TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 1, English, - ILS%20localizer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 1, English, - ILS%20localizer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 1, English, - ILS%20localizer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 1, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, record 2, English, - middle%20marker

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, record 2, English, - middle%20marker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - middle%20marker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, record 2, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, record 2, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - radiobaliza%20intermedia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ILS localizer [more or less] 2, 40. This value is the result... of... [more or less] 1 ° ground monitored equipment tolerance including beam bends [and other values]...  2, record 3, English, - beam%20bend

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

(ILS: instrument landing system).  3, record 3, English, - beam%20bend

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Radiophare d'alignement de piste ILS [plus ou moins] 2,40. Cette valeur est la somme [...] [de plus ou moins] 1 ° de tolérance d'équipement contrôlé au sol, coude de faisceau compris [et d'autres valeurs] [...]  2, record 3, French, - coude%20de%20faisceau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

(ILS : système d'atterrissage aux instruments).  3, record 3, French, - coude%20de%20faisceau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos).  1, record 3, Spanish, - codo%20de%20haz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  1, record 4, English, - routine%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  1, record 4, French, - mode%20de%20routine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  1, record 5, English, - coupled%20mode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  1, record 5, French, - mode%20coupl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  2, record 6, English, - radio%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  2, record 6, French, - altitude%20radio

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposed scanning beam ILS offers pencil beams.  1, record 7, English, - scanning%20beam%20ILS

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ILS à faisceau battant présente bien des améliorations.  1, record 7, French, - ILS%20%C3%A0%20faisceau%20battant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish