TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEART LUNG [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.

OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • real time examination

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
Save record 1

Record 2 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Key term(s)
  • use of tobacco
  • consumption of tobacco
  • abuse of tobacco

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).

CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 2

Record 3 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.

PHR

Fumador pasivo.

Save record 3

Record 4 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

A specially trained individual who manages the cardiopulmonary bypass heart/lung machine.

OBS

The heart/lung machine is the machine that the body's blood is pumped through while the heart is being operated on.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Cœur
  • Poumons

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Health Initiative(WHI) is a long-term national health study funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute, or NHLBI. The original WHI study began in the early 1990s and concluded in 2005. Since 2005, the WHI has continued as Extension Studies, which are annual collections of health updates and outcomes in active participants. The second Extension Study enrolled 93, 500 women in 2010 and follow-up of these women continues annually.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé
  • Sociologie des femmes

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lingula pulmonis sinistri
Latin
CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.

OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lingula pulmonis sinistri
Latin
OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo anterior pulmonis
Latin
CONT

The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart.

OBS

anterior border of lung; margo anterior pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior pulmonis
Latin
OBS

bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
impressio cardiaca pulmonis
Latin
CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.

OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
impressio cardiaca pulmonis
Latin
OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
classification system code, see observation
CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
classification system code, see observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
classification system code, see observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Save record 10

Record 11 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition where premature death is usual.

CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Être atteint d'une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • maladie qui limite l'espérance de vie
  • maladie qui limite la durée de vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Save record 11

Record 12 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Artificial organs are needed because human transplant organs are never available in a quantity that is sufficient to meet the demand.

OBS

Examples of artificial organs : extracorporeal heart and lung machine, renal dialysis unit, peritoneal dialysis machine and hemodialysis machine.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au nombre des organes artificiels, on compte le cœur-poumon, l'unité d'hémodialyse et l'appareil de dialyse rénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 12

Record 13 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.

Key term(s)
  • Circulatory and Respiratory Health Institute
  • CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.

Key term(s)
  • IRSC - Institut des appareils circulatoire et respiratoire

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d'entendre les bruits du cœur à distance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency(aerobic capacity), decreased stress and tension,... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.

CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...

OBS

An informal term.

Key term(s)
  • type A patient

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Energy of the Chest gathers in the chest, where it forms a "sea of energy." ... Its main function is to aid and regulate the rhythmic movement of respiration and heartbeat, and so it is intimately connected with the Lungs and Heart.

CONT

... since all these related emotions will tend to stagnate the Ancestral energy, and hence weaken the function of both Lung and Heart.(Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 186).

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Ancestrale a comme activité essentielle de donner l'impulsion à la respiration pulmonaire et à la circulation du sang du cœur.

CONT

La force de propulsion de l'Énergie Ancestrale est très grande [...] elle traverse le méridien du cœur et passe par le poumon pour arriver à la gorge.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cytology
CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.

CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cytologie
CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d'affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d'administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie (normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Respiratory System
OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Appareil respiratoire
CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Aparato respiratorio
Save record 20

Record 21 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]

CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.

CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.

OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A middle cell layer of the embryo developing into connective tissue, muscles, cartilage, bone, lymphoid tissue, blood vessels, blood, notochord, lung, heart, abdominal tissues, kidney, and gonads.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Feuillet intermédiaire de la plaque embryonnaire d'où s'ordonnent : 1) le mésothélium des cavités péricardique, pleurale, péritonéale, les épithéliums des gonades; l'épithélium du canal de Muller fournissant trompes, utérus, vagin; 2) le mésenchyme qui forme tout le tissu conjonctif, les endothéliums vasculaires, et les cellules musculaires striées, cardiaque et squelettique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An anti-viral agent.

OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 23

Record 24 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments : the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system...

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical (IGB) utilise une technique d'imagerie appelée «tomographie d'impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d'électrodes.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: