TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 1, English, - outer%20rim

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The piano rim is actually composed of outer and inner parts. The outer rim is the visible cabinet, while the inner rim acts like a shelf to hold and support the soundboard and pinblock. The rim is composed of multiple layers of wood laminates which are bent and steam pressured into the shape of the piano.  3, record 2, English, - rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 3, English, - inner%20rim

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, record 4, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, record 4, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 4, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.  7, record 5, English, - bead%20wire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - bead%20wire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.  5, record 5, French, - tringle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - tringle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is an inner rim and an outer one.  1, record 6, English, - rim%20of%20a%20horseshoe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bordure, on distingue une rive interne concave et une rive externe convexe.  1, record 6, French, - rive%20d%27un%20fer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It lines the shoe's inner rim and acts as a shock absorber. It is also presented as a "snow pad, "preventing snowball buildup under the foot.  1, record 7, English, - inner%20tube%20rim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bande semi-circulaire clouée entre le fer et le pied, à la manière d'un coussinet, le bourrelet lui-même suit la rive interne du fer et agit ainsi comme amortisseur tout en pouvant prévenir l'accumulation de neige sous le sabot.  1, record 7, French, - bourrelet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magelhaens is a lunar crater that lies along the southwestern edge of the Mare Fecunditatis, in the eastern part of the Moon's near side. It lies to the south-southwest of Goclenius crater, about midway between Gutenberg crater to the northwest and Colombo crater to the southeast. This crater has a somewhat slender and uneven outer rim that is only roughly circular. The somewhat smaller satellite crater ’Magelhaens A’ is attached to the southeastern rim. Within the inner walls of Magelhaens, the interior floor has been resurfaced by basaltic-lava, matching the same dark appearance as the lunar mare to the northeast. This floor is level and almost featureless.  1, record 8, English, - crater%20Magelhaens

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Crater Magelhaens A.  1, record 8, English, - crater%20Magelhaens

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maskeleyne is a solitary lunar crater that lies in the southeast part of the Mare Tranquillitatis. The outer rim has a somewhat polygonal shape, although it is generally circular. The inner walls are terraced and there is a low central rise at the mid-point of the floor.  2, record 9, English, - crater%20Maskelyne

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colombo is a lunar impact crater that lies on the strip of rough continental terrain between Mare Fecunditatis to the east and Mare Nectaris in the west. It is located to the south of Goclenius crater, and northwest of Cook crater. The rim of Colombo is circular, although slightly indented along the northwest where ’Colombo A’ intrudes slightly into the interior. The inner wall is asymmetrical, being much more narrow to the north and northwest and wider to the southeast. The rim is somewhat eroded, and several tiny craterlets lie along the inner wall to the southeast. The small satellite crater ’Colombo B’ lies across the south-southwestern rim.  1, record 10, English, - crater%20Colombo

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Crater Colombo A, B.  1, record 10, English, - crater%20Colombo

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colombo est un cratère de 76 km et profond de 2 400 m situé sur la partie occidentale de la mer de la Fécondité (Mare Fecunditatis). Versants escarpés au sud et chevauchés par le grand cratère Colombo A au nord-ouest.  1, record 10, French, - crat%C3%A8re%20Colombo

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cratère Colombo A.  1, record 10, French, - crat%C3%A8re%20Colombo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.  1, record 11, English, - flat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 11, English, - flat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie plate du cordon d'une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.  1, record 11, French, - plat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.  1, record 11, French, - plat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.  1, record 12, English, - beaded

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.  1, record 12, English, - beaded

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille dont le pourtour de la surface de l'avers ou du revers est agrémenté d'une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé).  1, record 12, French, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pièce d'or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d'un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l'occasion.  1, record 12, French, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the rim(noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.  1, record 13, English, - inner%20flat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim(noun) are considered as parts of the face(noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 13, English, - inner%20flat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie lisse d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille qui s'élève à angle droit entre l'extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.  1, record 13, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.  1, record 13, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.  1, record 13, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon  1, record 13, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a cooper's tool which cuts a channel around the inner rim of a barrel to receive the lid.  3, record 14, English, - croze

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the croze is to cut a groove (also known as the croze) round the inside of the staves, near each end, to take the heads .... This operation is carried out after the ends of the staves have been levelled with the Sun Plane, and after the insides of the stave ends have been smoothed by the Chiv to make a level surface on which to cut the croze groove. In use it is held in the same way as the Chiv.  2, record 14, English, - croze

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

All these terms, except "croze" which is also common in the United States, are particularly in usage in England.  4, record 14, English, - croze

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) outil de tonnelier conçu pour rainurer les extrémités des douves d'un tonneau afin d'y fixer les fonds.  3, record 14, French, - jabloir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.  1, record 15, English, - wheel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)  1, record 15, French, - scl%C3%A9rite%20en%20roue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An endoderm cell of a sponge, bearing a distinct, tabular collar-like, contractile, protoplasmic rim surrounding the base of a flagellum. Choanocytes line the inner surfaces of canals and/or cloaca.  1, record 16, English, - choanocyte

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La circulation de l'eau est déterminée par les flagelles de cellules appelées choanocytes.  1, record 16, French, - choanocyte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small brass gong of Japan, with turned rim, suspended by a cord or held in the player's hand and struck with a bone mallet on its inner surface. MICD, p. 25.  1, record 17, English, - atari%20gane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Petites gamelles japonaises en cuivre. Au Japon, on les joue suspendues à la main, à l'aide d'un petit maillet en os, soit dans le fond, soit sur les bords intérieurs, en rythmes brefs, saccadés et toujours les mêmes. LXPD p. 15.  1, record 17, French, - atari%2Dgane

Record 17,  Textual support,  Spanish