TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Immigration and Refugee Board of Canada] found the stamps in her passport to be inconclusive evidence of her presence in Canada, and that the applicant had failed to submit sufficient and satisfactory evidence of her physical presence in Canada.  1, record 1, English, - inconclusive%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] a conclu que les timbres dans son passeport étaient une preuve non concluante de sa présence au Canada, et que la demanderesse n'avait pas fourni de preuve suffisante et satisfaisante de sa présence physique au Canada.  1, record 1, French, - preuve%20non%20concluante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The forensic evidence was inconclusive and there was nothing to indicate that she died from natural causes nor was there conclusive evidence of accident, suicide or foul play.  2, record 2, English, - foul%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 3, English, - risk%20not%20determined

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risk not determined: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - risk%20not%20determined

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 3, French, - risque%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque non déterminé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - risque%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  2, record 3, Spanish, - riesgo%20no%20determinado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riesgo no determinado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - riesgo%20no%20determinado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, record 4, English, - aircraft%20proximity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows : Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 4, English, - aircraft%20proximity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l'avis d'un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, record 4, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La proximité d'aéronefs est classée comme suit: Risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 4, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, record 4, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo: Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, record 4, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Women competitors who have taken a sex control test in past competitions and who have a sex control certificate issued either from the I.O.C. [International Olympic Committee] Medical Commission or from [an] International Federation [...] during world championships or continental championships proving their sex which the I.O.C. deems valid, will be exempted from the examination upon presenting that certificate.  2, record 5, English, - gender%20verification%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As a screening test, a sex chromatin test for X-chromosomes and a fluorescent body test for Y-chromosomes will be conducted. Should the above method be inconclusive, the examinee's karyotype(chromosome map) will be examined. The samples will be taken from the buccal mucous membrane or hair roots.  2, record 5, English, - gender%20verification%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test de vérification du sexe a acquis une certaine renommée lorsque le CIO [Comité international olympique] a introduit l'analyse de chromosomes aux Jeux olympiques de 1968.  1, record 5, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  4, record 5, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A presumption that can be overturned upon the showing of sufficient proof.  3, record 7, English, - rebuttable%20presumption

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inconclusive or rebuttable presumptions of law are inferences which the law requires to be drawn from given facts, and which are conclusive until disproved by evidence to the contrary...(Jowitt's, p. 1418)  2, record 7, English, - rebuttable%20presumption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

présomption réfutable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.  4, record 8, English, - inconclusive%20identification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive : insufficient dental data are present to reach a conclusion.  3, record 8, English, - inconclusive%20identification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lors du processus d'identification d'un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].  3, record 8, French, - identification%20inconcluante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any inconclusive ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, a subsidiary ballot shall be held between them and the candidate with the lowest number of votes cast in the subsidiary ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, further subsidiary ballots shall be held between the candidates tying with the lowest number of votes until one of them is eliminated  3, record 9, English, - inconclusive%20ballot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat négatif d'un premier tour de scrutin où aucun des candidats n'a obtenu le nombre de voix suffisant pour être déclaré élu.  3, record 9, French, - ballottage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Situation résultant d'un premier tour de scrutin négatif.  4, record 9, French, - ballottage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Golden Dawn came from nowhere to win 7% of the inconclusive vote in May and enter parliament for the first time, riding a wave of hostility towards illegal immigrants in austerity-ridden Greece.  2, record 10, English, - inconclusive%20vote

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après deux votes sans résultat du Parlement le 20 mai 2009 et le 3 juin 2009, au cours desquels la majorité des 3/5 requise par la Constitution pour élire le Président de la République de Moldova n’a pu être obtenue, le 15 juin, le président en exercice [...] a appelé à la tenue d’un nouveau scrutin législatif le 29 juillet 2009.  3, record 10, French, - vote%20sans%20r%C3%A9sultat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Provided the Claimant has submitted to the medical assessment, as required, the adjudicator shall decide the issue having regard to the available evidence and the standard of proof, including where the results of the medical assessment are inconclusive.  1, record 11, English, - available%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur se soumet à l'examen prescrit, l'adjudicateur tranchera la question, incluant dans les cas où les résultats de la preuve médicale ne sont pas concluants, en évaluant la preuve disponible selon le fardeau de preuve applicable.  1, record 11, French, - preuve%20disponible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the recommendations of the panel that has attracted the attention of attorneys is that fingerprinting tests showing a phenomenon called band shifting be declared "inconclusive" until laboratories have performed adequate studies on the effect. Band shifting can make two forensic samples from different biological sources appear the same; private companies that perform DNA fingerprinting and the Federal Bureau of investigation have already made attempts to correct for it. But the McKusick panel was not convinced that such attempts protect those accused : a suspect could be wrongly convicted if the "correction" was itself in error.  1, record 12, English, - band%20shifting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The DNA bands in the two samples did not line up exactly.  3, record 12, English, - band%20shifting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fixation de la protéine sur le brin d'ADN entraînera un retard du fragment sur gel d'acrylamide. C'est la technique de retard sur gel (band shift), dont le principe est présenté en figure 5.  1, record 12, French, - technique%20de%20retard%20sur%20gel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, record 13, English, - lordotic%20projection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, record 13, French, - incidence%20lordotique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...  4, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  5, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 14, English, - shovel%20shear%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 14, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 14, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 14, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 14, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 14, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Data is now used both as a plural and as a singular collective. These data are inconclusive. This data is inconclusive. The plural construction is the more appropriate in formal usage.  2, record 15, English, - grade%2Ftonnage%20data

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 15, French, - donn%C3%A9e%20sur%20la%20teneur%20et%20le%20tonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While many curriculum developers advocate the use of operationally stated objectives because they facilitate instructional planning, empirical evidence to date has not been convincing. Although there has been some evidence... that behavioral objectives aid learning when actually provided to the student(for whom they presumably function as organizers), research on the effects of the use of operational objectives by instruction planners has been inconclusive...  1, record 17, English, - operational%20objective

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objectif opérationnel articulé à un contenu au moyen d'une situation d'apprentissage définie ou d'un ensemble déterminé de plusieurs situations possibles d'apprentissage.  1, record 17, French, - objectif%20op%C3%A9ratoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 19, English, - inconclusive%20verdict

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé est tel que ne peut être donné ni un verdict "succès", ni un verdict "échec".  1, record 19, French, - verdict%20%5C%22non%20concluant%5C%22

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 19, French, - verdict%20%5C%22non%20concluant%5C%22

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is still premature to incorporate threshold loading(dose/effect) relationships into the sensitivity index. Much of what is known is based on laboratory simulation, or inconclusive field results, and awaits more rigorous testing.  1, record 20, English, - laboratory%20simulation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un référendum non décisif.  1, record 21, French, - non%20d%C3%A9cisif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish