TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subroutines that are generally enclosed within each other. Those in the inner ring are not necessarily part of the outer ring or loop.  3, record 2, English, - nesting%20subroutine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subrutina llamada desde otra subrutina.  2, record 2, Spanish, - subrutina%20anidada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grupo de subrutinas ordenadas en diferentes niveles; o sea, escritas una dentro de la otra.  2, record 2, Spanish, - subrutina%20anidada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inner covering of the spermatic cord, continuous above the deep inguinal ring with transversalis fascia.  2, record 3, English, - internal%20spermatic%20fascia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

internal spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - internal%20spermatic%20fascia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - internal%20spermatic%20fascia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évagination du fascia transversalis, en forme de sac, qui commence à l'orifice profond du canal inguinal et se prolonge en profondeur dans la paroi du cordon spermatique et se continue autour de l'épididyme et du testicule.  1, record 3, French, - fascia%20spermatique%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - fascia%20spermatique%20interne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - fascia%20spermatique%20interne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20interna

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20interna

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tapered roller bearings consist of [two] basic components : the cup and the cone assembly. The cup is the outer ring and is a separate component. The cone assembly is made up of the inner ring, rollers, and the cage.  4, record 4, English, - tapered%20roller%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Taper roller bearings vary from spherical roller bearings. Taper roller bearings are able to withstand large axial and radial forces.  2, record 4, English, - tapered%20roller%20bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d'une bague intérieure, d'une bague extérieure, de rouleaux coniques et d'une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place.  2, record 4, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos son despiezables; el aro interior con la corona de rodillos y el aro exterior pueden montarse por separado.  2, record 4, Spanish, - rodamiento%20de%20rodillos%20c%C3%B3nicos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, record 5, English, - compression%20fitting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - compression%20fitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, record 5, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, record 5, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.  1, record 6, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de structure constitué d'un corps d'embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.  1, record 6, French, - embout%20%C3%A0%20rotule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl'ISO.  2, record 6, French, - embout%20%C3%A0%20rotule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, record 7, English, - sphered%20outer%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - sphered%20outer%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.  1, record 7, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

filling slots : A pair of slots, diametrically opposite in the face of an outer ring or rod end eye to permit the insertion of the inner ring. [Definition standardized by ISO].  1, record 8, English, - filling%20slot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

encoches d'assemblages : Encoches diamétralement opposées, pratiquées dans la face d'une bague extérieure ou d'un œil d'embout pour permettre l'insertion de la bague intérieure. [Définition normalisée par l'ISO].  1, record 8, French, - encoche%20d%27assemblage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, record 9, English, - sphered%20inner%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - sphered%20inner%20surface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, record 9, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.  1, record 10, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end%2C%20integral%20design

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spherical plain bearing rod end, integral design: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end%2C%20integral%20design

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corps d'embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation.  1, record 10, French, - embout%20avec%20rotule%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - embout%20avec%20rotule%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stud-shaped element, the head of which is spherical and adapted for use in place of the inner ring of a spherical plain bearing.  2, record 11, English, - ball%20stud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ball stud: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - ball%20stud

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ball stud: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - ball%20stud

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément en forme d'axe dont une extrémité est sphérique afin d'être utilisée à la place de la bague intérieure d'une rotule lisse.  2, record 11, French, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pivot à rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pivot à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, record 12, English, - controlled%20member

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, record 12, English, - controlled%20member

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, record 12, French, - cardan%20interne

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d'une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, record 12, French, - cardan%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spherical plain bearings have an inner ring with a convex sphered outer surface and an outer ring with a concave sphered inner surface.  1, record 13, English, - spherical%20plain%20radial%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Spherical plain radial bearings may be used to accommodate combined loads where the axial component is comparatively small.  1, record 13, English, - spherical%20plain%20radial%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les rotules radiales se composent d'une bague intérieure et d'une bague extérieure. La bague intérieure présente une surface extérieure sphérique et la bague extérieure une surface intérieure sphérique.  1, record 13, French, - rotule%20radiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les rotules radiales peuvent être utilisées pour supporter des charges combinées lorsque la composante axiale est relativement faible.  1, record 13, French, - rotule%20radiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A combination of rings having a compression spring function where the outer ring has an inner slanted friction surface and the inner ring has an outer slanted friction surface.  1, record 15, English, - ring%20spring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ring spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - ring%20spring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de bagues ayant une fonction de ressort de compression dans laquelle la bague externe a une surface de frottement intérieure conique, et la bague interne une surface de frottement extérieure conique.  1, record 15, French, - ressort%20%C3%A0%20bague

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ressort à bague : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - ressort%20%C3%A0%20bague

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.  1, record 16, English, - braking%20hub

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of necking technology... The first is die-necking, where the diameter of the can body can be reduced at one end or at both ends simultaneously. A necking ring-a kind of drawing ring whose ring diameter equals the outer diameter of the unnecked body on one side, and the desired necked diameter on the other side-is pushed axially onto the body. The neck geometry is thus shaped to the profile formed by the two ring diameters. An inner core prevents wrinkling and calibrates the exact neck diameter.  2, record 17, English, - die%20necking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le diamètre de l'extrémité supérieure du corps de la canette par tamponnage dans une matrice.  3, record 17, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rétreint tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  3, record 17, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, record 18, English, - dohyo

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, record 18, French, - dohyo

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms-an outer eyewall-that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, record 19, English, - outer%20eyewall

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s'organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s'affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, record 19, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20externe

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Intensification du mur de l'œil externe.  1, record 19, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20externe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms-an outer eyewall-that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, record 20, English, - inner%20eyewall

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s'organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s'affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, record 20, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A spherical plain bearing in which a ball stud is mounted in place of an inner ring.  1, record 21, English, - spherical%20plain%20bearing%20outer%20ring%20with%20ball%20stud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spherical plain bearing outer ring with ball stud: term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - spherical%20plain%20bearing%20outer%20ring%20with%20ball%20stud

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rotule lisse dans laquelle est monté un pivot à rotule à la place de la bague intérieure.  1, record 21, French, - bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20rotule%20lisse%20avec%20pivot%20%C3%A0%20rotule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bague extérieure de rotule lisse avec pivot à rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 21, French, - bague%20ext%C3%A9rieure%20de%20rotule%20lisse%20avec%20pivot%20%C3%A0%20rotule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

inner ring of a circular target  2, record 22, English, - inner%20ring

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Biathlon term  3, record 22, English, - inner%20ring

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique non fendu, qui protège la forme et l'uniformité du joint d'étanchéité, à l'intérieur de l'obturateur.  2, record 22, French, - anneau%20central

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109 - culasse)  2, record 22, French, - anneau%20central

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 22, French, - anneau%20central

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

anneau central d'une cible circulaire  4, record 22, French, - anneau%20central

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Terme de biathlon  5, record 22, French, - anneau%20central

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 23, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  8, record 23, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  8, record 23, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.  4, record 23, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 23, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 23, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  7, record 23, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 23, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.  3, record 24, English, - house

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 24, English, - house

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent’s stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.  5, record 24, English, - house

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.  5, record 24, French, - maison

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  6, record 24, French, - maison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  6, record 24, French, - maison

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.  2, record 25, English, - concentric%20ring

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  2, record 25, English, - concentric%20ring

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.  2, record 25, English, - concentric%20ring

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  2, record 25, English, - concentric%20ring

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chacun des cercles concentriques d'un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.  2, record 25, French, - cercle%20concentrique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  2, record 25, French, - cercle%20concentrique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.  2, record 25, French, - cercle%20concentrique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?  2, record 25, French, - cercle%20concentrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.  1, record 26, English, - beaded

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.  1, record 26, English, - beaded

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille dont le pourtour de la surface de l'avers ou du revers est agrémenté d'une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé).  1, record 26, French, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La pièce d'or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d'un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l'occasion.  1, record 26, French, - orn%C3%A9%20d%27un%20gr%C3%A8netis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.  6, record 27, English, - compass%20rose%20card

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.  1, record 27, English, - compass%20rose%20card

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.  5, record 27, English, - compass%20rose%20card

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.  5, record 27, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.  6, record 27, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.  1, record 27, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 27, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».  8, record 27, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 28, English, - Carswell%20Structure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Carswell Structure, Saskatchewan, is 24 miles in diameter. It comprises an outer ring of complexly folded Carswell dolomite downfaulted into the Paleohilikian Athabasca Formation, and an inner core of Archean or Aphebian crystalline rocks.  3, record 28, English, - Carswell%20Structure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 28, French, - structure%20de%20Carswell

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 28, French, - structure%20de%20Carswell

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La structure de Carswell, en Saskatchewan, a un diamètre de 24 milles et comprend un anneau extérieur formé de la dolomie de Carswell à plissements complexes, affaissée le long de failles dans la formation d'Athabasca du Paléohéliken, et en un noyau intérieur de roches cristalline de l'Archéen ou de l'Aphébien.  3, record 28, French, - structure%20de%20Carswell

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 29, English, - by%2Dpass%20duct

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 29, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The DG [directional gyro] and VG [vertical gyro] are supported on Rotorace bearings... These bearings consist of a bearing within a bearing. The inner race is designed for low friction and is mounted on the trunnions. The intermediate race of the bearing, when rotated, produces a torque upon the gimbal as a result of the bearing friction.  6, record 30, English, - inner%20race

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inner race: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  7, record 30, English, - inner%20race

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope directionnel et le gyroscope de verticale sont supportés par des roulements Rotorace [...] Ce genre de roulement comprend en fait un roulement dans un autre. La voie de roulement interne [...] à basse friction est montée sur des tourillons [...]. Lorsqu'elle est en rotation, la voie de roulement intermédiaire impose un couple au cardan [...], à cause de la friction dans le roulement.  1, record 30, French, - voie%20de%20roulement%20interne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chemin de roulement intérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 30, French, - voie%20de%20roulement%20interne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bague intérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 30, French, - voie%20de%20roulement%20interne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aft attachment device for the Ariane 5 launcher booster whose main task is to transmit transverse loads between solid-booster stage and the cryogenic main stage.... The booster aft attachment device(dispositif d’accrochage arrière) is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher.  2, record 31, English, - attachment%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On thrust-frame.  3, record 31, English, - attachment%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Aft, forward attachment device.  3, record 31, English, - attachment%20device

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Dispositif d'accrochage arrière, avant.  2, record 31, French, - dispositif%20d%27accrochage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The booster aft attachment device is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher. This lightweight structure has to transmit loads with a minimum of deformation and thus requires a high-efficiency design. Stringent precision requirements at the interfaces are respected in the manufacturing process. A great many assembly components, requiring more than 550 precisely situated holes, are necessary to attach several external devices.  2, record 32, English, - aft%20attachment%20device

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mais d'autres aspects du comportement des moteurs devaient être validés par le vol directement comme l'influence des pressions faibles sur les performances, la tenue du dispositif d'attache arrière aux charges aérodynamiques, les déformations et le comportement vibratoire ainsi que le dépôt d'alumine au cours du vol.  5, record 32, French, - dispositif%20d%27attache%20arri%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4. 6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA(together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, record 33, English, - outer%20suburb

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, record 33, English, - outer%20suburb

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l'anneau et les banlieues proches, d'un côté, et les banlieues excentriques, d'un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4,6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto (à l'instar des zones correspondantes de Calgary, d'Edmonton, de Montréal, d'Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu'on observera à l'avenir au Canada.  2, record 33, French, - banlieue%20lointaine

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d'Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d'un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, record 33, French, - banlieue%20lointaine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.  2, record 34, English, - Orbiting%20Geophysical%20Observatory

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

toyota uses the term, "dual-mode damper" for the crankshaft pulley. It's effects on the crankshaft are twofold-the dual-mode dampers’ inner ring counteracts torsional vibration, while the outer ring counteracts bending vibration. Inner/Outer rigns, hence the ’dual-mode’ terminology [source : Toyota Engine Technology].  2, record 35, English, - crankshaft%20pulley

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, record 36, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 36, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A stud-shaped element, the head of which is cylindrical for mounting within the bore of a spherical plain bearing or inner ring of a spherical plain bearing.  1, record 37, English, - stud

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

stud: term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - stud

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élément en forme d'axe dont une extrémité est cylindrique en vue de son montage dans l'alésage d'une rotule lisse ou de la bague intérieure d'une rotule lisse.  1, record 37, French, - pivot

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pivot : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - pivot

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.  1, record 38, English, - lubrication%20groove

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.  2, record 38, English, - lubrication%20groove

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d'une bague intérieure ou de la surface extérieure d'une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.  1, record 38, French, - rainure%20de%20lubrification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 38, French, - rainure%20de%20lubrification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.  1, record 39, English, - lubrication%20groove

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - lubrication%20groove

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d'une bague intérieure ou de la surface extérieure d'une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.  1, record 39, French, - rainure%20de%20lubrification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - rainure%20de%20lubrification

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The inside surface of an inner ring or shaft washer of a spherical plain bearing.  1, record 40, English, - bearing%20bore

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bearing bore: term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - bearing%20bore

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Surface intérieure de la bague intérieure ou de la rondelle arbre d'une rotule lisse.  1, record 40, French, - al%C3%A9sage%20de%20la%20rotule

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

alésage de la rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - al%C3%A9sage%20de%20la%20rotule

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The surface joining the bearing bore and one of the faces of an inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and one of the faces of an outer ring or housing washer.  1, record 41, English, - chamfer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chamfer: term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - chamfer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface extérieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou de la rondelle logement.  1, record 41, French, - arrondi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

arrondi : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 41, French, - arrondi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The bearing outer ring contains the bearing’s outer race.  2, record 42, English, - bearing%20outer%20race

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bearing race-The inner and outer ring that provides the smooth, hard contact surface for the balls or rollers in a bearing.  6, record 42, English, - bearing%20outer%20race

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un roulement comprend [...] les bagues, qui forment chemins de roulement (pistes), l'une restant fixe pendant que l'autre tourne pendant le fonctionnement.  3, record 42, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

chemin de roulement extérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, record 42, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis.  2, record 43, English, - heading%20indicator%20gyro%20wheel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal.  1, record 43, French, - rotor%20du%20conservateur%20de%20cap

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. [...] Le directionnel est [...] un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée [...] la propriété fondamentale d'un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  3, record 43, French, - rotor%20du%20conservateur%20de%20cap

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A conventional gyroscope is a mechanism comprising a rotor journaled to spin about one axis, the journals of the rotor being mounted in an inner gimbal or ring, the inner gimbal being journaled for oscillation in an outer gimbal which in turn is journaled for oscillation relative to a support. The outer gimbal or ring is mounted so as to pivot about an axis in its own plane determined by the support. Hence the outer gimbal possesses one degree of rotational freedom and its axis possesses none. The inner gimbal is mounted in the outer gimbal so as to pivot about an axis in its own plane which axis is always normal to the pivotal axis of the outer gimbal. Hence the inner gimbal possesses two degrees of rotational freedom and its axis possesses one.  3, record 44, English, - outer%20gimbal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les] anneaux de cardan constituent les supports du rotor d'un instrument gyroscopique. On les appelle plus simplement «cardans», car ces supports sont rarement circulaires. La figure 1 illustre un rotor monté sur deux anneaux de cardan, le cardan extérieur étant retenu par un cadre fixe. [...] L'arbre du rotor s'appuie sur des paliers montés dans le cardan intérieur. Ce cardan intérieur repose lui-même sur des paliers montés à l'intérieur du cardan extérieur qui, lui, peut pivoter sur les paliers du cadre fixe (ou du boîtier de l'instrument).  2, record 44, French, - cardan%20ext%C3%A9rieur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The removable floating cover consists of an inner and outer ring which are made of fibre reinforced plastic. The outer ring is attached to the foot bridge and is separated from the inner ring by a scumboard. The inner chamber served as a grease collector and is fabricated so that it can be easily removed to aid grease collection. During the waste water treatment process, the grease will rise to the surface in the inner collection ring.  1, record 45, English, - grease%20collector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des graisses qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.  1, record 45, French, - collecteur%20de%20graisse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.  1, record 46, English, - tangential%20road

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.  1, record 46, French, - tangentiale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The part of the temporal bone forming a ring at the inner end of the external auditory canal.  4, record 47, English, - annulus%20tympanicus

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.  4, record 48, English, - tee

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 48, English, - tee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».  4, record 48, English, - tee

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].  4, record 48, English, - tee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.  4, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.  10, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  4, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n'est pas synonyme de «bouton».  4, record 48, French, - bouton

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s'ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].  4, record 48, French, - bouton

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 49, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  3, record 49, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  3, record 49, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.  8, record 49, English, - 4%2Dfoot%20ring