TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.  5, record 1, English, - echocardiography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie est une technique d'imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.  3, record 1, French, - %C3%A9chocardiographie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.  2, record 1, French, - %C3%A9chocardiographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.  2, record 1, Spanish, - ecocardiograf%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist(or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, record 2, English, - echocardiography%20examination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, record 2, English, - echocardiography%20examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.  6, record 2, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, record 2, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 3, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 3, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, record 4, English, - textile%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, record 4, French, - capteur%20textile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, record 5, English, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, record 5, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, record 5, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The American Society of Echocardiography(ASE) is a professional organization of physicians, cardiovascular sonographers, nurses and scientists involved in echocardiography, the use of ultrasound to image the heart and cardiovascular system.... ASE is committed to excellence in cardiovascular ultrasound and its application to patient care through education, advocacy, research, innovation and service to our members and the public.  3, record 6, English, - American%20Society%20of%20Echocardiography

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A transesophageal echocardiogram(TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves(ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer(a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus(the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.  2, record 7, English, - transesophageal%20echocardiography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une échocardiographie transœsophagienne (ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l’échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur (un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l’œsophage (un organe tubulaire qui relie la bouche à l’estomac). L’œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.  3, record 7, French, - %C3%A9chocardiographie%20trans%26oelig%3Bsophagienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart.  2, record 8, English, - Doppler%20ultrasonography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L’échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes (vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l’artère carotide (principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l’intérieur du cœur en soi (échocardiogramme).  10, record 8, French, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme.  11, record 8, French, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, record 9, English, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 9, French, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Human Research Facility also supports a pair of diagnostic tools: the Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) and the Ultrasound Imaging System (Ultrasound) used for human physiology research.  2, record 10, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Ultrasound Imaging System provides three-dimensional image enlargement of the heart and other organs, muscles and blood vessels. It is capable of high resolution imaging in a wide range of applications, both research and diagnostic...  3, record 10, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultrasound imaging system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20ultrasonique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système d'imagerie ultrasonique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20ultrasonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ultrasound showed two soft markers for Down syndrome : a bright spot in the baby's heart(echogenic intracardiac focus), and a dilatation of the collecting system of the kidneys(renal pyelectasis).  1, record 11, English, - soft%20marker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signe d'appel. En échographie, variations notées au cours de l'examen qui alertent l'examinateur à la possibilité d'un développement foetal anormal ou d'une maladie génétique. Ces signes d'appel peuvent suggérer une anomalie chromosomique telle une trisomie 21, une trisomie 13, une trisomie 18 ou encore une chondrodysplasie.  2, record 11, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Petit signe. Le diagnostic de la trisomie 21 est souvent très difficile, et c'est pourquoi on se tourne vers les petits signes; cependant, la trisomie 21 est associée à 50 % des canaux atrioventriculaires; elle peut être suspectée devant une sténose duodénale, une omphalocèle.  3, record 11, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

petit signe d'appel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 11, French, - petit%20signe%20d%27appel

Record 11,  Textual support,  Spanish