TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LECTERN [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Museums and Heritage
DEF

[In a church, ] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.

CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.

CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
  • Museos y patrimonio
CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lectern : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pupitre de conférencier : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • News and Journalism
  • Emergency Management
DEF

A designated media briefing area that includes podium/lectern, malt box, flags, seals, turtle phone, overhead projector, PowerPoint projector, screen [etc. ]

CONT

The [Canadian] Hurricane Centre also has a dedicated media briefing room that allows visiting media to capture weather events as they unfold without disturbing our forecasters.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information et journalisme
  • Gestion des urgences
DEF

Aire désignée pour le briefing [des] média[s] incluant lutrin, boîtes aux lettres, drapeaux, sceaux, téléphone, rétroprojecteur, projecteur PowerPoint, écran [etc.].

CONT

Le [Centre canadien de prévision des ouragans] dispose aussi d’une salle de briefing des médias qui permet aux membres des médias d’observer l’évolution des phénomènes météorologiques sans perturber le travail de nos prévisionnistes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Public Relations
OBS

Canadian Public Relations Society (CPRS).

Key term(s)
  • Canadian Public Relations society Lectern Award
  • Lectern Award of the Canadian Public Relations Society

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Relations publiques
OBS

Société canadienne des relations publiques (SCRP).

Key term(s)
  • Lutrin de la société canadienne des relations publiques

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

a stand for holding the notes, written speech, etc., as of a lecturer.

CONT

Many speakers like to use a lectern for their notes....

OBS

desk : a reading table or lectern....

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Pupitre sur pied, pour lire ou consulter les ouvrages (...)

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

a reading desk in a church; esp. such a desk from which a part of the Scriptures is read in a church service.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Pupitre sur lequel on met les livres de chant, à la messe ou à l'office.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

The lecture is a quick way to present material because, by use of notes, the lecturer may move from one thought to the next in logical fashion. The lecture appeals to people since it is easier to listen than to read. It is rather simple to organize a lecture meeting. All that is necessary is for someone to introduce the speaker.... Since the arrangement is a stage-audience affair, all that is needed are seats for the audience and a speaker's table or lectern.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Le feed-back dans les conférences à auditoire. Pour le conférencier, le feed-back essentiel lui vient, pendant son discours, des attitudes et réactions de la salle.

CONT

La réunion formelle, avec conférencier et auditoire, met en présence des personnes étrangères les unes aux autres. L'auditoire n'a qu'une existence momentanée. Les auditeurs-spectateurs se trouvent réunis par un but commun actualisé dans le motif ou le thème de la réunion, et celui qui parlera vient, lui aussi, de l'extérieur par rapport à la plupart d'entre eux [...]

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: