TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wound dressing that contains an agent that promotes blood clotting.  3, record 1, English, - hemostatic%20dressing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by... securing dressings(e. g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).  1, record 2, English, - elastic%20webbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d'un filet élastique maintenu en place (genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.  2, record 2, French, - filet%20%C3%A9lastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, record 3, English, - abdominal%20pad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, record 3, English, - abdominal%20pad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, record 3, French, - compresse%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire.  5, record 3, French, - compresse%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, record 3, French, - compresse%20abdominale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A support bandage is a form of bandage that assists the healing of injured muscles and bones, helps slow the bleeding of a wound, or provides support to prevent injuries from occurring. There are many different kinds of supportive bandages, including many types of pressure or compression bandages, typically made of materials such as cloth or elastic. The type that should be used varies based on the situation and on the intended purpose of the dressing.  2, record 4, English, - support%20bandage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, record 5, English, - dressing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types : permeable(e. g., gauze), semipermeable(e. g., transparent self-adhesive film), and occlusive(e. g., hydrocolloids, hydrogels) ;they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, record 5, English, - dressing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister’s, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, record 5, English, - dressing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  2, record 5, French, - pansement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d'absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, record 5, French, - pansement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, record 5, French, - pansement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, record 5, Spanish, - venda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.  3, record 6, English, - abdominal%20dressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  4, record 6, English, - abdominal%20dressing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d'une opération ou de la pose d'un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.  3, record 6, French, - pansement%20abdominal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dressing, generally bulky, designed to keep a wound from being exposed to air.  2, record 7, English, - occlusive%20dressing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On nettoie la région, on met en place une couche de compresses de gazes stériles, et le tout est enfermé dans une toile adhésive (sparadrap) qui colle à la peau environnante, réalisant le pansement occlusif.  2, record 7, French, - pansement%20occlusif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermobonding: A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air,or hot-calendering.  1, record 8, English, - meltable%20fiber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nu-Gel Wound Dressing is an occlusive hydrogel dressing consisting of preserved polyvinyl pyrrolidone in water. The gel is supported by a fusible fiber scrim and protected on both sides by polyethylene film.  4, record 8, English, - meltable%20fiber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fusible adj. : Qui peut fondre, passer à l'état liquide sous l'effet de la chaleur. [...] Qui fond facilement, à une température peu élevée.  2, record 8, French, - fibre%20fusible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GreenThumb's Pruning and Tree Wound Dressing quickly patches damaged trees, roses, shrubs. Helps prevent disease.  3, record 9, English, - tree%20wound%20dressing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enduit protecteur étalé à la spatule sur les plaies faites aux arbres au cours de la taille ou du greffage [...]  3, record 9, French, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a surgical procedure or in the treatment of wounds, a method of cleaning and dressing without the introduction of the sterile gloved hand or fingers into the wound or incision, all manipulation being performed by the use of sterile instruments.  1, record 10, English, - no%2Dtouch%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale évitant tout contact entre les gants de l'opérateur et les tissus, pour une meilleure asepsie.  1, record 10, French, - technique%20sans%20contact

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

technique sans contact; technique médiate : Équivalences proposées par le Comité d'étude des termes médicaux français.  3, record 10, French, - technique%20sans%20contact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"dressing" : Something used as a cleaning or conditioning agent : as(a) : a material(as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, record 11, English, - gauze%20dressing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d'un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement (compresses); un matériel d'absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique (coton cardé); un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, record 11, French, - pansement%20de%20gaze

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, record 11, French, - pansement%20de%20gaze

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité du travail.  3, record 11, French, - pansement%20de%20gaze

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Split-thickness donor sites were created in pig skin and were treated with a synthetic occlusive dressing(Tegaderm), with fine mesh gauze, or with nothing.(A Concentration Gradient of Bacteria within Wound Tissues and Scab. J. Surg. Res. 41(3). 1986. 326-332)(Biosis)  2, record 12, English, - Tegaderm%20dressing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bacterial Study of Skin Flora under a Tegaderm dressing. (84 th Annual Meeting of the American Society for Microbiology, St. Louis, Mo., U.S.A., March 4-9, 1984) (BIOSIS)  2, record 12, English, - Tegaderm%20dressing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dressing : An artificial wound cover; a bandage.  2, record 13, English, - surgical%20dressing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pansement : Application sur une plaie de médicaments, de compresses stériles.  2, record 13, French, - pansement%20chirurgical

Record 13,  Textual support,  Spanish