TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden(63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber(40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1. 5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July(Experiment 1) and 16 June to 31 July(Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting periodand cultivars.  1, record 1, English, - pre%2Dsprouting%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vernalización: Requerimientos biológicos de determinados cultivos (por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.  1, record 1, Spanish, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employment types are determined by the length of the employment period and by the number of weekly hours worked.  2, record 2, English, - type%20of%20employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La durée d'emploi et le nombre d'heures hebdomadaires travaillées déterminent les divers types d'emploi.  3, record 2, French, - genre%20d%27emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.  1, record 3, English, - credit%20term

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period  1, record 3, English, - credit%20term

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.  1, record 3, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito  1, record 3, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Duration of benefit period: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 4, English, - claim%20duration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de modifier le barème actuel des prestations d'assurance-chômage de manière à établir un lien plus étroit entre le nombre de semaines de travail et la durée de la période de prestations, tout en demeurant très conscient des conditions variables qui prévalent sur le marché du travail dans l'ensemble du pays.  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Durée de la période de prestations : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct...  1, record 5, English, - period%20of%20ineligibility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d'inadmissibilité d'un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, record 5, French, - p%C3%A9riode%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bid validity period is an important aspect of the bidding process as it determines the length of time that the bid will remain valid.  2, record 6, English, - bid%20validity%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units(SI). The meter per second(m/s) is equal to 3. 6 kilometers per hour(km/h), or about 2. 236936 miles per hour(mph), or 3. 28084 feet per second(ft/s), or 39. 370079 inches per second(in/s) or 1. 943844 knots(kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second(meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[, ] while the second is a unit of time.  5, record 7, English, - metre%20per%20second

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, record 7, English, - metre%20per%20second

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.  2, record 8, English, - sword

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui est faite d'une longue lame d'acier affilée et d'une poignée généralement munie d'une garde.  2, record 8, French, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arme blanche individuelle, l'épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.  3, record 8, French, - %C3%A9p%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations...  1, record 9, English, - fallowing%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1,5 a 2 m de profundo, 0,25 m de ancho y 0,1m de profundo y los diques a 0,4 m de alto.  1, record 9, Spanish, - periodo%20de%20barbecho

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 10, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced depressive disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine [...]) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 10, English, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par une substance [commence par] la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 10, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20une%20substance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, record 11, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced depressive disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, record 11, English, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par [...] un médicament [commence par le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, record 11, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.  1, record 12, English, - pendulum%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.  1, record 12, English, - pendulum%20length

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.  1, record 12, English, - pendulum%20length

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - pendulum%20length

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.  1, record 12, French, - longueur%20de%20pendule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.  1, record 12, French, - longueur%20de%20pendule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Elle est exprimée en mètres.  1, record 12, French, - longueur%20de%20pendule

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - longueur%20de%20pendule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.  1, record 13, English, - operational%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.  1, record 13, English, - operational%20period

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - operational%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d'urgence en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs.  1, record 13, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.  1, record 13, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.  1, record 13, Spanish, - periodo%20operacional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.  1, record 13, Spanish, - periodo%20operacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 14, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague(London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera(London 1865). It assumes that the population size is fixed(i. e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 14, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 14, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 14, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test in which a spring is clamped to a constant length and held for a certain period at a constant high temperature.  1, record 15, English, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

high-temperature clamping test: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel un ressort est bridé pendant une certaine période à une longueur constante et sous une température élevée et constante.  1, record 15, French, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

essai de bridage à haute température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sleep diary... The diary records sleep-wake behaviors occurring over a 24-hour period for 2 to 3 successive weeks. Recording of bedtime... sleep onset time, the number and length of night awakenings, morning wake-up times... is documented.  2, record 16, English, - sleep%2Dwake%20behaviour

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de diagnostic et procédures [...] Étude des comportements de veille-sommeil par recueil d’information auprès des patients (agenda de sommeil).  2, record 16, French, - comportement%20de%20veille%2Dsommeil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

...(b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, record 17, English, - additional%20sentence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu’il purgeait au moment de la condamnation.  3, record 17, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, record 17, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l’influence de l’anglais «sentence» dont les équivalents sont : peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, record 17, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A period of time scheduled for the execution of a given set of operation actions asspecified in an incident action plan.  1, record 18, English, - operational%20period

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually from 8 to 12 hours.  1, record 18, English, - operational%20period

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

operational period: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - operational%20period

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps prévu pour l'exécution d'un ensemble donné d'actions opérationnelles, précisées dans un plan d'action en cas d'incident.  1, record 18, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grandepartie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.  1, record 18, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

période opérationnelle; phase opérationnelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, record 19, English, - direct%20limitation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - d%C3%A9limitation%20directe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, record 20, English, - collateral%20limitation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

délimitation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - d%C3%A9limitation%20accessoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The wave top.  2, record 21, English, - crest

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is not much refraction by the underwater ridge for this wave with a shorter wave period and wave length.  3, record 21, English, - crest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la vague ou de la houle.  2, record 21, French, - cr%C3%AAte%20de%20la%20vague

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand la profondeur de l'eau de la côte diminue, les particules d'eau situées sur la crête de la vague n'ont plus assez de place pour décrire une orbite : la vague se brise.  3, record 21, French, - cr%C3%AAte%20de%20la%20vague

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, record 22, English, - mean%20wave%20direction

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 23, English, - wind%20sea%20wave%20direction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  3, record 23, French, - direction%20incluant%20houle%20et%20mer%20du%20vent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 24, English, - peak%20wave%20period

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.  4, record 24, French, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).  5, record 24, French, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 25, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  3, record 25, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.  4, record 25, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]  2, record 25, French, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  3, record 25, French, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Period of validity :Length of time during which a Certificate of Origin, Re-export, Re-shipment or Transit may be used to import a parcel of coffee or may be credited to a transit stamp account.  1, record 26, English, - transit%20stamp%20account

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

formule - certificat de réexportation - café.  1, record 26, French, - compte%20de%20timbre%20de%20transit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.  2, record 27, English, - permanent%20set

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

permanent set: term standardized by ISO.  3, record 27, English, - permanent%20set

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.  1, record 27, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.  4, record 27, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 27, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A daily 15-minute period, preceding the oral question period, when Members who are not Cabinet ministers may make statements on matters of national, regional or local importance. Statements are limited in length to one minute and opportunity to speak is given equally to all private Members.  3, record 28, English, - Statements%20by%20Members

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période quotidienne de 15 minutes qui précède la période des questions orales, au cours de laquelle les députés qui ne sont pas membres du Cabinet peuvent faire des déclarations sur des questions d'intérêt national, régional ou local. Chaque déclaration est limitée à une minute, et l'occasion de prendre la parole est accordée à tous les simples députés de façon équitable.  2, record 28, French, - D%C3%A9clarations%20de%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período diario de 15 minutos que precede al período de preguntas orales en el cual los diputados que no son miembros del Gabinete pueden hacer declaraciones sobre cuestiones de interés nacional, regional o local.  1, record 28, Spanish, - Declaraciones%20de%20Diputados

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cada declaración se limita a un minuto y a todos los diputados por igual se les da la oportunidad de tomar la palabra.  1, record 28, Spanish, - Declaraciones%20de%20Diputados

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A period or unit of learning time within a training course, the length of which is determined by a variety of technical factors(e. g., nature of subject matter, type of trainee and scope for active participation) and administrative factors(e. g., length of working day, meal and other breaks). Normally a session lasts not less than 30 minutes nor more than 90 minutes.  1, record 29, English, - session

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sens de leçon d'enseignement, période d'apprentissage dont la durée est déterminée par plusieurs facteurs d'ordre technique (nature du sujet, caractéristiques des stagiaires, degré de participation active) et administratif (durée de la journée de travail, des repas et des pauses). Habituellement, un cours dure au moins 30 minutes et au plus 90 minutes.  3, record 29, French, - cours

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema de formación o capacitación profesional consistente normalmente en la reunión de determinadas personas que, de acuerdo con un programa previamente establecido, reciben información sobre diversos aspectos o manifestaciones de las actividades que deben llevar a cabo, a fin de conseguir la máxima eficacia en el desarrollo de las mismas y en los resultados que consigan.  1, record 29, Spanish, - cursillo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 30, English, - wave%20frequency%20spectrum

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peak wave length.-Wave length and periods of ocean waves are connected by the dispersion relation. Thus, it is possible to express wave spectra as a function of frequency... or wave number... The peak wave length can be determined... in the same way as the peak period...  3, record 31, English, - peak%20wave%20length

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, record 32, English, - swell%20wave%20period

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.  2, record 32, French, - p%C3%A9riode%20des%20houles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 33, English, - swell%20wave%20direction

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 34, English, - sea%20surface%20elevation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 35, English, - peak%20wave%20direction

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One hertz equals one cycle per second. Another measure of frequency is the period of a wave. It is the length of time it takes for the wave to complete one cycle. Period is obtained by dividing one second by the number of cycles per second(frequency). For example : if the frequency is 1Mhz(one million cycles per second), the period will be one-millionth of a second(1 microsecond).  2, record 36, English, - period

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic] waves can be described using a number of standard variables including: frequency, wavelength, amplitude and period.  1, record 36, English, - period

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

period: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 36, English, - period

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel l'onde effectue une oscillation complète [secondes].  2, record 36, French, - p%C3%A9riode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d'onde et une amplitude.  2, record 36, French, - p%C3%A9riode

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[La période est l'] inverse de la fréquence.  2, record 36, French, - p%C3%A9riode

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

période : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 36, French, - p%C3%A9riode

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where an employee is engaged in continuous employment, the exemption per pay period is :(a) in the case of the usual period for which the employee is paid, the quotient obtained by dividing the basic exemption for the year by the number of times the pay period would occur in the year if its length were the same for the entire year;(b) where there is no usual period for which the employee is paid, the portion of the basic exemption for the year that the number of days contained in the pay period or since the beginning of the year is over 365, whichever is the earlier date.  1, record 37, English, - exemption%20per%20pay%20period

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un salarié exécute un travail continu, l'exemption par période de paie est : a) s'il s'agit de la période habituelle pour laquelle le salarié est payé, le quotient obtenu en divisant l'exemption générale pour l'année par le nombre de fois que s'inscrirait la période de paie dans l'année si sa durée était la même pour toute l'année; b) s'il n'y a pas de période habituelle pour laquelle le salarié est payé, la portion de l'exemption générale pour l'année représentée par le nombre de jours compris dans l'année et contenus dans la période de paie sur 365.  1, record 37, French, - exemption%20par%20p%C3%A9riode%20de%20paie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A budget that is updated systematically by adding the next week, month or quarter as a period of similar length just ended is dropped.  3, record 38, English, - continuous%20budget

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Budget mis à jour de façon systématique par l'ajout des données d'une période future supplémentaire (semaine, mois ou trimestre) et le retrait des données de la période qui vient de se terminer.  1, record 38, French, - budget%20glissant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'«établissement du budget glissant» est parfois appelé en anglais «continual budgeting».  1, record 38, French, - budget%20glissant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Without] floating ice.  2, record 39, English, - ice%2Dfree

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Length of ice-free period.  3, record 39, English, - ice%2Dfree

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Ice-free period, average ice-free period.  3, record 39, English, - ice%2Dfree

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A very high resolution mode where a radar beam is oriented on a target for a longer period of time, thus increasing the synthetic aperture length.  3, record 40, English, - spotlight%2Dmode

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The three common SAR acquisition modes ...: Stripmap SAR, Spotlight SAR, and ScanSAR. ... A Spotlight SAR steers the antenna beam to continuously illuminate a certain region on ground much longer than in the Stripmap case [Carrara et al., 1995]. As a result, the azimuth bandwidth becomes larger, which hence may be exploited to increase the azimuth resolution. ... It offers the possibility to measure different components of the surface current using only a single pass (in case of a spotlight single-pass interferometry configuration). To this purpose the total azimuth bandwidth is divided into different (e.g. two) non-overlapping parts which are processed separately with their individual optimum Doppler centroid values so that the resulting images represent observations from two different aspect angles. A spotlight system operated in that way provides data similar to a Dual-Beam ATI [Allied Telesyn International] configuration.  4, record 40, English, - spotlight%2Dmode

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

spotlight-mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 40, English, - spotlight%2Dmode

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode d'opération dont la très haute résolution est obtenue en orientant le faisceau radar sur la cible pour une période de temps accrue, ce qui a pour effet d'augmenter la longueur de l'ouverture synthétique.  3, record 40, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En mode «spotlight», l'image radar couvre une surface de 5 x 10 km, avec une résolution maximale jusqu'à 1 m.  4, record 40, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mode «spotlight» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 40, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Illuminer une cible en mode «spotlight».  5, record 40, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Radar SAR en mode «spotlight».  5, record 40, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, record 41, English, - automatic%20flat%20screen%20printing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, record 41, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, record 41, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, record 42, English, - extended%20sick%20leave

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, record 42, English, - extended%20sick%20leave

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, record 42, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, record 42, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.  5, record 43, English, - black%20rat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  6, record 43, English, - black%20rat

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.  3, record 43, French, - rat%20noir

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, record 43, French, - rat%20noir

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In grazing trials in Florida in 1982 Pennisetum purpureum cv. N-70 was grazed by heifers at intensities resulting in 0. 5-2. 5 t residual leaf DM/ha after grazing and either continuously grazed or with grazing cycle lengths of 14, 28, 42 or 56 days, 2 days of continuous grazing being followed by a rest period specific for each cycle length.  2, record 44, English, - grazing%20cycle

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Moving animals on fixed schedule (for example every 7 days) or following a set movement pattern for each grazing cycle regardless of the amount of forage in the paddocks reduces plant and animal production.  3, record 44, English, - grazing%20cycle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, la transhumance étaient facilitée par des coûts d'énergie relativement bas mais l'augmentation des coûts de transport a eu pour effet de diminuer les mouvements d'animaux et de bouleverser le cycle traditionnel des pâturages saisonniers suivis de périodes de repos, pour ne plus avoir qu'un seul cycle de pâturage tout au long de l'année [...]  2, record 44, French, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La complémentarité entre prairie sèche et prairie humide offre des perspectives intéressantes pour le prolongement du cycle de pâturage en été.  3, record 44, French, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cycle de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 44, French, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.  3, record 45, English, - appeal%20period

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d'un] délai d'appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.  3, record 45, French, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The response, as affecting growth or reproduction, of an organism to the length of exposure to light in a 24-hour period.  3, record 46, English, - photoperiodism

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Photoperiodism is the use of the change in day and night length to time certain physiological and behavioural functions. I am interested in how temperate birds use the change in day length to time reproduction. Most birds do not have their gonads all year round. They regenerate their sexual organs to coincide with the breeding season. Day and night length is not the only environmental cue that they can use to help them time reproduction correctly. For example some birds use temperature and rainfall.  4, record 46, English, - photoperiodism

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Many plant responses are controlled by day length, the most notable being flowering in many species (... day-neutral plant; long-day plant; short-day plant). In plants the internal biological clock and the pigment phytochrome are both thought to be involved in the regulation of photoperiodic responses ...  5, record 46, English, - photoperiodism

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Activities in animals that are determined by photoperiod include breeding, migration, and other seasonal events.  5, record 46, English, - photoperiodism

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

1945 Science 6 Apr. 353/2 Botanists refer to this phenomenon as "photoperiodism", while most zoologists use the term "photoperiodicity".  6, record 46, English, - photoperiodism

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réaction des êtres vivants, notamment des plantes et des animaux hibernants, aux variations et à la durée des périodes de lumière et d'obscurité, au cours de nycthémères successifs.  3, record 46, French, - photop%C3%A9riodisme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Respuesta de los organismos a la duración del fotoperíodo o al período de iluminación.  1, record 46, Spanish, - fotoperiodicidad

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must... avoid intercourse.  1, record 47, English, - calendar%20method

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme ... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d'ovulation.  1, record 47, French, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, record 48, English, - phytochrome

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, record 48, English, - phytochrome

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, record 48, English, - phytochrome

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.  2, record 48, French, - phytochrome

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d'autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d'«évaluer» les durées.  3, record 48, French, - phytochrome

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d'absorption de la lumière de longueur d'onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, record 48, French, - phytochrome

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, record 48, Spanish, - fitocromo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, record 49, English, - metering%20pump

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, record 49, English, - metering%20pump

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, record 49, French, - pompe%20doseuse

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, record 49, French, - pompe%20doseuse

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, record 49, French, - pompe%20doseuse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, record 49, French, - pompe%20doseuse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, record 49, Spanish, - bomba%20dosificadora

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  5, record 50, English, - extended%20forecast

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.  6, record 50, English, - extended%20forecast

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Model resolution.... Throughout the operation, extended forecasts(about 10-day period in length) are regularly(e. g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.  4, record 50, English, - extended%20forecast

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.  7, record 50, English, - extended%20forecast

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".  8, record 50, English, - extended%20forecast

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, record 50, French, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.  2, record 50, French, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).  5, record 50, French, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».  6, record 50, French, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20prolong%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.  1, record 50, Spanish, - predicci%C3%B3n%20ampliada

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The interval during which an eligible student is enroled in courses administered by a designated post-secondary education institution.  1, record 51, English, - period%20of%20studies

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The minimum length of the period is six weeks; the maximum is fifty-two weeks.  1, record 51, English, - period%20of%20studies

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Intervalle au cours duquel un étudiant admissible est inscrit à des cours donnés par un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.  1, record 51, French, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La durée minimale de la période est de six semaines; la durée maximale, de cinquante-deux semaines.  1, record 51, French, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tudes

Record 51,  Textual support,  Spanish