TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAULING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
  • Ports
OBS

slipway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • slip way
  • dockslip
  • marine haul-out slip
  • marine haulout

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
  • Ports
CONT

Cale d'échouage.

OBS

cale de halage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
  • Mantenimiento de los buques
  • Puertos
Save record 1

Record 2 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
  • Applications of Automation
CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS [global positioning system], radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
OBS

Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie
Key term(s)
  • compagnon cimentier finisseur
  • compagne cimentière finisseuse

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Mining robots are autonomous or semi-autonomous machines designed to improve productivity and safety in mining operations... Some mining robots are stationary automated equipment like rock breakers, while others are mobile autonomous vehicles used for hauling, drilling, and tunneling.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 4

Record 5 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.

Save record 5

Record 6 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.

Key term(s)
  • linehauler
  • long line hauler
  • long-line hauler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.

Key term(s)
  • vire ligne
  • vire lignes
  • vire-lignes
  • vire-palangre
  • vire-palangres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The process of pulling in fishing nets.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
CONT

... the refit preparations of [the patrol vessel included] design work for the installation arrangements of a 20 tonne crane, inclusion of a new chain hauling winch, and emergency towing bitts...

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A pair trawler may be an open boat with an outboard engine, or any vessel up to 60 meters... The pair trawlers are commonly of similar sizes and power.... Regarding pair trawling, in general, by utilizing the combined towing pull of the two vessels, and as no otter boards are needed, a larger net can be worked than would be possible by a single vessel... The setting and hauling operations are carried out by one vessel, while the other is used only during the towing sequence; often[, ] each will take turns at these operations.

OBS

pair trawler; bull trawler: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • pair trawlers
  • bull trawlers

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
OBS

chalutier bœuf : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • chalutiers bœufs

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain.

CONT

Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Lorsque vient le temps d'acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Carretillas de manutención
  • Equipo para el almacenaje de materiales
Save record 12

Record 13 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[, ] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l'arrière.

OBS

Par rapport au chalutage latéral (ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Gilled, entangled and enmeshed live and dead organisms escape or fall out of the gear during hauling; live escapees later die due to the interaction.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

An automated longline system... baits hooks when setting, then cleans [fish] and stows them on magazine racks when hauling.

Key term(s)
  • automated long line system
  • automated long line
  • automatic long line system
  • automatic long line

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Tourism
  • Farming Techniques
CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.

Key term(s)
  • agro-tourism
  • agri-tourism

French

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Techniques agricoles
DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.

OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo
  • Técnicas agrícolas
Save record 16

Record 17 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] single action carried out during a fishing trip, whether or not a catch was made ...

OBS

[E. g. ] towing a trawl net, setting a line[, ] hauling pots and traps.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.

Save record 18

Record 19 2022-03-01

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing vessel used for [setting] traps, pots, pound nets, fyke nets, stow nets [and] various kinds of barriers ...

CONT

Trap setters are vessels designed for using traps or pots... to catch shellfish... and other demersal fish species. Pots may be left on the seafloor from 1-3 days or longer. In contrast with most other vessels that use sonar, echosounders, or other types of fish finding equipment, captains of trap setters typically rely on their knowledge of the local fishing grounds to determine where to set their traps and thus where to find the targeted species. Trap setters can range in size from small open boats that operate in coastal waters to vessels ranging in size from 20-50 m(66-164 ft) operating along the edge of the continental shelf. The smaller vessels are typically equipped with hydraulic or mechanical pot haulers... whereas the larger vessels are equipped with cranes for hauling 100 to 300 pots on board.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
OBS

Navire utilisé pour installer des pièges.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The hauling line connected to the end of the net is taken from a crew member in the skiff and hauled aboard. A messenger line from the second purse drum is connected to the purse line at the bag end by sister clips and both that drum and the main purse drum that has contained the purse line during setting are engaged and the pursing begins.

OBS

[The terms "pursing drum" and "purse drum" apply to a] purse seiner.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

tambour de boursage : [se dit] d'un senneur [à senne coulissante].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La ventaja más importante es que el sistema de tambor se puede operar con menos marineros. Sin embargo, es ilegal utilizar un tambor de cerco en el estado de Alaska.

Save record 20

Record 21 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A band to protect hands while hauling lines or splitting fish.

OBS

splitting cuff; mitten; nipper: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • splitting cuffs
  • mittens
  • nippers

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Gant] servant à protéger les mains lors de la rentrée des lignes ou du tranchage du poisson.

OBS

manigau; manigot : termes régionaux des Îles de la Madeleine.

OBS

manique; mitaine; manigau; manigot : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • maniques
  • mitaines
  • manigaux
  • manigots

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A handling] wire connecting [the trawl] warp to [the] bridle and allowing the bridle to by-pass the otter board when shooting or hauling the gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Câble de liaison entre la fune de chalutage et le bras du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Closing the bottom of a purse-seine net by hauling the purseline until all the purse-rings are brought to the purse-davit.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] au-dessous de la ralingue de plombs, la senne coulissante est équipée d'une série d'anneaux de coulisse en métal espacés à intervalles réguliers. En halant vers l'intérieur la coulisse qui passe dans les anneaux, il est possible de fermer le bas de la senne (manœuvre appelée boursage), de façon que les poissons encerclés ne puissent pas s'échapper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 24

Record 25 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.

OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.

OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
Save record 25

Record 26 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Purse seiners. Vessels using purse seines are equipped with pursing gallows and pursing winches for hauling the purse lines which close the net after setting...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les senneurs à senne coulissante. […] Les navires utilisant la senne coulissante sont équipés de potences et de treuils de senne pour le virage de coulisse pour fermer le filet après son bilage […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

It is of particular importance when hauling, that the choking strap is tightened as soon as practicable to prevent fish swimming forward out of the net... In some fisheries the codend may be separated from the net through a ’zipper’ arrangement and transferred to a processing ship.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de transfilage. […] Anneau dans lequel passe une coulisse verticale permettant de fractionner la capture dans la senne et afin de faciliter le salabardage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2019-04-03

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Mass Transit
DEF

A system for hauling passengers... in vehicles suspended from a cable or cables supported by a series of towers, hangers, or the like; used over canyons, between mountain peaks, etc.

OBS

Aerial tramways can also be found in cities.

OBS

aerial tramway: term used by Parks Canada.

OBS

aerial tramway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Transports en commun
DEF

Dispositif de transport par cabine suspendue à un câble, en montagne surtout.

OBS

On retrouve des téléphériques en zone urbaine également.

OBS

téléphérique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

téléphérique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores aéreos por cable
  • Transporte público
DEF

Instalación para el transporte aéreo de personas o materiales con vehículos suspendidos de uno o varios cables.

CONT

Los teleféricos se emplean para el transporte en terrenos accidentados, en aquellos casos en que la construcción de una carretera o el tendido de una vía férrea son imposibles o resultarían muy costosos.

Save record 28

Record 29 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
DEF

The movable or hauling part of a fall in a tackle.

DEF

The part of the rope that is to be used in forming the knot ...

OBS

Commonly referred to as "the loose end."

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
DEF

Partie mobile du cordage où s'élabore le nœud [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Transport of Wood
DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.

OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Transport du bois
DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu'à la station d'arrivée.

OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l'accrochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Transporte de la madera
Save record 30

Record 31 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.

CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing(autobelaying solo leads).

OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.

OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.

OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.

OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The site chosen for a belay anchor, where the belay is made.

CONT

A belay station may be a comfortable ledge, a small foot stance or a hanging belay ...

CONT

The belay station may be a ledge, but often you won’t be so lucky : it will consist of several anchors to which you connect yourself and your hauling system.

OBS

Belay station ... Also called belay stance.

OBS

Although some sources consider a belay stance to be a belay station, this is imprecise. A belay station may be the site of a hanging belay consisting of anchors only while a belay stance can only be a ledge.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Endroit déterminé sur une voie d'escalade, choisi par la cordée pour faire monter le second et pour effectuer les manœuvres d'assurage.

CONT

[...] les membres d'une cordée vont progresser l'un après l'autre en s'amarrant à des relais, points d'arrêt le plus confortables possible où l'on place plusieurs points d'assurance [...] De préférence, on établit un relais sur une terrasse ou plate-forme [...]

OBS

Dans certains contextes, le terme «relais» désigne les ancrages naturels ou artificiels qui servent de points de relais (belay points).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling by skidding logs along the ground primarily depends on a good felling technique, properly planned operations and well-oriented trails. For trouble-free hauling, retain a margin of manoeuvre by making up smaller loads. This obviously means going back and forth more often, but the speed of the ATV allows you to do this.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le débardage par traînage dépend principalement d'une bonne technique d'abattage, d'un travail bien planifié et de sentiers bien orientés. Pour un débardage sans embûches, conservez une marge de manœuvre en constituant de moins grosses charges. Cela occasionne évidemment plus d'aller et retour; sauf que la rapidité du VTT vous le permet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Outfitting of Ships
DEF

Running section of a rope in a tackle or purchase.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Armement et gréement
DEF

Partie d'une manœuvre, du garant d'un palan, qui se trouve soit entre les réas des poulies, soit en dehors du côté sur lequel on fait effort.

OBS

Par opposition, la partie fixe s'appelle le dormant.

OBS

courant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

BCTA is a province-wide, non-partisan, non-profit motor carrier association formed solely to advance the interests of British Columbia motor carriers. Founded in 1913, BCTA includes among its members for-hire and private carriers hauling every conceivable type of freight[. BCTA] also represents motor coach, courier, and waste management companies and suppliers to the industry.

OBS

Mission. Through consultation and communication with [the] industry, government and the public, [BCTA] promotes a prosperous, safe, efficient and responsible commercial road transportation industry that contributes to the economy of British Columbia. [BCTA] provides value to [its] members through programs and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Camionnage

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvre, aussière ou câble, établie entre deux navires ou entre un navire et la côte pour opérer un sauvetage, transporter des personnes, acheminer du courrier ou du ravitaillement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 36

Record 37 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A means of holding a rope under tension while transferring the rope from or to the hauling machinery, to or from a position where it may be permanently secured.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Dispositif permettant de tenir un câble sous tension pendant son transfert de l'appareil de manœuvre à un accessoire sur lequel il peut être assujetti en permanence, ou pendant la manœuvre inverse.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level (the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.

OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.

OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s'enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage au sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transportadores aéreos por cable
Save record 38

Record 39 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

[Context : Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba. ] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include] Principal structures contracts :-Painting.-On-site hauling.-Forebay clearing.

CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

coûts de construction : S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité [...]

CONT

Réservoirs de stockage d'eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d'Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-08-22

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A straight truck equipped with a tank body designed for hauling bulk liquid, gaseous and powder products.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Camion porteur carrossé en citerne, utilisé pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

citerne routière; citerne : Ces termes sont parfois employés comme synonymes de «camion-citerne» mais peuvent également désigner une remorque ou une semi-remorque équipée d'une citerne.

OBS

camion-citerne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

[Camión] de tanque para el transporte de líquidos.

OBS

camión-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts.... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d'eau à l'heure. (...) Le concept du nombre de gallons d'eau à l'heure est utilisé (...) dans les régions isolées et dépourvues d'aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d'eau divers (...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d'eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Variable cycle time is the time spent in hauling the load and returning empty.

Key term(s)
  • travel cycle time

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] le cycle d'un scraper comprend des temps fixes [...]et des temps variables qui sont ceux de transport et de virage.

Key term(s)
  • temps de cycle variable

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

When used for batch trucks hauling to mobile paving mixer, it is convenient to substitute batches required per hour... and average number of batches hauled per truck

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

La gâchée sèche qui sort de la centrale doseuse doit être humidifiée et malaxée. Ceci peut être fait immédiatement à la sortie de la centrale de dosage [...] soit sur le chantier de mise en œuvre (bétonnière mobile).

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Bridgestone introduces a new, deep-tread steer radial for regional, short-haul and pickup and delivery operations. The new tire, called the R260F, has a 22/32" tread depth, more than 20 percent deeper than standard steer radials, for long wear in the very high-scrub environment of urban and regional hauling. The R260F's tread is also wider than standard, improving wear and making it easy to retread for drive axle use.

Key term(s)
  • deep-tread steer radial tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[An] insulated truck... equipped with a means for keeping the interior cool for the hauling of fresh perishables, or below freezing for the hauling of frozen products.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Camion dont la caisse est isotherme et munie d'un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
DEF

Camión isotérmico diseñado para transportar productos congelados o que se pueden dañar rápidamente.

OBS

Frigorífico [se dice] de los camiones [...] provistos de refrigeradores y aislados térmicamente, especialmente destinados al transporte de alimentos conservados por el frío.

Save record 45

Record 46 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
OBS

tumpline : A sling formed by a strap slung over the forehead for carrying a pack on the back or in hauling goods.

French

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Water shuttles involve hauling water from a supply source(fill site) to portable tanks(dump sites) from which water may be drawn to fight a fire.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le service de navette d'approvisionnement en eau a pour rôle de transporter l'eau d'une source d'approvisionnement (lieu de remplissage) jusqu'aux réservoirs portatifs (lieu de déversement) à partir desquels l'eau peut être aspirée pour lutter contre un incendie.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Mining of Organic Materials
DEF

A worker(as in a... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities(as in mucking, loading, or hauling).

OBS

face (n.) [in French: "front de taille", or "front d’abattage"]: The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place.

OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.

Key term(s)
  • face-woman
  • face woman
  • coal face-worker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.

OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Save record 49

Record 50 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
CONT

... for hauling loads by sliding... The timber may slide... with its forward end supported(high-lead skidding)...

Key term(s)
  • high lead skidding

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Débardage du bois réalisé par semi-portage, c'est-à-dire que les arbres sont glissés au sol à une extrémité alors que l'autre extrémité est supportée par une pince.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises sur une distance donnée, assuré par plus d'un transporteur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The act of hauling rapidly upon a rope by the men passing their hands alternately one before the other, or one above the other if they are hoisting.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Le genre ne s'applique pas.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls.... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders....

OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.

OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.

CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A rope or line for hauling down or holding down a sail or spar.

Key term(s)
  • down-haul

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Filin qui sert à tenir ou à amener vers le bas un espar, une voile, un pavillon.

OBS

hale-bas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • cale-bas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Save record 54

Record 55 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Site Development
OBS

The maximum speed of the scraper under specific load and hauling conditions can be determined from scraper performance and retarder charts...

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Aménagement du terrain
OBS

Se référer aux abaques «ralentisseurs» pour connaître la vitesse maximale admise dans la descente.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

self-unloader : a bulk cargo ship used on the Great Lakes that specializes in the hauling of limestone, sand, aggregates, coal, and sometimes grain and that is equipped with swinging booms and endless belt or chain devices permitting independence of harbor facilities.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
CONT

Les navires à auto-déchargement habituels utilisent des courroies de transporteurs en pente pour retirer la cargaison.

Key term(s)
  • navire autodéchargeur

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
DEF

One that slashes a path(as for skidding or hauling logs)...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Ouvrier forestier qui fait le nettoyage du terrain en vue de la construction d'un chemin.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...

CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.

OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.

Key term(s)
  • excavated cell landfilling
  • trench landfill
  • cell landfilling
  • cell method

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d'un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d'ordures successives d'épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.

CONT

Les sites d'implantation d'une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.

OBS

méthode en déblais : terme proposé par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).

Key term(s)
  • stockage en casiers
  • stockage en alvéoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Save record 58

Record 59 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Four-wheel tractors, because of their larger and heavier construction, are generally used in plant yards, in outdoor storage, for hauling trailers, moving freight cars, towing airplanes from hangars to field;.... They can also be used for internal transportation in industrial plants, warehouses, freight sheds, piers, or other places, if sufficient aisle space for turning is available.

Key term(s)
  • 4-wheel tractor

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Tracteurs et remorques. [...] Tracteur à conducteur posté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.

OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.

Key term(s)
  • tracteur de manutention à quatre roues
  • tracteur à quatre roues

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A station that uses standard equipment such as conveyors, shredders, compactors, compaction containers, containers hauling equipment, and especially designed pulverizers necessary to receive, separate, process and dispose of industrial waste materials.

CONT

The City of Durham Environmental Resources Department is responsible for monitoring the Waste Disposal and Recycling Center operation. The City contracts with a private waste company to operate the transfer station and for hauling and offsite landfill disposal of waste generated in Durham.

CONT

In case of large quantities, empty packaging within the RIGK-G System are directly loaded into containers at the consumer’s place and are transported straight to the recycling installation; ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Point, lieu, où convergent les activités qui servent à trier, classer et répartir les déchets selon la méthode qu'on utilisera pour s'en débarrasser.

CONT

«Jouets, électroménager, huiles de vidange,... la recyclerie accueille les déchets des ménages, hors gravats et déchets verts», précise Sylvie Chappelet, coordinatrice des Ateliers de la Bergerette, «Notre mission consiste à développer des filières de valorisation par réemploi ou recyclage». La collecte se pratique par apport volontaire, ramassage sur rendez-vous ou contrats avec des collectivités. Chaque objet est trié et analysé. S'il est réparable, il est remis en état et vendu dans le magasin. S'il est trop abîmé, il est démonté, ses pièces sont récupérées ou recyclées.

CONT

André Paradis dirige un groupe communautaire : Recyclage-Québec, Rue de Montmartre, à Québec, reconnu en 1982 comme centre de tri régional.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A light cable used in hauling gear or the rigger up the spar tree.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Câble léger utilisé en débardage par câble et servant à arrimer poulies et câblages au sommet d'un pylône.

OBS

Équivalent proposé par l'Institut canadien de recherche en génie forestier de Pointe-Claire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems
DEF

An attachment which is used with a hay chopper to blow the chopped hay into the hauling truck or into the storage.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique
DEF

Transporteur pneumatique spécialement prévu pour la manutention du foin en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
OBS

Para heno.

Save record 62

Record 63 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 63

Record 64 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l'arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d'une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne (lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse (l'une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d'être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L'Administration [française] recommande l'emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Key term(s)
  • volquete basculante
Save record 64

Record 65 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions.

OBS

Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines.

Key term(s)
  • highlead cable logging
  • high lead cable logging
  • high lead logging
  • highlead hauling
  • high lead hauling

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage relevé

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A trailer that is] used for hauling heavy equipment and material that is overheight and overweight for stake trailers.

OBS

Low-bed trailers are heavily constructed to handle loads of 35 tons or more.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • remorque à plateforme surbaissée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 66

Record 67 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A large, strong, heavily built horse used for hauling heavy loads, pulling a plough, etc.

CONT

Draft horses are now bred mainly for show.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval conformé et dressé pour tirer voitures ou instruments aratoires.

CONT

Les chevaux de trait lourd sont conformés pour travailler surtout en puissance à des allures lentes. Les chevaux de trait léger sont destinés à tirer des charges moins lourdes à des allures plus vives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Save record 67

Record 68 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

[An] employee of [a] forest manager's firm and one of contractors, subcontractors, and overlapping or third-party licence holders that works on forest management activities(e. g. planning, road-building, on-site processing, hauling, etc.).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[Un] employé de l'entreprise d'aménagement forestier et celui d'entrepreneurs, de sous-traitants et de titulaires de tenures qui se chevauchent ou permis de tierce partie, qui exerce des activités d'aménagement forestier (p. ex., plantation, construction de chemin, transformation sur place, débardage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Save record 68

Record 69 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.

OBS

As opposed to the vertical transport which is called "hoisting"

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Transport des matériaux par un engin qui roule sur le sol (camion) ou sur rail (wagon).

OBS

Par extension, désigne tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 69

Record 70 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Forestry Operations
DEF

The easiest route for removal of felled trees, tree-lengths and logs by dragging.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Exploitation forestière
DEF

Piste pour le transfert par tirage des arbres abattus, des grumes et des bois ronds lors du débardage.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

[Context : Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba. ] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include] Principal structures contracts :-Painting.-On-site hauling.-Forebay clearing.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Nous proposons le terme générique «transport» parce que nous ne sommes pas certaine du mode exact de transport (roulage [sol], halage [eau] ?)

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Of or relating to the hauling of truck trailers on railroad flat cars.

CONT

piggyback service; pig-a-back cars.

Key term(s)
  • piggy back
  • pick-a-back

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Relatif au ferroutage.

DEF

Adjectif qualifiant les engins qui servent à ferrouter [...]

CONT

Remorques ferroutières.

OBS

ferroutier : terme préconisé par l'Administration française.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse constituée soit d'une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d'un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d'éclaircie et équipé d'un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

An articulated vehicle consisting of a truck-tractor that pulls a semi-trailer and one or two trailers for hauling ligneous material.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Véhicule articulé comprenant un camion-remorque qui tire une semi-remorque et une ou deux remorques servant à transporter la matière ligneuse.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine equipped with a dumping box, developed for hauling chips.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur portant une benne basculante conçue pour le débardage des copeaux.

CONT

Deux porteurs de copeaux sont habituellement nécessaires pour permettre à la faucheuse-déchiqueteuse de travailler sans interruption.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels...

OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d'abattage jusqu'à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d'autres moyens de transport.

OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d'abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif (usine, quai d'embarquement, etc.).

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling several trunks. When you haul a load of several trunks using a cable and keyhole sliders, you must try to anticipate the movement which the trunks will make when the cable is taut.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le halage de plusieurs troncs. Lorsque vous tirez une charge de plusieurs troncs à l'aide du câble et de ses attaches coulissantes, vous devez tenter de prévoir le mouvement que les troncs effectueront lorsque le câble sera tendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 78

Record 79 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Winches

French

Domaine(s)
  • Treuils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Save record 79

Record 80 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

[Used in] timber transport [to mean] transporting loads by traction, whether by skidding or, particularly in N. Am, carrying on a vehicle.

OBS

haul : A general term for the transport of loads from one point to another, e.g. logs from stump to landing or from landing to mill or shipping point.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à transporter les arbres abattus ou les billes, en forêt même, jusqu'à une route carrossable ou jusqu'à une rivière où ils seront flottés.

OBS

La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois (terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu'à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s'effectuer de plusieurs façons [...]

OBS

Le terme anglais hauling a un sens plus large que le terme français débardage et désigne le transport des charges d'un point à un autre, même hors de la forêt, soit de la souche à la jetée ou de la jetée à l'usine. On pourra donc rencontrer en anglais le terme hauling dans des contextes où il ne correspondra pas à débardage. Ainsi truck hauling, par exemple, se traduira par camionnage ou transport par camion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 80

Record 81 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Road Transport
DEF

A trail cut through the bush for dragging or hauling logs from the cutting area.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transport routier
OBS

débardage : [...] évacuation, jusqu'à une place de dépôt, des produits façonnés sur la coupe par les bûcherons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transporte por carretera
Save record 81

Record 82 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Economics
DEF

A motor vehicle either designated primarily for transportation of goods and rated at more than 6, 000 pounds, or designated primarily for transportation of persons and hauling a capacity of more than 12 persons.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Economía del medio ambiente
Save record 82

Record 83 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any system of logging in which a tractor furnishes the motive power, whether by direct hauling or by skidding.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tout système d'exploitation (abattage et débardage) où un tracteur est utilisé comme source mobile d'énergie, mais plus particulièrement lorsque le tracteur est utilisé pour traîner les grumes, avec ou sans treuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 83

Record 84 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Foreign Trade
DEF

The movement of a ton of 2,000 pounds a distance of one mile.

CONT

If a wire line has moved a 1-ton load a distance of 1 mile, then the wire line has received 1 ton-mile of usage.

OBS

A unit used in comparing freight earnings or expenses, the amount earned from or the cost of hauling a ton of freight one mile.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Commerce extérieur
DEF

Unité de mesure du trafic qui correspond au déplacement d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.

OBS

On utilise cette unité pour comparer les bénéfices et les charges reliés au trafic marchandises, ainsi que les revenus et le coût du transport d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Peso y carga (Transporte)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • toneladamilla
Save record 84

Record 85 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
CONT

... the owner, purchaser or lessee of a vehicle used for hauling, other than on rails or tracks, livestock, liquids....

OBS

leasor; leasee. These are laymen’s blunders for "lessor" and "lessee".

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
CONT

[...] le propriétaire, l'acheteur ou le locataire d'un véhicule destiné au transport, sauf par voie ferrée, du bétail, de liquides [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
DEF

El que recibe un bien en arrendamiento.

Save record 85

Record 86 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any cable, chain, etc. that does the actual hauling.

OBS

In tractor logging, the cable reeved through or carried over the fairlead from the winch drum.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Câble utilisé pour le traînage [...]

OBS

[Plus] particulièrement, dans le débusquage par tracteur, le câble de traction des grumes qui, passant par le guindeau, vient s'enrouler sur le treuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 86

Record 87 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

Any road or track used for hauling supplies to a logging camp.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Chemin servant à ravitailler les camps de bûcherons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
Save record 87

Record 88 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

international hauling

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

voiturage public international

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.

DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.

CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.

OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A drum on which a rope is wound for hauling or lifting...

French

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

Key term(s)
  • tambour de treuil

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

Hauling with the help of a grapple mounted on a machine or other system.

OBS

chokerless skidding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Déplacement à l'aide d'un dispositif à pince mécanique monté sur un engin de débardage.

OBS

débardage par pince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

Process of manual hooking of trees, tree-lengths or logs to the main line of a hauling machine or cableway by means of special devices called chokers.

OBS

choker sling attaching: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Accrochage manuel des arbres, des grumes ou des bois façonnés à l'aide d'élingues au câble du treuil ou à un câble aérien au moyen de dispositifs spéciaux appelés chokers.

OBS

élinguage par chokers : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Partitioned commercial vehicle body designed for hauling cased, bottled beverages.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Carrosserie de véhicule industriel compartimentée, montée sur un camion porteur à cadre de châssis surbaissé, servant à la livraison de produits embouteillés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Carrocería de vehículo industrial con compartimientos montado sobre un camión portador de bastidor con chasis rebajado y que sirve para el reparto de productos embotellados.

Save record 93

Record 94 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas. Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions. Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.

Key term(s)
  • concasseur de roches mobile

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A small forest road used for hauling felled trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Petit chemin aménagé en forêt pour le débusquage des arbres abattus.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Using a sulky makes it possible to increase the hauling distance up to about 500 metres. This axle, equipped with two automobile wheels, is designed to support the ends of the trunks which usually drag on the ground. It consists of an axle about 1. 5 m(5 ft) wide whose rounded surface makes it easier for the trunks to slide. A removable stake is installed on each side of the sulky, to contain the load. A tube welded perpendicular to the front of the axle, with a chain on the end, is used to attach the load firmly.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

L'utilisation d'un essieu-porteur permet d'augmenter la distance de débardage jusqu'à environ 500 mètres. Cet essieu, muni de deux roues d'automobiles, est conçu de façon à supporter l'extrémité des troncs qui traîne habituellement au sol. Il se compose d'un essieu d'une largeur d'environ 1.5 m (5 pi) et dont la surface arrondie facilite le glissement des troncs. Deux piquets amovibles sont installés de chaque côté de celui-ci, pour contenir la charge. Un tube, soudé perpendiculairement à l'avant de l'essieu et muni d'une chaîne à son extrémité, sert à attacher solidement la charge.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d'accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d'empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside, deck, skidway or other landing. NOTE :(1. 1) The timber may slide more or less wholly along the ground(ground skidding...) or with its forward end supported(high-lead skidding), or even wholly off the ground-sliding along a cable-during its main transit(aerial skidding).

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: