TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIRECT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.

CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.

Save record 2

Record 3 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 3

Record 4 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

indirect fire; IDF : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

indirect fire : designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Tir sur un but non vu du servant de l'arme. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

tir indirect; TI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.

Save record 4

Record 5 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Indirect disclosure of personal information occurs when personal information that allows indirect identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La divulgation indirecte de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification indirecte d'une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.

OBS

divulgation par déduction de renseignements personnels; divulgation par recoupement de renseignements personnels; divulgation par déduction; divulgation par recoupement : L'emploi des termes formés avec «par déduction» et «par recoupement» est déconseillé. En effet, ce n'est pas la divulgation de renseignements personnels qui est effectuée par déduction ou par recoupement, mais bien la réidentification de la personne après la divulgation d'identifiants indirects.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
CONT

[An] alternative to face-to-face mediation is indirect mediation where the victim and offender do not meet, perhaps because the victim is not willing to speak directly to the offender...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
OBS

médiation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

The act of establishing a person's identity by means of a combination of indirect identifiers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Action d'établir l'identité d'une personne à l'aide d'une combinaison d'identifiants indirects.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.

OBS

In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.

Key term(s)
  • pseudonymisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d'une personne sont remplacés par des pseudonymes.

OBS

Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l'identification indirecte d'une personne ne sont pas modifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

[...] técnica con la que se reemplaza la información personal de un registro por seudónimos, de manera que se tratan los datos personales sin los datos identificativos del interesado, pero sin suprimir la vinculación entre ambos.

Key term(s)
  • pseudonimización
Save record 8

Record 9 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

The collection of personal information from a source other than the person or the people to whom the information relates.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée auprès d'une source autre que la ou les personnes concernées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

An attribute that can be used to identify a person when combined with other attributes.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Attribut qui permet d'identifier une personne lorsqu'il est combiné avec d'autres attributs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Farming Techniques
  • Climatology
  • Crop Protection
CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.

Key term(s)
  • crop-yield weather modeling
  • crop yield weather modelling
  • crop yield weather modeling
  • crop weather modeling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Techniques agricoles
  • Climatologie
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».

OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néan­moins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Environment
CONT

... the solar chimney power plant(SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Environnement
CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente (plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s'écoule d'une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Medio ambiente
Save record 14

Record 15 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

A term used by a gunner to confirm they have zeroed the scales on the quadrant fire control in preparation for semi-indirect, indirect or fixed line firing.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

scales zeroed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Terme utilisé par un tireur pour confirmer qu'il a remis à zéro les échelles sur le niveau de pointage en hauteur en préparation d'un tir semi-indirect, indirect ou repéré.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

échelles à zéro : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

échelles à zéro : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

... application to vacate a decision granting refugee status ...

OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]

OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.

OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 16

Record 17 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

... the overall level at which an airport is connected to the rest of the world, either by direct flights or indirect connections via other airports.

CONT

Airport connectivity is a way of measuring how accessible a region is in terms of its air transport links. High levels of connectivity have the potential to deliver significant economic and social benefits to both cities and regions.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Importance de la desserte offerte par un aéroport, qui est déterminée par le nombre et la diversité des destinations desservies, ainsi que par la fréquence des vols et la facilité des correspondances.

OBS

La connectivité aéroportuaire prend en compte non seulement les destinations directement desservies mais aussi celles qui peuvent l'être par une correspondance.

OBS

connectivité aéroportuaire; connectivité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered for the purpose of destroying or neutralizing the enemy’s fire support system.

OBS

Counterbattery fire can be either proactive or reactive.

OBS

Counter-battery fire … is a battlefield tactic employed to defeat the enemy's indirect fire elements(multiple rocket launchers, artillery and mortars), including their target acquisition, as well as their command-and-control components.

OBS

counterbattery fire: designation and definition standardized by NATO.

OBS

counterbattery fire; CB fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué dans le but de détruire ou de neutraliser le système d'appui-feu ennemi.

OBS

Le tir de contrebatterie peut être soit anticipatif, soit réactif.

OBS

tir de contrebatterie : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

tir de contrebatterie; tir CB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Artillería de campaña
DEF

Conjunto de acciones de fuego dirigidas a destruir o neutralizar los sistemas de armas de tiro indirecto.

Save record 18

Record 19 2025-06-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).

OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary's power, influence, and will.

OBS

irregular warfare; IW: Although the term "irregular warfare" was previously used in Canadian doctrine, it is now considered deprecated and should be avoided in Canadian Armed Forces documents. This term continues to be used in United States military doctrine.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d'une légitimité et d'une influence sur les populations correspondantes.

OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu'elle puisse faire appel à tout l'éventail des capacités militaires et autres afin d'amenuiser la puissance, l'influence et la volonté d'un adversaire.

OBS

guerre irrégulière : Bien que le terme «guerre irrégulière» ait été utilisé précédemment dans la doctrine canadienne, il est maintenant considéré comme désuet et devrait être évité dans les documents des Forces armées canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Spacecraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.

Key term(s)
  • COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Engins spatiaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.

CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.

OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.

OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.

CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.

OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.

OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.

OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.

OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Indirect entity level controls... do not directly relate to any specific [financial statement line items, ] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.

OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.

OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • indirect entity level controls
  • indirect entity-level controls
  • indirect ELCs

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d'une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.

OBS

Il s'agit par exemple de programmes à l'échelle de l'entreprise, comme les codes d'éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l'efficacité globale d'autres contrôles.

OBS

contrôle indirect au niveau de l'entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles indirects au niveau de l'entité

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The ion-exchange capacity(IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.

Key term(s)
  • ion exchange capacity

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d'échange d'ionique (CEI) du produit membranaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The area that counter-battery radars are tasked to search for indirect fire assets.

OBS

locating zone; LZ: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone dans laquelle les radars de contrebatterie doivent rechercher les ressources de tir indirect.

OBS

zone de localisation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.

OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • indirect emissions
  • indirect greenhouse gas emissions
  • indirect GHG emissions

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission étant la conséquence d'activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d'une région, d'un secteur économique, d'une entreprise ou d'un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.

OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • émissions indirectes
  • émissions indirectes de gaz à effet de serre
  • émissions indirectes de GES

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The] tool focuses on determining whether the relevant controls to be tested are indirect controls[, ] i. e. controls that depend upon other controls such as general information technology controls...

OBS

indirect control : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • indirect controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[L'outil] aide l'auditeur à déterminer si les contrôles pertinents à tester sont des contrôles indirects[,] c'est-à-dire tributaires d'autres contrôles comme les contrôles généraux informatiques [...]

OBS

contrôle indirect : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles indirects

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Successful leadership involves building coalitions and influence through direct policy relationships and indirect public mobilization. This means supporting those working in public health so they can effectively navigate different political climates and highly politicized health issues, including understanding and working with political cycles, policy windows, and policy decision-making, as well as tailoring content to audiences.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

[Una] ventana de oportunidad política es una ocasión propicia para que los partidarios de ciertas propuestas las defiendan, o para que consigan que se preste atención a los problemas que consideran prioritarios.

Save record 29

Record 30 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
PHR

direct impact of climate change, health impact of climate change, indirect impact of climate change

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
PHR

répercussion directe des changements climatiques, répercussion indirecte des changements climatiques, répercussion sanitaire des changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Entre los efectos del cambio climático en la silvicultura cabe citar un mayor riesgo de sequías, tormentas e incendios (factores abióticos) y plagas y enfermedades (factores bióticos), todo lo cual perturba la salud de los bosques.

Save record 30

Record 31 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Ballistics
  • Armour
DEF

In an en masse semi-indirect or indirect shoot, a tank that is tasked to determine the range to the target.

OBS

ranging tank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Balistique
  • Arme blindée
DEF

Lors de tirs en masse semi-indirects ou indirects, char dont la fonction est de déterminer la distance à la cible.

OBS

char de réglage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A manually-operated, elevation-indicating instrument mounted on the side of the gun cradle used to lay a howitzer or cannon in elevation when firing indirect, semi-indirect or on a fixed-line.

OBS

quadrant fire control; QFC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Instrument manuel fixé sur le côté du berceau servant à indiquer la hausse pour pointer un obusier ou un canon vers la cible lors d'un tir indirect, semi-indirect ou repéré.

OBS

niveau de pointage en hauteur; NPH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "

Key term(s)
  • cranial electro-therapy stimulation
  • cranial electro-stimulation therapy
  • electro-sleep
  • electro-narcosis

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.

Key term(s)
  • stimulation par électro-thérapie crânienne
  • électro-sommeil
  • électro-narcose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
Save record 34

Record 35 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear(usually intermittently) on the display at the correct range...

OBS

indirect echo : The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos. "

Key term(s)
  • indirect echoes
  • indirect echos

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d'une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s'il est détecté [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

This paper discusses "indirect victimization"(crime impact on persons emotionally close to crime victims), summarizes the data available on the problems of indirect victims, and discusses theoretical and practical reasons why indirect victimization may lead to psychological difficulties.

Key term(s)
  • indirect victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims... Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.

CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
DEF

A comment or action that is regarded as subtly expressing prejudice against a person or group of people.

OBS

Microaggressions are generally indirect and can be unintentional. Members of marginalized or minority groups are often the subjects of microaggressions.

OBS

Three forms of microaggressions can be identified: microassault, microinsult, and microinvalidation.

OBS

In this context, the prefix "micro" is meant to refer to regular, everyday interpersonal interactions rather than to small or insignificant interactions.

Key term(s)
  • micro-aggression
  • micro aggression

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Commentaire ou action qui est perçu comme étant une expression subtile d'un préjugé défavorable contre une personne ou un groupe de personnes.

OBS

Les microagressions sont généralement indirectes et peuvent être non intentionnelles. Elles visent souvent les membres d'un groupe marginalisé ou minoritaire.

OBS

Il existe trois types de microagressions : les micro-attaques, les micro-insultes et les micro-invalidations.

OBS

Dans ce contexte, le préfixe «micro» fait allusion à des interactions interpersonnelles quotidiennes plutôt qu'à des interactions peu signifiantes.

Key term(s)
  • micro-agression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la comunicación
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Las microagresiones son formas sutiles de discriminación que pueden ocurrir en el día a día mediante comportamientos, verbalizaciones o disposiciones del ambiente en el que nos encontramos.

Save record 40

Record 41 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An indirect address that specifies n levels of addressing.

OBS

n-level address: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse indirecte comportant n niveaux successifs d'adressage.

OBS

adresse à n-niveaux : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección indirecta que especifica n niveles de direccionamiento.

Save record 41

Record 42 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d'une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s'exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[,] par exemple[,] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d'autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
DEF

A(frequently indirect or circuitous) route that offers good landscape views...

OBS

scenic drive: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme
OBS

panoramique : [...] qui permet d'embrasser l'ensemble d'un paysage.

OBS

route panoramique : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Save record 44

Record 45 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Philosophy (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

In a black sky event, an unprotected grid would cause an extended duration power outage and precipitate cascading, direct and indirect failures of other critical societal infrastructures. These other infrastructures include oil, gas, transportation, water, wastewater and so on.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Philosophie (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Save record 46

Record 47 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 47

Record 48 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Hygrometers... are of two kinds—direct and indirect, and the latter class is further subdivided into organic and inorganic—organic hygrometers being those which depend for their indications on the effects produced on such organic substances as wool, twine, hair, and seaweed, by the varying humidity of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre fondé sur les déformations, en fonction de l'humidité de l'air, d'éléments organiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Save record 49

Record 50 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.

Key term(s)
  • frontview mirror

French

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d'un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d'angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 50

Record 51 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.

CONT

Aerosol forcing is divided into two components : direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...] (composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Operations Research and Management
DEF

... an indirect... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.

CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.

OBS

indirect indicator : term approved by Entraide Traduction Santé.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d'un phénomène ou d'un concept impossible ou difficile à mesurer directement.

CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n'est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s'agit d'un indicateur supplétif, plutôt que d'une mesure directe de l'amélioration.

OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.

Save record 52

Record 53 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
CONT

In DBMT, although the linguistic knowledge sources are still crucial, and extralinguistic knowledge might be used if available, emphasis is on indirect pre-editing through a negotiation and a clarification dialogue with the author in order to get high-quality translations without revision.

French

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Effects of Pollution
OBS

The atmospheric constituents which impact the calculation of radiative fluxes and heating rates ...

OBS

Important radiative constituents are CO2, H2O, and O3. The radiative constituents are of two types : the indirect radiative effect constituents, carbon monoxide for example, and the direct radiative effect constituents, water vapour for example.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Effets de la pollution
DEF

Substance atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Efectos de la polución
Save record 54

Record 55 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Meats and Meat Industries
DEF

A machine used to render fat by indirect heat.

CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat ... shall - cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.

CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

An example of indirect production can be seen in the production of an item expressly for the purpose of producing other items. Usually, the indirect product is a form of machinery or equipment that is used to produce other objects.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

On peut obtenir cette utilité, soit par la production directe qui y mène immédiatement soit par la production indirecte dont le résultat est un bien intermédiaire qu'un ou plusieurs actes de production ultérieurs transformeront en utilité consommable […]

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Indirect expropriation refers to a government action that substantially deprives an investor of its property but without formal transfer of title or outright seizure.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation indirecte résulte d'une mesure gouvernementale qui prive de façon substantielle un investisseur des droits fondamentaux de propriété, mais sans transfert formel de titre ni saisie.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery whose primary role is to assist with the defeat of the enemy using indirect fire.

OBS

Field artillery uses gun, rocket and missile systems as well as artillery surveillance and target acquisition systems to provide surface-to-surface fire support to the field force.

OBS

field artillery; fd arty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Artillerie dont le rôle principal est d'aider à vaincre l'ennemi par tir indirect.

OBS

L'artillerie de campagne utilise des systèmes de canon, de roquette et de missile ainsi que des systèmes de surveillance et d'acquisition de cibles de l'artillerie pour fournir un appui-feu sol-sol à la force de campagne.

OBS

artillerie de campagne; artil C; artillerie sol-sol : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie de campagne; artil C : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Save record 58

Record 59 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
CONT

Marker-assisted selection(MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
CONT

Depuis une dizaine d'années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d'analyse des caractères quantitatifs, a permis d'envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s'appuie sur les recherches d'amont qui permettent d'identifier les régions génomiques contenant les caractères d'intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d'un grand nombre d'individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.

OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.

OBS

MAS, por sus siglas en inglés.

Save record 59

Record 60 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Military Tactics
DEF

Artillery command and control personnel allocated to a manoeuvre formation or unit to coordinate indirect fire.

OBS

The ATG is task-tailored and may include field artillery unit and subunit commanders, forward observation officers and their observation post detachment members, and fire support coordination centre personnel.

OBS

artillery tactical group; ATG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Tactique militaire
DEF

Personnel de commandement et de contrôle d'artillerie attribué à une formation ou à une unité de manœuvre pour coordonner le tir indirect.

OBS

Le GTA est adapté à la mission et peut comprendre les commandants d'unités et de sous-unités d'artillerie de campagne, des officiers observateurs avancés et les membres des détachements de leurs postes d'observation ainsi que des centres de coordination des feux d'appui.

OBS

groupe tactique d'artillerie; GTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In land forces, crew-served weapon systems designed primarily for indirect fire.

OBS

[Ground-based air defence] systems are considered artillery.

OBS

Indirect fire systems are predominantly large calibre.

OBS

artillery; art: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

artillery; Arty: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans les forces terrestres, systèmes d'arme collective conçus principalement pour le tir indirect.

OBS

Les systèmes de défense aérienne de la composante terrestre font partie de l'artillerie.

OBS

Les systèmes de tir indirect sont majoritairement de gros calibre.

OBS

artillerie; artil : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

artillerie : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Material de guerra que comprende cañones, morteros y otras máquinas.

Save record 62

Record 63 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Field Artillery
DEF

The combat arm whose primary role is to assist in the defeat of the enemy with indirect and direct fire.

OBS

Direct fire refers to ground-based air defence.

OBS

Artillery; Arty: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Arme de combat dont le rôle principal est de contribuer à la défaite de l'ennemi au moyen de tirs indirects et directs.

OBS

Par tir direct, on entend la défense aérienne de la composante terrestre.

OBS

Artillerie; Artil : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The 155 mm M777 lightweight towed howitzer is a system that provides indirect firepower at any time, day or night, and in any weather.

OBS

light towed howitzer; LTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • light-weight towed howitzer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

L'obusier tracté léger M777 de 155 mm est un système qui assure une puissance de tir indirect en tout temps, le jour ou la nuit, et dans toutes les conditions climatiques.

OBS

obusier tracté léger; OTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
DEF

A tactical task in which an indirect fire unit fires in support of the force as a whole and, on a secondary basis, provides reinforcing fire for another indirect fire unit.

OBS

general support reinforcing; GSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

general support reinforcing; GSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Tâche tactique au cours de laquelle une unité de tir indirect appuie de ses feux une force dans son ensemble et, à titre secondaire, renforce les feux d'une autre unité de tir indirect.

OBS

action d'ensemble et renforcement; GSR; appui général et renforcement; GSR; renforcement de l'appui général; GSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

appui général renforcement; AGR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases
  • Epidemiology
CONT

Animal-to-human transmission may occur by bite or scratch, bush meat preparation, direct contact with body fluids or lesion material, or indirect contact with lesion material, such as through contaminated bedding.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
CONT

C. [Capnocytophaga] canimorsus, dont la transmission de l'animal à l'humain est possible, peut être responsable d'états septiques et d'autres infections graves (endocardites, ostéomyélites, péritonites) chez les patients immunodéprimés ainsi que, rarement, chez les patients immunocompétents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
Key term(s)
  • trasmisión animal-humano
  • trasmisión animal-hombre
Save record 66

Record 67 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
CONT

As the enemy approaches the defensive position, indirect and direct fire weapons, crew-served weapons, close-in fire support, [close air support(CAS) ], and small arms are integrated into close defensive fires.

OBS

close-in fire support; CIFS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

appui-feu rapproché; CIFS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
  • Guns (Land Forces)
CONT

The role of the mortar platoon is to provide and guarantee intimate indirect fire support to the battle group in all phases of war.

OBS

mortar platoon: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le poste de commandement du bataillon ainsi que le peloton de mortiers allaient avoir énormément de difficultés à atteindre leurs positions, les mortiers étant placés sur des autochenilles de transport [...] qui devaient évoluer sur une piste de montagne des plus sinueuses.

OBS

peloton de mortiers : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.

OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.

OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Save record 69

Record 70 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.

OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.

OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu'une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l'infecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.

OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.

Save record 70

Record 71 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Contact transmission includes direct contact transmission and indirect contact transmission.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par contact comprend la transmission par contact direct et la transmission par contact indirect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La transmisión por contacto incluye la transmisión por contacto directo y la transmisión por contacto indirecto.

Save record 71

Record 72 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Ambient reflection : A simple way to model indirect reflection. All surfaces in all positions and orientations are illuminated equally.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La réflexion ambiante permet de simuler l'inter-réflexion de la lumière entre toutes les différentes surfaces d'une scène. Cette luminosité […] se retrouve sur toutes les surfaces.

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Plant Biology
CONT

Both the leaf and root microbiota contain bacteria that provide indirect pathogen protection, but root microbiota members appear to serve additional host functions through the acquisition of nutrients from soil for plant growth. Thus, the plant microbiota emerges as a fundamental trait that includes mutualism enabled through diverse biochemical mechanisms, as revealed by studies on plant growth–promoting and plant health–promoting bacteria.

CONT

Land plants host rich and diverse microbial communities in the thin layer of soil adhering to the roots, i.e., the rhizosphere, and within the root tissues, designated rhizosphere and root microbiota, respectively.

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Biologie végétale
CONT

Une partie importante du carbone fixé par les feuilles par la photosynthèse est secrétée par les racines dans la rhizosphère sous forme de molécules organiques. Ces exsudats racinaires représentent entre 5 à 30 % des produits de la photosynthèse [...] Ils nourrissent une importante communauté microbienne à l'interface sol-racine : le microbiote racinaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
DEF

A qualified observer whose primary tasks are to coordinate and adjust indirect supporting fire, and observe and report enemy activity.

OBS

fire controller; FC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Observateur qualifié dont les tâches principales sont de coordonner et de régler le tir d'appui indirect et de faire rapport sur l'activité observée de l'ennemi.

OBS

contrôleur de tir; contr T : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

An artillery officer allotted to a unit to direct and adjust indirect fire, provide liaison to the supported unit, and observe and report enemy activities.

OBS

forward observation officer; FOO: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Officier d'artillerie assigné à une unité pour diriger et régler le tir indirect, assurer la liaison avec l'unité appuyée et faire rapport sur les activités observées de l'ennemi.

OBS

officier observateur avancé; OOA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

officier observateur avancé; FOO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
  • Infantry
DEF

An observer operating with forward troops and able to adjust mortar fire and other indirect supporting fire and pass back battlefield information.

OBS

mortar fire controller; MFC: designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
  • Infanterie
DEF

Observateur se trouvant avec des troupes avancées et qui est en mesure de régler le tir de mortier et le tir d'autres moyens de tir d'appui indirect et de communiquer à l'arrière les informations concernant la situation sur le champ de bataille.

OBS

contrôleur de tir de mortier; CTM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Ecology (General)
CONT

Arctic marine mammals(seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss(for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

La différence essentielle entre la médiation et la négociation se concentre avant tout dans les rôles réciproques du négociateur et du médiateur. Contrairement au médiateur, le négociateur défend ses propres intérêts. Il peut le faire seul (négociation directe) ou à l'aide d'un mandataire (négociation indirecte).

OBS

négociation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical(OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d'entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes (IN).

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

... the application of science and engineering for the direct or indirect use of aquatic organisms or parts or products of living aquatic organisms in their natural or modified forms.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

[...] application des sciences et du génie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes aquatiques ou de leurs parties ou produits sous leur forme naturelle ou modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Acuicultura
CONT

En los últimos años han surgido diversos nuevos y fascinantes desarrollos en la biotecnología acuática. Éstos incluyen el uso de la ingeniería genética para producir variedades de ostras resistentes a enfermedades y vacunas contra virus que infectan al salmón y otros pescados.

Save record 80

Record 81 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.

OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.

OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.

Key term(s)
  • fixed costs
  • fixed expenses
  • core costs
  • core operating costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.

OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts fixes
  • charges fixes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.

OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • costes fijos
  • gastos fijos
Save record 81

Record 82 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area(MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La zone de gestion adaptative (ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine (ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d'impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.

OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object’s orbital parameters.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

A person who is a family member of [the direct victim] or who is emotionally close to the direct victim.

CONT

An indirect victim has been harmed as a result of the harm done to the direct victim.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui est un membre de la famille ou qui est émotionnellement proche de la victime directe.

Spanish

Save record 84

Record 85 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Criminology
CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Criminología
OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.

OBS

delincuencia transnacional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 85

Record 86 2019-11-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
CONT

Indirect fire support is provided by mortars and other weapons systems that can be fired from cover without direct sightlines to the target.

OBS

indirect fire support; IFS : designations standardized by NATO.

OBS

indirect fire support : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
CONT

L'appui-feu indirect est assuré par des mortiers et d'autres systèmes [d'arme] pouvant être tirés à couvert sans visibilité directe de la cible.

OBS

appui-feu indirect; IFS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

appui-feu indirect : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 86

Record 87 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
CONT

There are quite a few ways to program an FPGA [field programmable gate array]. The most common would be direct programming, indirect programming, and processor programming.... Indirect programming is where there is a PROM [programmable read-only memory] chip attached to the FPGA...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 87

Record 88 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.

CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire
CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
Save record 88

Record 89 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A manoeuvre executed by forces that move around both flanks of an enemy position to attack the flanks or objectives in the rear of the enemy.

OBS

The enemy [is normally] fixed in position by a supporting frontal attack or by indirect or aerial fires.

OBS

double envelopment : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Manœuvre exécutée par des forces qui se déplacent autour des deux flancs d'une position ennemie pour attaquer les flancs ou des objectifs sur l'arrière de l'ennemi.

OBS

L'ennemi est normalement fixé sur sa position par une attaque frontale de soutien ou par des feux indirects ou aériens.

OBS

double enveloppement; double encerclement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
OBS

A field which allows an appropriate algorithm to be selected for the processing of the record containing it. In Fortran, these are typically indirect, using the table implicit in a computed go to statement.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Le mot-clic] utilisé et associé régulièrement à un profil utilisateur est également un indicateur algorithmique puissant.

Spanish

Save record 90

Record 91 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A quantity computed from direct observations.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Les observations sont dites indirectes quand elles contribuent séparément à la détermination simultanée de plusieurs quantités inconnues supposées indépendantes les unes des autres.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-04-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Violence on a person or group without the use of physical force that prevents the fulfillment of basic human needs.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Violence exercée sur une personne ou un groupe sans avoir recours à la force physique qui empêche de combler des besoin fondamentaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one’s own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d'auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 94

Record 95 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

A sales promotion technique consisting of providing consumers with a sample of a product, at no cost, to induce trial.

CONT

The act of sampling is changing as well. While more traditional in-store customer and indirect distributor sampling still occurs, creativity has entered the mix, allowing companies to fresh outlets for their sampling.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

[...] technique de promotion des ventes qui consiste à offrir gratuitement au consommateur une quantité de produit inférieure à l'unité de vente habituelle.

CONT

Après avoir testé un échantillon, 77 % des Français interrogés se renseignent sur le produit ou sur la marque. Ils sont 67 % à demander plus d'informations en magasin et 59 % sur Internet. L'échantillonnage conduit également à l'achat.

Spanish

Save record 95

Record 96 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Combined Forces (Military)
CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1, 000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Interarmées
CONT

L’AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l’espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l’altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l’altitude minimale de l’aéronef effectuant l’attaque.

Spanish

Save record 96

Record 97 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The present invention also provides a kit(e. g., an in vitro diagnostic kit) comprising : a label that labels perinucleolar compartments(e. g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments) ;and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 97

Record 98 2018-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

Bits 12-15 represent the address modification field(AMF). Specifically, bit 12, when set, specifies that indirect addressing is to be performed to obtain the effective address of the operand.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 98

Record 99 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

A private trust has as its object the erection, maintenance or preservation of corporeal property or the use of property appropriated to a specific use, whether for the indirect benefit of a person or in his memory, or for some other private purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

La fiducie d'utilité privée est celle qui a pour objet l'érection, l'entretien ou la conservation d'un bien corporel, ou l'utilisation d'un bien affecté à un usage déterminé, soit à l'avantage indirect d'une personne ou à sa mémoire, soit dans un autre but de nature privée.

Spanish

Save record 99

Record 100 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Scientific Instruments
  • Computer Mathematics
DEF

A virtual sensor is a software sensor as opposed to a physical or hardware sensor. Virtual sensors provide indirect measurements of abstract conditions(that, by themselves, are not physically measurable) by combining sensed data from a group of heterogeneous physical sensors.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Instruments scientifiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

[…] un capteur virtuel est un modèle mathématique qui fusionne les données issues de multiples capteurs pour estimer une nouvelle grandeur qui ne peut être mesurée directement par un capteur physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Instrumentos científicos
  • Matemáticas para computación
DEF

Sensor que permite utilizar la información disponible para estimar magnitudes indirectamente, con la finalidad de reducir el número de sensores físicos en un proceso determinado.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: