, - inductance%20mutuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.  1, record 18, English, - solenoid%20sweep

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.  2, record 18, English, - solenoid%20sweep

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d'axe horizontal autour d'un flotteur cylindrique en fer.  1, record 18, French, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 18, French, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.  1, record 18, Spanish, - draga%20de%20solenoide

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A coil in the form of a single, flat, spirally wound layer(applied particularly to copper water tube or refrigerator service tube).  1, record 19, English, - single%2Dlayer%20flat%20coil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couronne constituée par une seule couche plane enroulée (utilisée surtout pour les tubes en cuivre pour l'eau et les tubes de réfrigération).  1, record 19, French, - couronne%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20simple%20enroulement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A coil helically wound and subsequently bunched.(The unqualified term "coil" applied to either tube or wire would normally indicate a bunch coil.)  2, record 20, English, - bunch%20coil

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enroulement hélicoïdal et bottelage d'un produit.  1, record 20, French, - couronne%20bottel%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cold-rolled flat product which immediately after the final rolling pass... is wound into laps so as to form a coil.  1, record 21, English, - cold%2Drolled%20strip

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit plat laminé à froid qui aussitôt après la passe finale de laminage [...] est enroulé de façon à former une bobine.  1, record 21, French, - bande%20%C3%A0%20froid

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A coil in the form of two flat spirally wound layers(applied particularly to copper water tube or refrigeration service tube).  1, record 22, English, - double%2Dlayer%20flat%20coil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Couronne constituée de deux couches planes enroulées en spirale (surtout utilisée pour les tubes en cuivre pour l'eau ou pour les tubes de réfrigération).  1, record 22, French, - couronne%20%C3%A0%20double%20h%C3%A9lice%20%C3%A0%20plat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical core around which metal is wound to obtain a desired inside diameter of the wound coil or roll.  1, record 23, English, - arbor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Noyau cylindrique autour duquel le métal est enroulé pour obtenir un diamètre intérieur déterminé de la couronne ou du rouleau.  1, record 23, French, - arbre

Record 23,  Textual support,  Spanish