TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.  1, record 1, English, - jigger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un jigger [...] se compose d'une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L’enroulement de l’étoffe est guidé par plusieurs roulettes.  1, record 1, French, - jigger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer's elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.  1, record 2, English, - wound%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin’s Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.  2, record 2, English, - wound%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.  4, record 2, English, - wound%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]  1, record 2, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon.  2, record 2, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

beam dyeing machine : A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, record 3, English, - forced

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la machine de teinture sur ensouple, le bain de teinture est pompé de l'intérieur d'un tube perforé vers l'extérieur, à travers le fils ou le tissu et vice-versa.  1, record 3, French, - pomp%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beam dyeing machine : A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, record 4, English, - perforated%20beam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teinture sur ensouples : teinture sur ensouple perforée avec assemblage et encollage à façon de fils sur ensouples de tissage.  1, record 4, French, - ensouple%20perfor%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In chainlink and other fence construction, the smooth linking together of two pieces of wire mesh by doubling back interlocking sets of wire ends on themselves.  2, record 5, English, - knuckling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chain Link Fence Fabric : A fencing material made from wire helically wound and interwoven in such a manner as to provide a continuous mesh without knots or ties except in the form of knuckling or of twisting the ends of the wire to form the selvages of the fabric.  3, record 5, English, - knuckling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grillages simples torsion G.S.T. sont constitués par une nappe de mailles carrées formées de spires hélicoïdales aplaties. Sur l'une des rives de la nappe, les fils sont repliés en forme de boucle; sur l'autre ils sont torsadés deux à deux pour former un picot.  2, record 5, French, - maillage%20en%20picot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medical clothes in clean room style.  3, record 6, English, - cleanroom%20clothing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 6, English, - cleanroom%20clothing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 6, French, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Decatizing : A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it(wet decatizing) or has steam blown through it(dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, record 7, English, - decatizing

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Decating: Decating improves a fabric’s stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, record 7, English, - decatizing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... .  4, record 7, English, - decatizing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, record 7, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, record 7, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 7, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 7, French, - d%C3%A9catissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is knitted into a fabric, heat set, unravelled and finally wound.  1, record 8, English, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

knit-de-knit yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - knit%2Dde%2Dknit%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est tricoté en pièce, fixé thermiquement, ensuite détricoté, puis enroulé.  1, record 8, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par tricotage-détricotage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20tricotage%2Dd%C3%A9tricotage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.  1, record 9, English, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.  1, record 9, English, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - sloughed%2Doff%20weft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.  2, record 9, French, - %C3%A9boulure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s'échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.  2, record 9, French, - %C3%A9boulure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 9, French, - %C3%A9boulure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 10, English, - surgical%20clothing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 10, French, - v%C3%AAtements%20de%20chirurgie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 11, English, - mattress%20cover

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 11, French, - rev%C3%AAtement%20de%20matelas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 12, English, - seat%20cover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 12, French, - rev%C3%AAtement%20de%20si%C3%A8ge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 13, English, - hospital%20drapes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 13, French, - tentures%20d%27h%C3%B4pital

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 14, English, - membrane%20for%20wound%20dressing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 14, French, - membrane%20pour%20panser%20les%20plaies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

with each shedding, picking, and battening operation, the newly constructed fabric must be wound on the cloth beam. This process is known as--.  1, record 15, English, - taking%20up

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

-- du tissu produit. (...) Le tissu appelé par un rouleau à picots s'enroule sur un cylindre de bois selon une rotation plus ou moins rapide dictée par le régulateur en fonction du compte de fils en trame à donner au tissu.  1, record 15, French, - avance

Record 15,  Textual support,  Spanish