TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frontier College offers programs for youth at several Toronto locations. The Beat the Street services include literacy upgrading, a GED preparation course and computer skills training. The program includes literacy and basic skills training, a GED preparation course, and computer skills training. Participants can focus on one or two areas or can move through all three.  1, record 1, English, - Beat%20the%20Street%2FFrontier%20College

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Beat the Street/Collège Frontière est un centre d'apprentissage communautaire situé au centre-ville de Toronto qui rejoint les jeunes qui ont abandonné l'école. Le programme inclut l'alphabétisation et la formation en compétences de bases, des cours de préparation à l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario et des cours d'informatique. Les participants peuvent choisir de se concentrer sur un ou plusieurs de ces trois volets.  1, record 1, French, - Beat%20the%20Street%2FColl%C3%A8ge%20Fronti%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

YAN(Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.  1, record 2, English, - Youth%20Action%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.  4, record 2, English, - Youth%20Action%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.  2, record 2, French, - Action%20jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.  1, record 3, English, - Racism%2E%20Stop%20It%21%20National%20Video%20Competition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s'inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d'avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.  1, record 3, French, - Concours%20national%20de%20vid%C3%A9o%20Mettons%20fin%20au%20racisme%21

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to encourage youth, their families and their supports within Metropolitan Toronto to develop the knowledge and skills to live in the present, cope with the past and move toward the future; to help youth through a variety of counselling, educational, residential, street work and prevention programs.  2, record 4, English, - YOUTHLINK

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the Association.  3, record 4, English, - YOUTHLINK

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario). Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 4, French, - YOUTHLINK

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, the journal Canadian Social Trends has recently looked at the Canadian North, while a study entitled Rural Youth : Stayers, Leavers and Returners explains why rural youth move in and out of communities.  1, record 5, English, - Rural%20Youth%3A%20Stayers%2C%20Leavers%20and%20Returners

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. Dans un de ses récents numéros, la revue Tendances sociales canadiennes s'est penchée sur le Grand Nord canadien, et une étude sur les Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent explique pourquoi les jeunes du milieu rural viennent s'installer dans les collectivités et les quittent.  1, record 5, French, - Jeunes%20ruraux%20qui%20restent%20dans%20leur%20collectivit%C3%A9%2C%20qui%20la%20quittent%20ou%20qui%20y%20reviennent

Record 5,  Textual support,  Spanish