TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Strategy(YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.  2, record 1, English, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20emploi%20et%20comp%C3%A9tences%20jeunesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.  2, record 1, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20la%20Juventud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, record 2, English, - Youth%20Awareness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d'œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n'a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, record 2, French, - Sensibilisation%20jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba : Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, record 3, English, - Workforce%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d'œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d'évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, record 3, French, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.  3, record 4, English, - Federal%20Public%20Sector%20Youth%20Internship%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.  2, record 4, French, - Programme%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.  2, record 4, Spanish, - Programa%20de%20J%C3%B3venes%20Pasantes%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20Federal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Mission Compétence Hiver 2003 project will offer 16 regional youth, aged 17 to 30, a chance to gain work experience through a 26-week internship in a regional business. The placements will be matched with the young participants’ interests and abilities or tied into their vocational training. They will already have taken part in various job preparation activities. “This project will foster the vocational integration of 16 youth ready to take on the challenges of the labour market.  1, record 5, English, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce au projet Mission Compétence Hiver 2003, 16 jeunes de la région, âgés entre 17 et 30 ans, pourront acquérir une expérience de travail. En effet, ils effectueront un stage d'une durée de 26 semaines dans une entreprise de la région. Ce stage correspondra aux intérêts et aptitudes des jeunes participants ou sera relié à leur formation professionnelle. Les jeunes auront auparavant pris part à diverses activités préparatoires à l emploi. Ce projet favorisera l'intégration professionnelle de 16 jeunes prêts à relever les défis du marché du travail.  1, record 5, French, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Youth Information Initiative provides access to labour market information that young people need to make decisions about their education, careers and job search. Young persons(normally 30 and under) who are unemployed, out of school and legally entitled to work in Canada can participate.  1, record 6, English, - Youth%20Information%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Information jeunesse fournit des renseignements sur le marché du travail aux jeunes qui doivent prendre des décisions quant à leurs études, carrières et recherche d'emploi. Les jeunes (en règle générale 30 ans et moins) qui sont sans emploi ne sont pas aux études et sont légalement autorisés à travailler au Canada peuvent participer.  1, record 6, French, - initiative%20Information%20jeunesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Earth Work NB is a summer employment mentorship program that provides Youth Futures clients, who are high school graduates but a risk of not entering the labour market, an opportunity to be exposed to an individual who has completed two years of post-secondary education and understands its benefits.  2, record 7, English, - Earth%20Work%20NB

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Éco-travail NB est un programme de mentorat d'été qui s'adresse aux clients d'Avenir jeunesse qui sont diplômés du secondaire et qui sont susceptibles de ne pas entrer sur le marché du travail. Le programme vise à les sensibiliser aux avantages de poursuivre des études en les jumelant à des étudiants qui ont terminé deux années d'études postsecondaires.  2, record 7, French, - %C3%89co%2Dtravail%20NB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Forum of Labour Market Ministers’ Secretariat : Provides support to the Forum of Labour Market Ministers which is designed to strengthen cooperation and strategic thinking on key labour market priorities in the provinces, Territories and Canada.  1, record 8, English, - Forum%20of%20Labour%20Market%20Ministers%27%20Secretariat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Secrétariat du Forum des ministres du marchés du travail : soutien au Forum des ministres du marché du travail, conçu pour renforcer la coopération et favoriser l'élaboration de stratégies visant les priorités principales relatives au marché du travail dans les provinces, les territoires et l'ensemble du pays.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Forum%20des%20ministres%20du%20march%C3%A9s%20du%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Youth Resource Network of Canada(YRNC) was created to help youth bridge the gap between school and the labour market. It makes available to them a great deal of information that will be useful in each stage of a job-hunting effort.  2, record 9, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Youth Resource Network of Canada is a component of the Youth Employment Strategy of the Government of Canada.  3, record 9, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada (RIJC) a été créé afin d'aider les jeunes à effectuer la transition entre l'école et le marché du travail. Il met à leur disposition une grande quantité d'information qui sera utile dans toutes les étapes menant à l'obtention éventuelle d'un emploi.  2, record 9, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada est une composante de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.  3, record 9, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Investing in immediate jobs and growth by :-creating conditions favourable for private sector job creation; and-investing for immediate jobs and growth-in infrastructure, trade, youth employment, labour market training, payroll tax reduction, tourism, rural Canada and small business.  1, record 10, English, - immediate%20growth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Investir dans l'emploi et la croissance à court terme : - en instaurant des conditions favorables à la création d'emplois dans le secteur privé - en investissant dans les infrastructures, le commerce, l'emploi des jeunes, la formation professionnelle, la réduction des charges sociales, le tourisme, les régions rurales et la petite entreprise.  1, record 10, French, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

That role includes :-investing in people, to help Canada's youth get a good education and facilitate the transition from school to work, as well as assist existing workers and the unemployed in learning new skills that match emerging labour market needs;-investing in innovation, to encourage the use of the latest ideas and technologies in the development of new and better products and processes.  1, record 11, English, - invest%20in%20innovation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce rôle consiste à : - investir dans les gens, pour aider les jeunes Canadiens à faire de bonnes études et faciliter le passage de l'école au monde du travail, de même que pour aider les travailleurs actuels et les chômeurs à acquérir de nouvelles compétences conformes aux besoins émergents sur le marché du travail; - investir dans l'innovation, pour encourager l'utilisation des idées et des technologies les plus modernes dans le développement de produits et de procédés nouveaux et améliorés.  1, record 11, French, - investir%20dans%20l%27innovation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Type of educational background on the labour market experience of out-of-school youth.  1, record 12, English, - labour%20market%20experience

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le genre de formation scolaire sur l'expérience du marché du travail des jeunes qui ont quitté l'école.  1, record 12, French, - exp%C3%A9rience%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish