TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, record 1, English, - globular%20flute

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, record 2, English, - single%20reed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, record 2, English, - single%20reed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, record 2, French, - anche%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, record 2, French, - anche%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size :length of mesh side(bar length), length of mesh [and] opening of mesh.  2, record 3, English, - mesh%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l'ouverture de la maille.  2, record 3, French, - dimensions%20de%20la%20maille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]  2, record 3, French, - dimensions%20de%20la%20maille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.  4, record 4, English, - mousehole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.  5, record 4, English, - mousehole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.  3, record 4, French, - trou%20de%20souris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise  4, record 4, French, - trou%20de%20souris

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. More specifically, the aperture and focal length of an optical system determine the cone angle of a bundle of rays that come to a focus in the image plane.  2, record 5, English, - projector%20aperture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un objectif photographique est le réglage qui permet d'ajuster le diamètre d'ouverture du diaphragme.  2, record 5, French, - ouverture%20du%20projecteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drawing : In this process, the material being drawn is at room temperature(i. e. cold-drawn). The pointed/reduced end of the bar or coil, which is smaller than the die opening, is passed through the die where it enters a gripping device of the drawing machine. The drawing machine pulls or draws the remaining unreduced section of the bar or coil through the die. The die reduces the cross section of the original bar or coil, shapes the profile of the product and increases the length of the original product.  3, record 6, English, - cold%2Ddrawn

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pommes pailles(straw potatoes) are an extremely fine julienne(less than 1/16 inch square) cut to the desired length. Straw potatoes can also be cut into thin slices using a mandoline. Set the mandoline to a very narrow opening. Cut the slices into pailles by hand.  2, record 7, English, - straw%20potato

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

straw potato: term usually used in the plural.  3, record 7, English, - straw%20potato

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre paille; pomme paille : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 7, French, - pomme%20de%20terre%20paille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patata paja; papa paja: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - patata%20paja

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS(frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field(8 octets), a link control field(1 octet) and a frame check sequence(2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, record 8, English, - frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).  1, record 8, English, - frame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, record 8, French, - trame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - trame

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, record 8, Spanish, - trama

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - trama

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening along the bottom surface of stringers permitting entry of lifting devices at right angles to the length of the stringer.  2, record 9, English, - notch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arcade est un évidement dans la partie inférieure des longerons de la palette pour permettre le passage des bras de fourche des appareils de manutention.  1, record 9, French, - arcade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped device, with a slotted opening along its full length, used for sampling bagged lots of grain.  2, record 10, English, - bag%20trier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 10, English, - bag%20trier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil conique ayant une ouverture à fentes sur toute sa longueur, et servant à prélever des échantillons de lots de grains ensachés.  2, record 10, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 10, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calador de bolsa o de mano. Fabricados en acero inoxidable, en 7 largos y 7 diámetros diferentes según el cereal a calar. Resistentes y durables, enfundados en vainas de cuero natural de la más alta calidad.  1, record 10, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Las muestras se tomaron perforando la bolsa con un calador sonda, discriminadas según tres profundidades (superior, media e inferior), en tres sitios diferentes (3 repeticiones), totalizando 9 submuestras por cada muestro y totalizando 36 durante todo el ensayo por cada una de las bolsas.  2, record 10, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An opening in the enclosure of a bass reflex speaker used to strengthen sounds.  3, record 11, English, - vent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bass reflex vent for added sub-bass response.  4, record 11, English, - vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The sounds produced by the backward motion of the bass Driver(s) is tuned, by the length and size of the opening to reinforce those produced by their forward motion, which come out of the front.  2, record 11, English, - vent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube d'accord de l'enceinte acoustique dans le cas d'une charge bass-reflex.  2, record 11, French, - %C3%A9vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines enceintes, dites de «type clos», l'évent est dirigé vers l'arrière ce qui implique que les enceintes ne doivent pas être collées au mur. Dans le cas d'un système Bass-Reflex, par contre, l'évent se trouve sur la face avant et les enceintes peuvent être placées où bon vous semble.  2, record 11, French, - %C3%A9vent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The largest lens opening [smallest f-number] at which a lens can be set.  2, record 12, English, - lens%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lens speed is determined by the maximum aperture of the lens(the largest lens opening or the smallest f-number) in relation to it's focal length. The "speed" of a lens is relative, a 400 mm lens with a maximum aperture of f/3. 5 is considered extremely fast, while a 28mm f/3. 5 lens is thought to be relatively slow.  3, record 12, English, - lens%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A "fast" lens transmits more light and has a larger opening than a "slow" lens.  2, record 12, English, - lens%20speed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La plus grande ouverture [...] sur laquelle on peut régler l'objectif grâce au diaphragme.  1, record 12, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un objectif «clair» transmet plus de lumière et a une ouverture plus grande qu'un objectif de petite ouverture.  1, record 12, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Caractéristiques d'un objectif. [...] Sa luminosité. C'est sa capacité à absorber et restituer la luminosité de votre scène. La luminosité ou ouverture se caractérise par le sigle «f» et un chiffre, plus le chiffre est petit (ex : 1.4 ou 1.8) plus votre objectif est lumineux. Plus un objectif est lumineux plus il autorise des vitesses élevées, une profondeur de champs restreinte donc de très jolis flous et plus son prix augmente.  2, record 12, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 13, English, - full%20length%20zipper%20front%20closure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 13, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, record 14, English, - drawing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, record 14, English, - drawing

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, record 14, English, - drawing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, record 14, French, - emboutissage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, record 14, French, - emboutissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Controlled by a micro processor, this system varies the effective length of the intake passages by opening and closing two butterfly valves within the passage at different engine speeds, based on specific resonance points of the engine.  1, record 15, English, - intake%20passage

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brick manufactured by forcing raw clay in a rectangular opening which produces a long clay ribbon which is cut to the appropriate length by means of wires on a rotary wheel which are forced through the ribbon.  1, record 17, English, - wire%2Dcut%20brick

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish