TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INNER RECEPTACLE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A receptacle that requires additional inner or outer protection in order to perform its containment function.

OBS

insert container: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

récipient interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

... a packaging make of paper, plastics film or any woven material to be closed by means such as stitching, gluing or heat-sealing or by a valve.

OBS

Inner and outer receptacles are frequently distinguished by restricting the term "sack" to an outer receptacle and the term "bag" to an inner receptacle.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

[...] emballage en papier, en film de matière plastique ou en un autre matériau tissé et devant être fermé par couture, collage, soudure à chaud ou par une valve.

OBS

En anglais, on emploie souvent le mot «sack» pour désigner un récipient extérieur et le mot «bag» pour un récipient intérieur lorsqu'on veut faire une distinction.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A large metal container on wheels fitted with an inner bag and used as a temporary receptacle for film trims during editing.

CONT

The parts cut out of a take or trimmed are hung from pins on a trim rack over a container, generally cloth-lined to minimize abrasion, called a trim bin.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Accessoire de salle de montage permettant le rangement des chutes.

CONT

Les chutiers ou bacs munis d'un montant en bois dans lequel sont plantés des épingles, servent [...] à accrocher [...] les morceaux de pellicule que l'on enlève ou chutes.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.

Key term(s)
  • drop impact test
  • falling weight impact test

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.

OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
  • Air Transport
DEF

a packaging that consists of an outer packaging and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging and, once assembled, the packaging remains thereafter an integrated single unit and it is filled, stored, transported and emptied as such;

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
  • Transport aérien
DEF

Emballage constitué d'un emballage extérieur et d'un récipient intérieur qui, une fois réunis, forment un ensemble solidaire qui demeure intégral pendant le remplissage, l'entreposage, le transport et le vidage.

CONT

Un emballage composite (matière plastique) est un emballage constitué d'un récipient en matière plastique et d'une protection extérieure (en tôle métallique, carton, contreplaqué, etc.) fabriqué de façon que le récipient et la protection extérieure forment un emballage indissociable aux fins de transport. Une fois assemblé, il demeure par la suite un seul élément intégral; comme tel, il est rempli, emmagasiné, expédié et vidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Transporte de mercancías
  • Transporte aéreo
Save record 5

Record 6 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
OBS

(emballage extérieur requis); Cahier Enviroguide, chap. 4.

OBS

Réglementation IATA pour le transport des articles réglements 20e édition, 820.1.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: