TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENGTH MEASURE [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying
CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Arpentage
CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Road Traffic
DEF

... a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometres.

Key term(s)
  • vehicle-kilometer

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Circulation routière
CONT

L'expression «véhicule-kilomètre» (v-km) représente le produit du nombre de véhicules en circulation par la distance qu'ils parcourent [en kilomètres].

OBS

véhicule-kilomètre : La forme au pluriel est «véhicules-kilomètres».

Key term(s)
  • véhicules-kilomètres

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.

Key term(s)
  • deep sea trawler

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
D
correct, symbol, see observation
DEF

A unit of focusing power of an ocular, lens or surface, or of the vergence (refractive index divided by the radius) of a wavefront.

OBS

[This] unit of optical measure [is] the reciprocal of the focal length of a lens in meters.

OBS

The dioptre is expressed in reciprocal metres (m-1).

OBS

Commonly used symbol and abbreviation for the dioptre are D and dpt.

OBS

dioptre; D: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • dioptry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unité de mesure de puissance focale d'un oculaire, d'un verre ou d'une surface, ou unité de mesure de la vergence (indice de réfraction divisé par le rayon) d'une surface d'onde

OBS

[Cette] unité de puissance de réfraction d'une lentille [est] l'inverse de la distance focale mesurée en mètres.

OBS

La dioptrie, D, est exprimée en mètres à la puissance moins 1 (m-1).

OBS

Les symbole et abréviation communément utilisés pour la dioptrie sont D et pdt.

OBS

dioptrie; D : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unidad que expresa con valores positivos o negativos el poder de refracción de una lente o potencia de la lente y equivale al valor recíproco o inverso de su longitud focal (distancia focal) expresada en metros.

OBS

El signo "+" (positivo) corresponde a los lentes convergentes, y el "-" (negativo) a los divergentes. Así, una lente cuya longitud focal sea de +1 metro, tendrá una potencia de 1 dioptría y una lente de +2 dioptrías es una lente convergente de longitud focal de 0,5 metros.

Save record 4

Record 5 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
µm
symbol
µ
former designation, symbol
DEF

The metric unit of measure for length equal to 0. 001 [millimetres, or one millionth of a metre].

CONT

The micrometre is commonly employed to measure the thickness or diameter of microscopic objects, such as microorganisms and colloidal particles. Minute distances—for example, the wavelengths of infrared radiation—are also given in micrometres.

OBS

In 1967 the International System of Units (SI) officially revoked the term "micron" and the symbol "μ." At that time, the systematic name "micrometre" became the official name of the unit, and "μm" became the official unit symbol.

Key term(s)
  • um

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
µm
symbol
µ
former designation, symbol
DEF

Unité de mesure de longueur valant un millionième de mètre.

OBS

Dans le Système international d'unités (SI), le nom systématique «micromètre» est devenu le nom officiel de l'unité en 1967, et «μm» est devenu le symbole officiel de l'unité. À ce moment, le terme «micron» et le symbole «μ» ont été retirés.

Key term(s)
  • um

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
µm
symbol
µ
former designation, symbol
DEF

Unidad de longitud igual a una milésima de milímetro o millonésima de metro [en el sistema internacional de unidades].

OBS

En el sistema internacional de unidades, ya no se usan las voces micra y micrón, ahora reemplazadas por la de micrómetro.

OBS

micrón: Símbolo: µ (obsoleto).

Key term(s)
  • um
  • mu
Save record 5

Record 6 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
DEF

... a measure of fish... calculated as weight over length cubed.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
DEF

[...] rapport entre le poids et la taille du poisson [au cube].

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Various devices(glossometers) have been used to measure the tongue length of live bees.

Key term(s)
  • glossameter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Petit instrument [servant à] mesurer la langue des abeilles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.

CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

To measure or estimate the quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.

OBS

scale: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

cubage : Opération qui consiste à cuber, c.-à-d. d'abord à mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer par le calcul ou par tout autre moyen le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Medir madera y leñas.

Save record 9

Record 10 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.

CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.

OBS

The disability-adjusted life-year(DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year(QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.

OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).

OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.

CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.

OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).

OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.

OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).

CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.

OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.

Save record 10

Record 11 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Shipbuilding
  • Military Logistics
DEF

A linear measure of one metre in length of a two-metre wide lane.

OBS

The width of the lane remains constant.

OBS

lane-metre: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Constructions navales
  • Logistique militaire
DEF

Mesure linéaire d'un mètre de long d'une voie de deux mètres de large.

OBS

La largeur de la voie demeure constante.

OBS

voie-mètre : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

License limitation is not a sufficient measure to reduce capacity and requires other mechanisms to control the rate of increase in capacity that will occur in the form of capital stuffing(where a vessel' s horsepower, length, breadth, and tonnage can increase).

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

La restriction du nombre de permis ne suffit pas à réduire la capacité et elle exige d’autres mécanismes pour contrôler le taux d’augmentation de la capacité qui se produira sous la forme du remplissage en équipement (lorsque le HP, la longueur, la largeur et le tonnage peuvent augmenter).

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.03.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<information theory> amount R by which the decision content H0 exceeds the entropy H; in mathematical notation: R = H0 - H

OBS

Usually, messages can be represented with fewer characters by using suitable codes; the redundancy may be considered as a measure of the decrease of the average length of the messages accomplished by appropriate coding.

OBS

Example: Let {a,b,c} be a set of three events and let p(a) = 0,5, p(b) = 0,25, and p(c) = 0,25 be the probabilities of their occurrences. The redundancy of this set is R = 1,58 Sh - 1,50 Sh = 0,08 Sh

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.03.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<théorie de l'information> excès R de la quantité de décision H0 sur l'entropie H, exprimé mathématiquement par R = H0 - H

OBS

En pratique, l'usage de codes convenables permet de représenter des messages avec un nombre réduit de caractères; la redondance peut être considérée comme une mesure de la diminution de la longueur moyenne des messages ainsi réalisée au moyen d'un codage approprié.

OBS

Exemple : Soit {a,b,c} un jeu de trois événements et p(a) = 0,5, p(b) = 0,25 et p(c) = 0,25 leurs probabilités de réalisation. La redondance de ce jeu est R = 1,58 Sh - 1,50 Sh = 0,08 Sh

OBS

redondance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of length, equaling 36 inches or 3 feet, being the standard of American and English linear measurement.

OBS

The SI unit is the metre (see also that other record in TERMIUM).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de longueur valant trois pieds ou 36 pouces (0,914 m) [autrefois utilisée au Canada, avant l'adoption du système métrique].

CONT

Acheter du tissu à la verge.

OBS

L'unité SI à utiliser est le mètre (symbole : m). 1 verge = 0,9144 mètre. Voir aussi cette autre fiche.

OBS

yard : [en] français d'Afrique, [ce terme désigne une] unité de mesure courante pour les tissus à pagnes dits «wax».

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders’ heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III.4.1 La variable indépendante (VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier (manipule) afin d'observer (ou mesurer) les effets sur d'autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III.4.2 La variable dépendante (VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d'expliquer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).

OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...

OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."

OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • measurement equipment
  • measuring appliance
  • measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.

OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]

OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • instrument mesureur
  • instrument de mesurage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 16

Record 17 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An instrument used to measure the pace during military exercise for ceremonial.

CONT

A pace stick is used by a drill instructor or monitor to measure distance, interval and length of pace on the march...

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Instrument servant à mesurer le pas dans le cadre d'exercices militaires relatifs au cérémonial.

CONT

L’instructeur utilise un mesure-pas pour mesurer la distance, les intervalles et la longueur de pas en marchant [...]

OBS

mesure-pas : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A typographic unit of measurement equivalent to 12 points.

OBS

The pica is used to measure the width and length of pages, columns, slugs, etc.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Unité de mesure typographique anglo-saxonne équivalent à [11,215 points Didot].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Unidad tipográfica que vale 12 puntos angloamericanos, o sea 4,21 mm.

Save record 18

Record 19 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.

CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s'il n'y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.

OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.

OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.

OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.

Save record 19

Record 20 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Remote Sensing
CONT

One hertz equals one cycle per second. Another measure of frequency is the period of a wave. It is the length of time it takes for the wave to complete one cycle. Period is obtained by dividing one second by the number of cycles per second(frequency). For example : if the frequency is 1Mhz(one million cycles per second), the period will be one-millionth of a second(1 microsecond).

OBS

[Electromagnetic] waves can be described using a number of standard variables including: frequency, wavelength, amplitude and period.

OBS

period: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télédétection
DEF

Temps pendant lequel l'onde effectue une oscillation complète [secondes].

OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d'onde et une amplitude.

OBS

[La période est l'] inverse de la fréquence.

OBS

période : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed.

CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Another sonde which has been flown on tethered balloons is the [delta] T(Delta-T) sonde. This package consists of matched thermistors on the end of a one meter arm and is used to measure temperature differences over this length as the sonde is profiled through the atmosphere. The result gained is an atmospheric temperature structure parameter which is related to stability of the atmosphere and the amount of convective mixing in the boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Strabismus scissors should be firm in construction, strong enough to sever dense muscular fiber, curved on the flat and should have round or probe-pointed tips.

OBS

Strabismus scissors are used to cut strong muscular tissue. A popular version of the strabismus scissor is the super cut version which cuts better than a standard version. Strabismus scissors come in a straight or curved version and generally measure 4 1/2 inch in length.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 23

Record 24 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.

OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0,4 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0,3 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).

OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Save record 24

Record 25 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A marine park part of the national parks and national marine park reserves managed by Parks Canada.

OBS

The provincial park of this name has become a national park. The park contains shipwrecks. The expression "Fathom Five" is taken from "The Tempest" by William Shakespeare :"Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made. "A "fathom" is a unit of measure six feet long used mainly in measuring water depth and the length of vessels, ropes, cables and so on(5 fathoms=30 feet).

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc marin faisant partie des parcs nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada.

OBS

Le parc provincial de ce nom est devenu parc national. On y trouve des épaves de bateaux. L'expression «Fathom Five» est tirée de «The Tempest» de William Shakespeare : «Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made.» Un «fathom» est une unité de mesure égale à six pieds utilisée principalement pour mesurer la profondeur de l'eau et la longueur des bateaux, cordes, câbles, etc. (5 fathoms = 30 pieds). En français, «Fathom Five» est conservé car une saveur dans ce spécifique se perdrait à la traduction.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
DEF

A unit of measure of the relationship between the length and the diameter of the bore of the barrel of a weapon.

OBS

calibre; cal : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • caliber

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
DEF

Unité de mesure servant à établir le rapport entre la longueur et le diamètre de l'âme du tube d'une arme.

OBS

calibre; cal : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

measure of the number of bits recorded per unit of length or area

OBS

bit density; recording density: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mesure du nombre de bits enregistrés par unité de longueur ou de surface sur un support déterminé

OBS

densité de bits : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

Longueur de la fibre.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • mesure photo-électrique de la longueur

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand(or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Save record 29

Record 30 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

The optical extensometer is a robust and extremely accurate fiber-optic displacement transducer. Its compact design allows it to measure a wide range of length changes and displacements of up to 5 mm. The optical extensometer registers these mechanical variables with a sensing head and converts them internally into optical signals. Conversion is performed in accordance with a patented microbending principle. The optical extensometer is able to register static and dynamic measurement variable over periods ranging from brief to many years, in accordance with the users requirements.

PHR

bi-axial, computer assisted, electro, fast scanning, recording, non-contacting, long-base, multipoint, 3D optical extensometer

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Capteur d'allongement à fibres optiques robuste et particulièrement précis qui capte les déformations à l'aide d'un palpeur et les convertit en un signal optique. Il est en mesure de saisir des valeurs tant statiques que dynamiques sur le court ou le long terme.

PHR

extensomètre optique infra-rouge, temps réel, 3D

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.

CONT

The optical airmass at sea level, M0, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].

Key term(s)
  • optical air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d'un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.

Save record 32

Record 33 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Roughness length. A characteristic length which is a measure of the roughness of a surface. It enters as a parameter in the logarithmic wind velocity profile.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

État d'une surface présentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement.

CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) [...] utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Save record 33

Record 34 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d'autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d'«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d'absorption de la lumière de longueur d'onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Save record 34

Record 35 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Unit equal to the mean distance of the earth to the sun, used to describe planetary distances.

OBS

A. U. is the abbreviation for a measure of length called the "astronomical unit" which is used by astronomers because the units of length employed on the Earth are all too short. 1 A. U. is equal to the average radius of the Earth's orbit, about 93, 000, 000 miles.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur dans le système solaire [qui] vaut 1,496.1013 cm (près de 150 millions de km).

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of the genetic length of chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 36

Record 37 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Just to keep things confusing, land surveyors also measure distance in chains(and rods!), but a surveyors chain is not the same length as an engineer's chain!

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
DEF

The innermost line on the velodrome surface, used to measure the length of the track.

Key term(s)
  • gauge line

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
DEF

[Ligne] tracée sur la piste à une distance de 20 cm de la bordure interne de la piste.

Key term(s)
  • corde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 38

Record 39 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The BBC length is a very important measure since it determines the maximum overall length of the vehicle that can vary from jurisdiction to jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

On parle souvent d'une «longueur BBC».

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Mohair is the fiber of the Angora goat.... The fibers are fine and silky in appearance and measure 4 to 6 inches in length.

OBS

Product of Capra hircus angorensis.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La laine angora vient de la toison d'une chèvre d'Asie Mineure [ C'est une laine très fine, soyeuse, lustrée, très régulière, d'une couleur fauve plus ou moins foncée ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Fibra natural, de origen animal, clasificada como pelo. El animal que proporciona esta fibra es la cabra de Angora. Su longitud varía entre 10 y 90 centímetros y su diámetro entre 10 y 90 micras. Posee un brillo sedoso muy valorado y sus propiedades químicas son similares a las de la lana.

Save record 40

Record 41 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen(thus, the higher the yarn number, the finer the yarn) ;or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon(thus, the higher the number the thicker the yarn.)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.

DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.

CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 41

Record 42 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A measure of bit density equal to the number of bits stored per inch length of magnetic storage medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de densité d'enregistrement sur un support exprimée en nombre de bits par pouce linéaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 42

Record 43 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... measuring systems that have both of the following characteristics :(A) contain a laser; and(B) maintain for at least 12 hrs., over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure :(I) a resolution over their full scale of 0. 1 µm or better; and(II) with a measurement uncertainty equal to or less(better) than(0. 2 + L/2 000) µm(L is the measured length in mm), except measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] systèmes de mesure ayant les deux caractéristiques suivantes : (A) présence d'un laser; (B) maintien pendant au moins 12 heures avec une gamme de température variant de ± 1 K autour d'une température de référence et une pression de référence : (I) d'une résolution sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; (II) avec une incertitude de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2 000) µm (L étant la longueur mesurée en millimètres), sauf les systèmes de mesure à interféromètre, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, contenant un laser permettant de mesurer les erreurs de mouvement dues au glissement des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A measure of length that represents the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Mesure de longueur qui représente l'intervalle compris entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt, lorsque la main est ouverte le plus possible.

OBS

empan : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

The Thornthwaite index was chosen as a proxy to represent day length while at the same time considering topography and maritime influences. Other measures similar to the Thornthwaite measure, for example the Koppen Climate Index(Bradshaw & Weaver), are available and could be substituted.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Indice climatique [...] basé principalement sur les températures et la répartition saisonnière des précipitations.

OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

angular displacement : A vector measure of the rotation of an object about an axis; the vector points along the axis according to the right-hand rule; the length of the vector is the rotation angle, in degrees or radians.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comment isoler les gyros du solide à stabiliser? : Grâce à des armatures supplémentaires, en plus de celles déjà nécessaires au gyro lui-même. Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d'un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l'action d'un moteur qui annulera l'écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C'est la notion de plate-forme stabilisée.

CONT

On peut imaginer et c'est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d'orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.

Key term(s)
  • détection des écarts angulaires

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.

Key term(s)
  • counter-rotating laser beams
  • counter rotating laser beams
  • counterrotating laser beams
  • contra-rotating light beams

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d'un guide d'onde en forme d'anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.

Key term(s)
  • rayons contrarotatifs
  • faisceaux de lumière contra-rotatifs
  • ondes contrarotatives
  • faisceaux lumineux contrarotatifs
  • ondes contra-propagatives
  • onde contrapropagative
  • ondes contrapropagatives

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Making trousers: The seam that falls along the outside of the leg.

CONT

Outseam: waist to hemline.

CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in men's pants.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

La couture qui court le long de l'extérieur de la jambe.

CONT

Couture extérieure (taille à l'ourlet).

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Making trousers: The seam on the inside of the leg.

CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in... pants.

CONT

Inseam: crotch to hemline.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Confection d'un pantalon : couture entre les jambes.

OBS

Couture d'entrejambes : de la fourche à l'ourlet.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A graph so called, because it contains an infinite number of steps, between any two steps. But naturally, most of the steps have an infinitesimal width, since there is a (countably) infinite number of them on a bounded interval. In practice, the steps having a non-negligible width are those corresponding to frequency locking where the rational number is a ratio between small integers, e.g. 1/1, 1/2, 2/3, etc.

CONT

The Cantor function describes the distribution of mass along the Cantor bar. Many writers refer to its graph as the Devil' s staircase, because it is odd indeed... The Cantor staircase is a nondecreasing and non-constant function that is singular in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length-i. e.-linear measure-vanishes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Graphe fractal en forme d'escalier qui comporte un nombre infini dénombrable de marches ou plateaux entre chacune des valeurs rationnelles de la fonction masse/temps qui le produit.

OBS

Les premiers escaliers diaboliques étaient produits à l'aide d'une fonction de Cantor appelée «fonction en escalier». Dans les escaliers de Besicovitch, une très grande proportion du déplacement vertical total s'opère sur un très petit déplacement horizontal. La dimension fractale des plus grands escaliers de Lévy est égale à celle de l'escalier de Cantor, mais dans les plus petits, cette dimension est soit supérieure soit inférieure de beaucoup.

PHR

escalier du Diable complet, incomplet.

PHR

accrochage en escalier du diable, courbe en escalier du diable, décrochage d'escalier du Diable.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To measure and record the total length of pipe, casing, or tubing that is to be run in a well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To measure the length of pipe as it is run into the hole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree length by diameter classes within a small geographic region.

OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions(single-entry(=single-variable) or multiple-entry volume tables), generally thickness(d. b. h. or g. b. h. for trees and mid-or small-end diameter for logs) or else thickness and height or length(total height or timber height for trees, length for logs) plus some measure of taper...

OBS

The terms regional volume table and local volume table imply different geographical scales of collection, or selection, of the data, and of their applicability.

OBS

local volume table: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau qui permet de déterminer, pour un territoire donné, le volume marchand brut, sous écorce, d'un arbre d'une essence donnée, à partir de son diamètre.

OBS

Les équations utilisées pour établir le tarif de cubage local sont les mêmes que pour le tarif de cubage général. Toutefois, la relation hauteur-diamètre est spécifique au territoire considéré.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The unit used to measure the work completed by a student at a college or university. Usually one credit hour refers to one hour of classroom work, lecture, demonstration, or recitation a week, plus two hours of outside preparation, for the length of the academic term.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
OBS

Équivalent recommandé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In explosives, a measure of the ease with which a substance can be caused to explode and its capacity to maintain explosion through the length of the borehole.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité : La sensibilité d'un explosif peut se définir comme l'énergie nécessaire pour amorcer sa détonation ou sa déflagration; cette énergie est différente suivant la manière dont on la délivre, c'est-à-dire sous forme de choc, d'impact, de friction, d'étincelle ou d'onde de choc.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sequence of characters, usually consisting of words and spaces, that, as determined by some formatting process, are aligned, usually on a baseline; the length of line is determined by the measure available at that point during formatting.

OBS

line; line of text: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Séquence de caractères, généralement composée de mots et d'espaces, qui, en fonction d'un processus de formatage déterminé, sont alignés, habituellement sur la ligne de base; la longueur de ligne correspond à la place disponible à cette étape du formatage.

OBS

ligne; ligne de texte : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 56

Record 57 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].

CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.

OBS

unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a tree, the product of some measure of girth and height(or length of stem) ;this, for regular crops or stands, being multiplied by stem number, generally per unit area.

OBS

Is a function of cambial area and a measure of stand density.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A measure of the degradation by pulping and bleaching of high molecular-weight carbohydrates, mainly the cellulose, in pulp fibres. The fibres are dissolved in a 0. 5%(or sometimes 1%) solution of cupriethylenediamine, and the viscosity of the solution is determined under standard conditions in a capillary viscometer. There is a relationship between viscosity and length of the solute molecules.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure de la dégradation des hydrates de carbone à poids moléculaire élevé, et surtout de la cellulose, dans les fibres de la pâte après désintégration et blanchiment. Les fibres sont dissoutes dans une solution à 0,5 % de cupriéthylènediamine.

CONT

La viscosité de cette solution est déterminée, dans des conditions standard, à l'aide d'un viscosimètre capillaire. Il existe une relation entre la viscosité et la longueur des molécules dissoutes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrokinetics
CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrocinétique
CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples : a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui n'est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

OBS

grandeur d'influence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

grandeur d'influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A linear foot of timber of the cross-section specified, e.g. "per foot run of 2 X 4 in" ...

OBS

Foot run ... [is] the normal unit in selling mouldings and often smaller round timber, e.g. pit props.

OBS

linear measure 1 : a measurement of length; 2 : a system of such measures(as the inch, foot, yard system).

OBS

According to "Terminology of Forest Science Technology Practice and Products", the term "lineal foot" is used in Australia.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure équivalant à une longueur de un pied de bois d'une section transversale spécifiée, soit de 2 pouces sur 4 pouces.

OBS

Linéaire [...] se dit d'une mesure de longueur, par opposition à une mesure de superficie ou de volume.

Key term(s)
  • pied de longueur

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions... generally thickness... or else thickness and height or length... plus some measure of taper.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A measure of the breaking strength of a yarn; the calculated length of a specimen whose weight is equal to its breaking load. The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.

CONT

The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure de la résistance à la rupture d'un fil; longueur calculée d'un spécimen dont le poids est égal à sa charge de rupture. La longueur de rupture exprimée en kilomètre est numériquement égale à la résistance à la rupture exprimée en grammes-force par tex.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A sign ... that means to hold a note or chord longer than indicated.

CONT

Fermatas or holds... are signs for indicating a prolonged sound or silence of indefinite time-value. The exact length of a fermata depends in large measure on the general tempo and emotional character of music.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Temps d'arrêt sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.

CONT

[Le] point d'orgue, situé au-dessus de la note, [...] laisse toute liberté à l'interprète de tenir cette note aussi longtemps qu'il le désire.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]

OBS

static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

A culture started from a shoot apical meristem for the purpose of plant regeneration.

OBS

For this culture, the shoot apical meristem is used plus one to several primordial leaves, usually measuring 0. 1-1. 0 mm in length; in instances where more mature leaves are included the structure can measure up to several centimeters in length.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Culture de tissus végétaux issue des méthodes de micropropagation végétative pratiquée in vitro en utilisant l'extrémité de la tige (apex) comme explant, dans le but de régénérer une plante entière.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.

OBS

Linear measuring machine.

OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.

OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telephone Services
OBS

The proportion of customers satisfied with the availability of facilities for new service and for regrades. This measure reflects the Company's overall ability to provide service by examining main station held orders, all services delayed for facilities reasons, along with delay length and the level of customer satisfaction. It considers customer satisfaction associated with delay intervals, all services delayed in the report period, includes regrades, and reflects success in meeting due dates.(Bell Canada)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services téléphoniques
OBS

Proportion des abonnés satisfaits de la disponibilité des installations en ce qui concerne l'installation et l'amélioration du service. Cette mesure permet d'examiner les commandes en instance pour chaque poste principal, tous les services retardés à cause de problèmes d'installation, la durée des retards ainsi que le degré de satisfaction des abonnés et elle reflète ainsi la capacité générale de la compagnie d'offrir des services. Elle considère le degré de satisfaction des abonnés face aux retards, tous les services retardés au cours de la période de rapport, y compris les travaux d'amélioration du service, et indique dans quelle mesure les délais ont pu être respectés. (Bell Canada)

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

direct method of measurement... Examples : measurement :... of a length with the aid of a graduated rule or an end measure.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

méthode de mesurage direct. (...) Exemples : mesurage (...) d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Pollution
DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.

CONT

Roughness length z0 is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z0 for a forest is always greater than z0 for short grass.... From the point of view of surface layer ground based measurements, z0 is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z0 give larger mean eddy sizes...

CONT

The scaling length is z0, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.

OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pollution de l'air
DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.

CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d'une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d'Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d'ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d'environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques (situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite (quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.

CONT

Longueur de rugosité (Z0, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.

OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Contaminación del aire
DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.

Save record 74

Record 75 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Let us begin with a close examination of the concept of global density of matter. As with the concept of the length of a coastline, things seem simple, but in fact go awry very quickly and most interestingly. To define and measure density, one starts with the mass M(R) in a sphere of radius R centered on Earth. The approximated density... is evaluated. After that, the value of R is made to tend toward infinity, and the global density is defined as the limit toward which the approximate density converges.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second(m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity(V) has been measured is usually also indicated, e. g. V0-velocity at 0 metre(muzzle), V24-velocity measured at 24 metres, V300-remaining velocity at 300 metres.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mesure de la vitesse d'un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde (m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse (V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e.g. V0 - vitesse initiale (à la bouche), V24 - vitesse mesurée à 24 mètres, V300 - vitesse restante à 300 mètres.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
OBS

Longueur de la fibre.

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-11-05

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Cantor staircase is a nondecreasing and nonconstant function that is singular, in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length-i. e., linear measure-vanishes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch [...] Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s'observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s'opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s'éloigne de l'escalier de Cantor.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-08-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Most nails are sold by penny size, designated by "d. "The smallest nail measured by penny size is the 2d-one-inch long. Anything under 2d is known as a brad or tack, and is specified by length instead of penny size. If you want to order more nails to match one you have, measure the nail' s length, subtract 1/2 inch, and multiply by 4. That gives you the penny size for all nails except those longer than 3 inches.

CONT

Nail length is designated in inches and occasionally by "penny" size, a term which originally related to the price per hundred, but now signifies only length. Nails are made in a wide range of lengths and types. Common nails, for example, are available in lengths from 1 inch, or 2 penny (abbreviated 2d), to 6 inches, or 60 penny.

OBS

A nail' s penny rating was originally its price per hundred. It is still used occasionally as a measure of length(10d, for example, designates a 3" nail). The longer the nail, the higher the price-thus the higher "penny rating. "The abbreviation for a penny(d) derives from the denarius, an early Roman coin. The diameter of most nail types increases with the length, so length designation-whether in inches or pennies-implies over-all size and weight.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

La longueur des clous se compte en pouces et, parfois, en "penny" comme on qualifiait, autrefois, le cent de clous, terme qui, de nos jours, indique la longueur. Les clous sont fabriqués en une grande variété de longueurs et de types. Les clous communs, par exemple, sont disponibles en longueurs de 1" ou 2 "penny" (abréviation: 2D) à 6" ou 60 "penny".

CONT

L'expression "penny" désignait autrefois le prix de 100 clous. On s'en sert encore occasionnellement comme mesure de longueur (10d: clou de 3"). Autre curiosité, on abrège "penny" par "d", de "denarius", pièce de monnaie romaine. Plus le clou est long, plus il coûte cher. Son diamètre augmente généralement avec sa longueur. On désigne cette longueur en pouces ou en "penny", autrement dit, en calibre et en poids.

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-08-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A 4-inch nail.

OBS

Most nails are sold by penny size, designated by "d. "The smallest nail measured by penny size is the 2d-one-inch long. Anything under 2d is known as a brad or tack, and is specified by length instead of penny size. If you want to order more nails to match one you have, measure the nail' s length, subtract 1/2 inch, and multiply by 4. That gives you the penny size for all nails except those longer than 3 inches.

OBS

Nail length is designated in inches and occasionally by "penny" size, a term which originally related to the price per hundred, but now signifies only length. Nails are made in a wide range of lengths and types. Common nails, for example, are available in lengths from 1 inch, or 2 penny (abbreviated 2d), to 6 inches, or 60 penny.

OBS

A nail' s penny rating was originally its price per hundred. It is still used occasionally as a measure of length(10d, for example, designates a 3" nail). The longer the nail, the higher the price-thus the higher "penny rating. "The abbreviation for a penny(d) derives from the denarius, an early Roman coin. The diameter of most nail types increases with the length, so length designation-whether in inches or pennies-implies over-all size and weight.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

La longueur des clous se compte en pouces et, parfois, en "penny" comme on qualifiait, autrefois, le cent de clous, terme qui, de nos jours, indique la longueur. Les clous sont fabriqués en une grande variété de longueurs et de types. Les clous communs, par exemple, sont disponibles en longueurs de 1" ou 2 "penny" (abréviation : 2D) à 6" ou 60 "penny".

OBS

L'expression "penny" désignait autrefois le prix de 100 clous. On s'en sert encore occasionnellement comme mesure de longueur (10d: clou de 3"). Autre curiosité, on abrège "penny" par "d", de "denarius", pièce de monnaie romaine. Plus le clou est long, plus il coûte cher. Son diamètre augmente généralement avec sa longueur. On désigne cette longueur en pouces ou en "penny", autrement dit, en calibre et en poids.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-04-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
DEF

A topological relation, the essence of which is that an individual or class A is "nearer" to class B than to class C if A has an inference path through B to C. Inferential distance isn’t a measure of length; it's a measure of "between-ness".

OBS

An ordering that allows exceptions to be made implicitly.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Tape measure is essential for taking body measurements. Best tape choice is flexible synthetic or fiberglass, which will not tear or stretch; 60 [inch] length with measurements on both sides; made with metal-tipped(nonfraying) ends.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Le ruban-mesure sert à prendre des mesures circulaires. Il est indispensable. Choisissez un ruban en tissu synthétique flexible et non extensible ou en fibre de verre : il ne se déchirera pas. Longueur : 60 [pouces]; chiffres sur les deux faces. Les pièces de métal des bouts protègent le ruban contre l'effilochage.

OBS

Mètre de couturière : est un mètre souple qui mesure environ 1 m 40. Il comporte toutes les sous-unités du mètre et sert à prendre des mesures.

OBS

Le terme ruban métrique est utilisé en Belgique.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[Taking Close-ups. ] With telephoto lenses, first focus on an object at infinitly with the lens mounted normally on the camera. Measure forward from the film plane a distance equal to the focal length of the lens and mark the lens barrel at that point.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pièce mécanique permettant la fixation et le centrage d'une lentille ou d'un groupe de lentilles dans la monture d'un objectif.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The mean speed of sway(i. e. the length of locus per unit time) was used as the measure of the extent of postural sway in this study. This parameter has been found to be a more reliable measure of postural sway than the range of movement in the sagittal and coronal planes....

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La vitesse moyenne de balancement, yeux ouverts, a été utilisée dans l'analyse des résultats qui montrent une diminution du balancement postural rapide initialement, atteignant 25 p. 100 après les premières cinq mesures, et 31 p. 100 après les 15 mesures.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The unit of map distance between linked genes. It is used to measure chromosome length and equals the total crossover frequency between the genes concerned. It is expressed in percentage.

CONT

We have seen that the distance between "pro A" and "ade" on the E. coli chromosome is equivalent to about 45 percent recombination, so that these markers appear as only weakly linked in recombination analysis. In interrupted mating experiments, however, transfer of this same interval takes about two minutes, so that one time unit is equivalent to 20 recombination units.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité arbitraire représentant les probabilités de recombinaison entre des gènes liés entre eux, et qui permettent d'exprimer les distances séparant les gènes sur les chromosomes.

CONT

23% de phages sont donc recombinés : on dira que r et tu sont situés à 23 unités de recombinaison.

Spanish

Save record 86

Record 87 1984-08-14

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

micr 5D

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-05-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Tape measure : A narrow strip of a strong but limp or flexible, material(as cloth or steel) that is marked off in units of length(as inches or centimeters) for measuring.

OBS

Records in field events must be measured by three Field Judges with a certified steel or fibre-glass tape, graduated in centimetres, or by a scientific apparatus approved by the Governmental Weights and Measures department of the country where the event is held.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Les records de concours seront mesurés par trois juges de concours avec un ruban en acier ou en fibre de verre certifié exact gradué en centimètres ou avec un appareil scientifique approuvé par l'organisme gouvernemental des Poids et Mesures du pays-membre où se déroulent les épreuves.

OBS

N.B. Le terme "ruban" est celui le plus couramment employé.

Spanish

Save record 88

Record 89 1978-06-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

To measure drill pipe standing in the derrick; the depth of the hole will be the length of the pipe plus the length of the kelly...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Mesurer] pour contrôler la longueur de tubes introduite dans un sondage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-11-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The direction of the [induced magnetic] field [of buried conducting bodies] is most generally measured by the dip-angle method(...). The source loop is in the vertical plane, and the receiving loop is linked to an inclinometer which is used to measure the angle with the horizontal of the plane in which it lies when the voltage induced in it is a maximum.(...) Dip angle measurements when properly interpreted can yield information on horizontal location, strike, dip, length and conductivity of a buried conducting sheet.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La méthode de l'angle d'inclinaison. [est une des méthodes électromagnétiques où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile.] Cette méthode consiste à mesurer l'inclinaison de l'axe majeur de l'ellipse de polarisation.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: