TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Heart Transplant Advisory Committee(HTAC) provides advice on heart donation and transplantation, clinical policy and practice issues including registries development and improvement, and operation of the interprovincial heart program.  1, record 1, English, - Heart%20Transplant%20Advisory%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la transplantation cardiaque fournit des conseils sur le don et la transplantation de cœur, les questions de politique et de pratique cliniques, y compris le développement et l'amélioration des registres, et le fonctionnement du programme cardiaque interprovincial.  3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20cardiaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure performed to remove the diseased heart from a patient and replace it with a healthy one from an organ donor.  4, record 2, English, - heart%20transplant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la transplantation cardiaque est de remplacer le cœur du patient par celui d'un donneur d'organe dont la compatibilité corporelle et sanguine a fait l'objet d'une étude détaillée au préalable.  4, record 2, French, - transplantation%20cardiaque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La première greffe cardiaque fut pratiquée en 1969 par G. Dureau, P. Marion, S. Estanove et col.  5, record 2, French, - transplantation%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, record 3, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, record 3, English, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d'affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d'administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie (normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, record 3, French, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure(HF).  5, record 4, English, - cell%20transplantation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, record 4, French, - greffe%20de%20cellule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, record 4, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, record 4, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, record 4, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, record 4, Spanish, - trasplante%20celular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA(inserting strands of DNA where they don’t naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered(mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, record 5, English, - gene%20transplantation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d'une cellule humaine dans l'ADN d'une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d'ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases (enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n'aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, record 5, French, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, record 5, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, record 5, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, record 5, Spanish, - trasplante%20de%20genes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The late(long-term) results of heart transplantation are unpredictable.  1, record 6, English, - late%20result

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les suites éloignées de la transplantation cardiaque sont imprévisibles.  1, record 6, French, - suite%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish