TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, record 1, English, - aorta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - aorta

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, record 1, French, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - aorte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.  1, record 2, English, - heart%20aneurysm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - heart%20aneurysm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.  1, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.  2, record 2, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 2, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, record 3, English, - negative%20inotropism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, record 3, English, - negative%20inotropism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having a heart with a single ventricle.  2, record 4, English, - monocardian

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme les reptiles, les poissons ont un cœur uniloculaire [à un seul ventricule].  2, record 4, French, - uniloculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle...  3, record 5, English, - atrium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 5, English, - atrium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 5, English, - atrium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.  1, record 5, French, - atrium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - atrium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A12.1.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 5, French, - atrium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.  1, record 5, Spanish, - aur%C3%ADcula

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers : the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus...  1, record 6, English, - venous%20sinus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d'un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.  1, record 6, French, - sinus%20veineux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or belonging to an auricle of the heart and... of or relating to a ventricle as of the heart.  1, record 7, English, - auriculo%2Dventricular

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vague gagne les muscles des oreillettes, semble voyager des oreillettes aux ventricules et aux muscles des valvules en traversant un autre amas de cellules, le nœud auriculoventriculaire.  1, record 7, French, - auriculoventriculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The enlargement of the right ventricle in the face of pulmonary hypertension that may occur primarily or secondary to emphysema or bronchiectasis.  1, record 8, English, - pulmonary%20heart%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eventually the enlarged right ventricle weakens resulting in right-sided congestive heart failure.  1, record 8, English, - pulmonary%20heart%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cardiopathie chronique ou aiguë provoquée par une embolie pulmonaire et un élargissement de la partie droite du cœur.  1, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.  1, record 9, English, - ventricle%20of%20heart

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.  4, record 9, English, - ventricle%20of%20heart

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.  1, record 9, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.  4, record 9, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Right Ventricle(ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.  1, record 10, English, - right%20ventricle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.  1, record 10, French, - ventricule%20droit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.  2, record 10, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.  3, record 10, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.  1, record 11, English, - fixed%2Drate%20pacemaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d'une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.  1, record 11, French, - stimulateur%20cardiaque%20asynchrone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, record 12, English, - presystolic%20gallop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, record 12, French, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, record 12, Spanish, - galope%20presist%C3%B3lico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium... and a lower chamber, called a ventricle...  2, record 13, English, - chamber%20of%20the%20heart

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, record 13, French, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, record 14, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, record 14, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, record 14, French, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.  1, record 15, English, - biventricular%20pacemaker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d'un stimulateur biventriculaire.  1, record 15, French, - stimulateur%20biventriculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart(left ventricle) and the main artery to [the] body(aorta) doesn’t work properly.  3, record 16, English, - aortic%20valve%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique.  2, record 16, French, - valvulopathie%20aortique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In mitral valve disease, the valve between [the] left heart chambers(left atrium and left ventricle) doesn’t work properly.  3, record 17, English, - mitral%20valve%20disease

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Types of mitral valve disease include ... mitral valve regurgitation [and] mitral valve stenosis ...  3, record 17, English, - mitral%20valve%20disease

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve mitrale.  2, record 17, French, - valvulopathie%20mitrale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, record 18, English, - cardiac%20puncture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, record 18, French, - ponction%20cardiaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography(ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia.... the term Wolff-Parkinson-White(WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.  2, record 19, English, - Wolff%2DParkinson%2DWhite%20syndrome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.  3, record 19, French, - syndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%20et%20White

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]  3, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.  4, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.  3, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.  3, record 20, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 20, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

S4: S₄  5, record 20, English, - fourth%20heart%20sound

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.  2, record 20, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 20, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

B4 : B₄  4, record 20, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Right ventricular hypertrophy(RVH) is a form of ventricular hypertrophy affecting the right ventricle. Blood travels through the right ventricle to the lungs via the pulmonary arteries. If conditions occur which decrease pulmonary circulation, meaning blood does not flow well from the heart to the lungs, extra stress can be placed on the right ventricle.  2, record 21, English, - right%20ventricular%20hypertrophy

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Left ventricular hypertrophy(LVH) is the thickening of the myocardium(muscle) of the left ventricle of the heart.  2, record 22, English, - left%20ventricular%20hypertrophy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) désigne une affection cardiaque caractérisée par une augmentation de la masse du muscle du ventricule gauche [...]  2, record 22, French, - hypertrophie%20ventriculaire%20gauche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery  1, record 23, English, - arterial%20cone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d'entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.  1, record 23, French, - c%C3%B4ne%20art%C3%A9riel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, record 24, English, - cardiac%20asthma

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, record 24, English, - cardiac%20asthma

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, record 24, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, record 24, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, record 24, French, - asthme%20cardiaque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the amount of blood ejected by the left ventricle into the vasculature over one heart beat interval(ml/beat).  1, record 25, English, - stroke%20volume

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de sang éjecté par chaque ventricule lors de la systole ventriculaire isotonique.  1, record 25, French, - volume%20d%27%C3%A9jection%20systolique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...  2, record 26, English, - systemic%20circulation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, record 26, French, - grande%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, record 26, French, - grande%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 26, French, - grande%20circulation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.  3, record 27, English, - right%20atrium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.  3, record 27, French, - oreillette%20droite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.  3, record 27, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.  4, record 27, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]  5, record 27, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.  1, record 28, English, - pulmonary%20artery%20banding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.  1, record 28, French, - cerclage%20de%20l%27art%C3%A8re%20pulmonaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.  2, record 29, English, - assist%20device

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'assistance ventriculaire gauche (dans un diagramme).  1, record 29, French, - dispositif%20d%27assistance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "  1, record 30, English, - Patellacea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.  1, record 30, French, - Patellacea

Record 30,  Textual support,  Spanish