TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, record 1, English, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, record 1, French, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laser extensometer scans the measuring range with a visible laser beam and automatically determines the reference length.  2, record 2, English, - laser%20extensometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Video and laser extensometers are used with a universal testing machine to measure sample strain when a contact extensometer is not practical.  3, record 2, English, - laser%20extensometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs technologies sont utilisées de nos jours : extensomètres à contact et sans contact tels que les extensomètres vidéo, extensomètres laser dans des environnements ambiants ou sous contraintes de température (enceintes thermiques, fours).  2, record 2, French, - extensom%C3%A8tre%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 3, English, - meteorological%20optical%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 3, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 3, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 3, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The appointing Order in Council normally specifies the effective date of the appointment, the term length(where applicable), tenure of the appointment, and the applicable classification and salary range.  1, record 4, English, - appointing%20Order%20in%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le décret de nomination précise la date d'entrée en vigueur de la nomination, la durée du mandat (le cas échéant), la durée de la nomination ainsi que la classification et l'échelle de salaire applicables.  1, record 4, French, - d%C3%A9cret%20de%20nomination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cabling system using relatively stiff, large-diameter cable to connect [Ethernet] transceivers.  3, record 5, English, - 10Base5

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term 10Base5 means that cabling is provided for a range of 10 Mbps [megabits per second], and a maximum segment length of 500 meters can be supported. This technology allows a maximum interconnection of 5 segments using repeaters.  2, record 5, English, - 10Base5

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système relativement rigide, basé sur un câble de grand diamètre, utilisé pour connecter les boîtiers Ethernet entre eux.  2, record 5, French, - 10Base5

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] species [of scallop] is commercially fished throughout its range and the different scallop stocks are regulated by various management strategies. These strategies are aimed at controlling the fishing effort and hence, protecting the resource. They include setting the length of the fishing season, defining gear type and imposing a minimum number of adductor meats per kilogram(meat count).  1, record 6, English, - adductor%20meats%20per%20kilogram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a [...] observé que la croissance des coquilles était rapide à l'automne, mais que l'augmentation de la masse corporelle se faisait au printemps suivant. Par exemple, pour des pétoncles de même taille, on obtient 132 muscles par kilogramme en décembre comparativement à 75 muscles entre avril et juin.  2, record 6, French, - chairs%20par%20kilogramme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...  2, record 7, English, - natural%20patina

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.  2, record 7, French, - patine%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The range of flowers from which bees can gather nectar depends on the length of their tongue – short-tongued bees can drink only from open flowers like asters …  1, record 8, English, - short%2Dtongued%20bee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La longueur de la langue des abeilles détermine le type de fleurs dont elles peuvent récolter le nectar : les abeilles à langue courte peuvent seulement boire le nectar des fleurs à corolle courte, comme les asters […]  2, record 8, French, - abeille%20%C3%A0%20langue%20courte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arm's length range : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - arm%27s%20length%20range

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intervalle de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - intervalle%20de%20pleine%20concurrence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3. 75-4. 5 inches [in length]. Range : western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U. S. Appearance : great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, record 10, English, - zebra%20swallowtail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails (common name for one species within the Papilio genus).  2, record 10, English, - zebra%20swallowtail

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, record 10, English, - zebra%20swallowtail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, record 10, French, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, record 10, French, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capable of being extended or stretched out; capable of being enlarged in length, area, or duration, or in range or scope of meaning or operation.  4, record 11, English, - expansible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Webster’s Third New International Dictionary considers this word as being equivalent to the word expandable.  5, record 11, English, - expansible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

expandable: This word appears neither in the Oxford English Dictionary (1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary.  5, record 11, English, - expansible

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

expandible: This word appears neither in the Oxford English Dictionary (1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary.  5, record 11, English, - expansible

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être étendu: Les métaux sont extensibles à divers degrés; et, au fig.  1, record 11, French, - extensible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The primary hoseline used for fire attack by most fire departments.  1, record 12, English, - preconnected%20hoseline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These hoselines are connected to a discharge valve and placed in an area other than the main hose bed. Preconnected hoselines generally range from 50 to 250 feet(15 m to 75 m) in length.  1, record 12, English, - preconnected%20hoseline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les établissements de tuyaux déjà raccordés sont les principaux établissements que la plupart des services d'incendie utilisent dans la lutte contre l'incendie. Ces tuyaux sont raccordés à un robinet de refoulement et placés dans une zone autre que celle du compartiment principal de rangement de tuyaux.  1, record 12, French, - tuyau%20d%C3%A9j%C3%A0%20raccord%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri-and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40(2. 5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, record 13, English, - microsatellite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d'accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court (1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, record 13, French, - microsatellite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, record 13, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, record 13, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, record 13, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.  1, record 14, English, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.  1, record 14, French, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A boat driven by sails.  6, record 15, English, - sailboat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats.... Sailing yachts can range in overall length(Length Over All-LOA) from about 6 metres(20 ft) to well over 30 metres(98 ft)...  7, record 15, English, - sailboat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bateau de sport ou de plaisance, qui avance à la voile.  5, record 15, French, - voilier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caddisflies are related to Lepidoptera and resemble small hairy moths, but their wings are covered in dense hairs rather than scales and they lack the typical curled proboscis of most moths and butterflies. They are mostly dull-coloured and range in size from 2-40 millimetres in body length.  2, record 16, English, - caddisflies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An order of mostly aquatic insects.  3, record 16, English, - caddisflies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nom de l'ordre des trichoptères a pour origine deux racines grecques : «trikhos», cheveu, poil et «pteron», aile. Il s'agit d'un des principaux ordres regroupant des insectes aquatiques. Considéré comme un groupe d'insectes très évolués, l'ordre des trichoptères se situe sur la même branche évolutive que celui des lépidoptères.  2, record 16, French, - phryganes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, record 17, English, - gr%C3%A9vy%26rsquo%3Bs%20zebra

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, record 17, English, - gr%C3%A9vy%26rsquo%3Bs%20zebra

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, record 17, French, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, record 18, English, - side%20reaction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, record 18, English, - side%20reaction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, record 18, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d'opérer directement plusieurs étapes d'une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d'enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l'organisme animal ou humain.  4, record 18, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mountaineering tools like the sort you’d use to cruise Mount Rainer, ... all have straight and longish shafts, gently curved "classic" picks, and most have one-piece non-modular heads.  2, record 19, English, - mountain%20axe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A longer axe may be OK for cross-country travel and scrambling, where it’s used as a cane and to provide security in low-angle climbing.  4, record 19, English, - mountain%20axe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A length of 60-70 centimeters works well in most alpine situations, where you are climbing moderately steep slopes and using the axe for self-belay and self arrest. Longer axes are better for cross-country travel and scrambling and also are good as snow anchors and for probing for cornices and crevasses.  4, record 19, English, - mountain%20axe

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Mountain axes range in length from 60-90 centimeters depending on the height of the climber and its function.  5, record 19, English, - mountain%20axe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le piolet classique n'est autre qu'une sorte de canne sophistiquée. Lors des longues marches, il sert de bâton de pèlerin. En terrain instable, il sert de point d'appui [...] La panne et la pointe ne serviront qu'occasionnellement, dans des situations délicates [...]  1, record 19, French, - piolet%20classique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les piolets classiques [sont] destinés aux randonnées (à pieds ou à ski) et aux courses d'un niveau moyen. Ils sont choisis d'une longueur permettant le «sondage» et l'utilisation en «canne».  2, record 19, French, - piolet%20classique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les longueurs courantes pour le choix d'un [...] piolet classique (randonnée et courses faciles) [sont entre] 60 et 85 cm.  2, record 19, French, - piolet%20classique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 20, English, - aqua%2Dlevel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 20, French, - niveau%20d%27air

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We recorded visible scintillation light generated by proton irradiation on a block of plastic scintillator, and analyzed the length, shapes and brightness distribution to obtain the range, the magnitude of multiple Coulomb scattering and the depth dose distribution.  1, record 21, English, - scintillation%20light

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les principaux critères à rechercher pour la détection de rayonnement par scintillation sont : l'absorption adéquate du rayonnement; l'efficacité ou le rendement de scintillation le plus élevé possible; l'émission rapide de lumière; la quantité de lumière générée qui doit être proportionnelle à l'énergie déposée; la lumière de scintillation qui doit pouvoir se propager dans le milieu sans autoabsorption.  1, record 21, French, - lumi%C3%A8re%20de%20scintillation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, record 22, English, - longitudinal%20dune

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, record 22, English, - longitudinal%20dune

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, record 22, English, - longitudinal%20dune

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, record 22, French, - dune%20longitudinale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, record 22, French, - dune%20longitudinale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, record 22, French, - dune%20longitudinale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, record 22, Spanish, - duna%20longitudinal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A setting found on zoom lenses that allows no change in aperture over the full focal length range.  2, record 23, English, - fixed%20aperture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Usually photographers can set exposure at the widest aperture and zoom through without slowing shutter speed.  2, record 23, English, - fixed%20aperture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réglage d'un objectif zoom qui bloque l'ouverture pour toute la gamme de distances focales.  2, record 23, French, - ouverture%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les photographes utilisant un objectif zoom font la mise au point à la plus grande ouverture et font varier la focale sans réduire la vitesse de l'obturateur.  2, record 23, French, - ouverture%20fixe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Celery is grown for its fibrous leaf stalks(petioles). The individual stalks can range from yellow-green to dark green and are cupped like a gutter. Ridges run the length of the celery stalk.  2, record 24, English, - celery%20stalk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie comestible de la plante alimentaire Apium graveolens qui est consommée cuite ou crue.  3, record 24, French, - c%C3%B4te%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  4, record 24, French, - c%C3%B4te%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 24, French, - c%C3%B4te%20de%20c%C3%A9leri

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Typical length of a tire bearing surface or the length of contact area of a vehicle tire with the road can range between about 6 inches and about 12. 5 inches.  1, record 25, English, - tire%20bearing%20surface

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bande de roulement toujours en contact avec le sol.  2, record 25, French, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

surface d'appui de pneumatique : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, record 25, French, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, record 26, English, - thermal%20trough

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, record 26, English, - thermal%20trough

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars : if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, record 26, English, - thermal%20trough

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, record 26, English, - thermal%20trough

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, record 26, French, - creux%20thermique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - creux%20thermique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, record 27, English, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, record 27, English, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches...  4, record 27, English, - hand%2Dscrew%20clamp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, record 27, French, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, record 27, French, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 27, French, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, record 27, French, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The variety of focal lengths offered by a zoom lens.  1, record 28, English, - focal%20length%20range

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It’s specified by the shortest and longest lengths in millimeters, for example, 38-90 mm.  1, record 28, English, - focal%20length%20range

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux Nikkor AF-S [...] En utilisant ces [deux] objectifs, les photographes disposent d'une plage de focales allant du grand-angle 18 mm au téléobjectif 200 mm (avec un angle de champ équivalent à celui d'un objectif 27-300 mm au format 24x36 mm). La plage de focales de ces objectifs [...] combinée à leurs performances de haute qualité étendent l'horizon photographique des utilisateurs des reflex numériques Nikon.  3, record 28, French, - plage%20de%20focales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.  2, record 29, English, - wind%20rose

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.  2, record 29, English, - wind%20rose

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diagramme en forme d'étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent, et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions, mesurées à une station pendant une période donnée.  2, record 29, French, - rose%20des%20vents

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs types de présentations graphiques sont possibles, soit en polygones emboîtés, soit en répartition radiale. Le nombre des secteurs de directions pris en considération est fonction de la précision requise. Les plus fréquemment utilisées sont les roses de 8, de 16 ou de 18 directions correspondant respectivement à des secteurs de 45°, 22°5 et 20°.  3, record 29, French, - rose%20des%20vents

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diagrama en forma de estrella, correspondiente a una estación e intervalo de tiempo dados, en que se representan las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento.  2, record 29, Spanish, - rosa%20de%20los%20vientos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A veces, también da las frecuencias de las velocidades del viento agrupadas según las diferentes direcciones.  2, record 29, Spanish, - rosa%20de%20los%20vientos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The optical extensometer is a robust and extremely accurate fiber-optic displacement transducer. Its compact design allows it to measure a wide range of length changes and displacements of up to 5 mm. The optical extensometer registers these mechanical variables with a sensing head and converts them internally into optical signals. Conversion is performed in accordance with a patented microbending principle. The optical extensometer is able to register static and dynamic measurement variable over periods ranging from brief to many years, in accordance with the users requirements.  1, record 30, English, - optical%20extensometer

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

bi-axial, computer assisted, electro, fast scanning, recording, non-contacting, long-base, multipoint, 3D optical extensometer  2, record 30, English, - optical%20extensometer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capteur d'allongement à fibres optiques robuste et particulièrement précis qui capte les déformations à l'aide d'un palpeur et les convertit en un signal optique. Il est en mesure de saisir des valeurs tant statiques que dynamiques sur le court ou le long terme.  2, record 30, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

extensomètre optique infra-rouge, temps réel, 3D  3, record 30, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compared to real aperture radar, Synthetic Aperture Radar(SAR) synthetically increases the antenna's size or aperture to increase the azimuth resolution though the same pulse compression technique as adopted for range direction. Synthetic aperture processing is a complicated data processing of received signals and phases from moving targets with a small antenna, the effect of which is to should be theoretically convert to the effect of a large antenna, that is a synthetic aperture length... The synthetic aperture length is the beam width by range which a real aperture radar of the same length, can project in the azimuth direction.  2, record 31, English, - aperture%20length

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

aperture length: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 31, English, - aperture%20length

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Longueur d'ouverture 15 mètres.  1, record 31, French, - longueur%20d%27ouverture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ouverture : Au voisinage d'une antenne, portion d'une surface plane, perpendiculaire à la direction du maximum de l'intensité du rayonnement, au travers de laquelle passe la quasi totalité de l'énergie rayonnée.  2, record 31, French, - longueur%20d%27ouverture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

longueur d'ouverture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 31, French, - longueur%20d%27ouverture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Time required for particles to settle in a liquid.  3, record 32, English, - settling%20time

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Sinking chemicals. ] The Enviro TIPS manuals present four monograms to solve for the length and width of the contamination zone. They are :-fall velocity versus equivalent diameter of rupture for a range of average stream velocities;-settling time versus fall velocity for a range of stream velocities;-downstream distance versus settling time for a range of average stream velocities;-spill width versus equivalent diameter of rupture for a range of stream depths.  4, record 32, English, - settling%20time

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Temps mis par les particules, dans l'eau, pour atteindre le fond.  4, record 32, French, - temps%20de%20chute

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Meinck et Mohle.  4, record 32, French, - temps%20de%20chute

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir «fall velocity».  4, record 32, French, - temps%20de%20chute

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A low-bed trailer used to carry containers, machinery, and similar cargo, usually on a pier-to-pier basis in conjunction with roll-on/roll-off vessels.  1, record 33, English, - roll%2Dtrailer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These trailers are carried aboard [a] vessel but do not leave the pier area at port of discharge. Cargo is loaded on other trailers for overroad transport. Roll trailers may be twenty or forty feet in length and may range in height from sixteen to twenty-nine inches off the ground. They have solid rubber tires and may be rated to carry up to two hundred tons.  1, record 33, English, - roll%2Dtrailer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette remorque est différente de la remorque de parc, qui ne sort pas du terminal, donc sommaire.  1, record 33, French, - remorque%20routi%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lineations or streamline grooves and ridges parallel to the direction of ice movement, formed in newly deposited till or older drift.  2, record 34, English, - glacial%20fluting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

They range in height from a few centimeters to 25 m, and in length from a few meters to more than 20 km.  2, record 34, English, - glacial%20fluting

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Range resolution" refers to the ability to resolve different objects in the range direction. This requires that the objects be separated by more than half the pulse length. [If two] objects... cannot be resolved, [they] will be seen as one object [and if two other objects] can be resolved, [they] will appear as two objects.  2, record 35, English, - range%20resolution

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

range direction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 35, English, - range%20resolution

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écart minimal, en distance-temps, que peut déceler un capteur actif en hyperfréquence.  2, record 35, French, - r%C3%A9solution%20en%20port%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

résolution en portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 35, French, - r%C3%A9solution%20en%20port%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, record 36, English, - SAR%20focusing

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, record 36, English, - SAR%20focusing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 36, English, - SAR%20focusing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, record 36, French, - focalisation%20SAR

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 36, French, - focalisation%20SAR

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A variety of cotton grown in the Mississippi Delta. Fibers range from 1 1/8 to 1 1/4 inches in length. Used in combed yarns and in fabrics, such as lawns, dimities, and broadcloths.  1, record 38, English, - American%20Peeler%20cotton

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A grouping of pipe lengths.  2, record 39, English, - range%20length

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

API designation of range lengths are as follows: Casing: Range 1: 6-25 ft; Range 2: 25-34 ft; Range 3: 34 or more; Drill pipe: Range 1: 18-22 ft; Range 2: 27-30 ft; Range 3: 38-45 ft; Tubing: Range 1: 20-24 ft; Range 2: 28-32 ft.  2, record 39, English, - range%20length

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An aqueous current ripple mark characterized by diamond-shaped tongues of sand arranged in a reticular pattern resembling the scales of certain fish. Tongues range from 12 to 25 mm in width and 25 to 50 mm in length; each has one acute angle(formed by two steep sides) pointing downcurrent, and another acute angle(formed by the gentle side extending into the reentrant angle of the steep sides of two tongues of the following) pointing upcurrent; it is common on sand beaches where it forms during the final stages of backwash of each retreating wave. The sides are not more than 1mm high.  2, record 40, English, - rhomboid%20ripple%20mark

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ripples de corriente que se caracterizan por una disposición rómbica de lengua de arena, teniendo cada lengua dos ángulos agudos, uno apuntando aguas arriba y el otro aguas abajo.  2, record 40, Spanish, - ripple%20romboidal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Allen (1963 y 1968), atendiendo a la morfología de sus crestas los divide en rectos, ondulados, linguoides, acuspicados, lunados y romboidales.  3, record 40, Spanish, - ripple%20romboidal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, record 41, English, - stress%20region

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 42, English, - length%20range

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La plage de longueur de la section d'émission à compenser peut être ajustée à l'aide du logiciel de supervision de l'émetteur en modifiant le temps de propagation de groupe engendré dans le circuit de compensation du «chirp» de l'émetteur.  1, record 42, French, - plage%20de%20longueur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

or Ital. Appenino, or Lat. Apenninus Mons. Mountain range, cen. Italy, arbitrarily divided from Ligurian Alps in the NW, extending the full length of the peninsula in a bow-shaped range  1, record 43, English, - Apennines

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The average of the ratios of length to width at the midpoint of the second to the fifth metacarpals. Normal values vary from 5. 4 to 7. 9. In Marfan's syndrome the metacarpal index is above the normal range, and it is below normal in Morquio's disease. [From JARAD, 1982, p. 58 and ORADI, 1987, p. 182. ]  2, record 44, English, - metacarpal%20index

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

L'indice métacarpien est calculé sur un cliché de main en prenant la moyenne des longueurs des 2e, 3e et 4e métacarpiens et en la divisant par leur largeur respective en leur moitié. L'indice normal varie de 5,4 à 7,9, en cas de syndrome de Marfan, de 8,4 à 10,4. [D'après BHARH-F, 1989, p. 19.]  2, record 44, French, - indice%20m%C3%A9tacarpien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : The fit command does not consider infinite length lines when determining the display range because their range encompasses the entire design plane.  1, record 45, English, - display%20range

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : the fit command does not consider infinite length lines when determining the display range because their range encompasses the entire design plane  1, record 46, English, - design%20plane

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, record 47, English, - caisson%20pile

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, record 47, French, - pile%2Dcaisson

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Snapshots of the interface growing out from a fourfold seed are obtained by the boundary integral method. The axes are in the units of capillary length (Sanders et al. 1985).  1, record 48, English, - capillary%20length

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The capillary length d(zero) is a microscopic quantity, typically in the order of Angstroms. However, the diffusion length l is usually macroscopic, varying in a wide range depending on the given growth process. Thus Laplacian growth make take place on very different length scales.  2, record 48, English, - capillary%20length

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Most nails are sold by penny size, designated by "d." The smallest nail measured by penny size is the 2d - one-inch long. Anything under 2d is known as a brad or tack, and is specified by length instead of penny size. If you want to order more nails to match one you have, measure the nail’s length, subtract 1/2 inch, and multiply by 4. That gives you the penny size for all nails except those longer than 3 inches.  3, record 49, English, - penny%20size

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Nail length is designated in inches and occasionally by "penny" size, a term which originally related to the price per hundred, but now signifies only length. Nails are made in a wide range of lengths and types. Common nails, for example, are available in lengths from 1 inch, or 2 penny(abbreviated 2d), to 6 inches, or 60 penny.  4, record 49, English, - penny%20size

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A nail’s penny rating was originally its price per hundred. It is still used occasionally as a measure of length (10d, for example, designates a 3" nail). The longer the nail, the higher the price - thus the higher "penny rating." The abbreviation for a penny (d) derives from the denarius, an early Roman coin. The diameter of most nail types increases with the length, so length designation - whether in inches or pennies - implies over-all size and weight.  4, record 49, English, - penny%20size

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La longueur des clous se compte en pouces et, parfois, en "penny" comme on qualifiait, autrefois, le cent de clous, terme qui, de nos jours, indique la longueur. Les clous sont fabriqués en une grande variété de longueurs et de types. Les clous communs, par exemple, sont disponibles en longueurs de 1" ou 2 "penny" (abréviation: 2D) à 6" ou 60 "penny".  1, record 49, French, - penny

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'expression "penny" désignait autrefois le prix de 100 clous. On s'en sert encore occasionnellement comme mesure de longueur (10d: clou de 3"). Autre curiosité, on abrège "penny" par "d", de "denarius", pièce de monnaie romaine. Plus le clou est long, plus il coûte cher. Son diamètre augmente généralement avec sa longueur. On désigne cette longueur en pouces ou en "penny", autrement dit, en calibre et en poids.  1, record 49, French, - penny

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A 4-inch nail.  1, record 50, English, - twenty%2Dpenny%20nail

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Most nails are sold by penny size, designated by "d." The smallest nail measured by penny size is the 2d - one-inch long. Anything under 2d is known as a brad or tack, and is specified by length instead of penny size. If you want to order more nails to match one you have, measure the nail’s length, subtract 1/2 inch, and multiply by 4. That gives you the penny size for all nails except those longer than 3 inches.  2, record 50, English, - twenty%2Dpenny%20nail

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Nail length is designated in inches and occasionally by "penny" size, a term which originally related to the price per hundred, but now signifies only length. Nails are made in a wide range of lengths and types. Common nails, for example, are available in lengths from 1 inch, or 2 penny(abbreviated 2d), to 6 inches, or 60 penny.  3, record 50, English, - twenty%2Dpenny%20nail

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

A nail’s penny rating was originally its price per hundred. It is still used occasionally as a measure of length (10d, for example, designates a 3" nail). The longer the nail, the higher the price - thus the higher "penny rating." The abbreviation for a penny (d) derives from the denarius, an early Roman coin. The diameter of most nail types increases with the length, so length designation - whether in inches or pennies - implies over-all size and weight.  3, record 50, English, - twenty%2Dpenny%20nail

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La longueur des clous se compte en pouces et, parfois, en "penny" comme on qualifiait, autrefois, le cent de clous, terme qui, de nos jours, indique la longueur. Les clous sont fabriqués en une grande variété de longueurs et de types. Les clous communs, par exemple, sont disponibles en longueurs de 1" ou 2 "penny" (abréviation : 2D) à 6" ou 60 "penny".  2, record 50, French, - clou%20de%204%20pouces

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L'expression "penny" désignait autrefois le prix de 100 clous. On s'en sert encore occasionnellement comme mesure de longueur (10d: clou de 3"). Autre curiosité, on abrège "penny" par "d", de "denarius", pièce de monnaie romaine. Plus le clou est long, plus il coûte cher. Son diamètre augmente généralement avec sa longueur. On désigne cette longueur en pouces ou en "penny", autrement dit, en calibre et en poids.  2, record 50, French, - clou%20de%204%20pouces

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gel length range [for the LKB Macromould Gel Casting Unit] 190-530 mm(Supplied with plates for casting gels 190, 410 or 530 mm long; other plates made by user can also be used.)  1, record 52, English, - gel%20length%20range

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Longueur de gel [sur l'unité de coulage de gel Macromould LKB] : 190 à 530 mm (Fourni avec plaques pour coulage de gels 190, 410 ou 530 mm de long; d'autres plaques faites par l'utilisateur peuvent aussi être utilisées.)  1, record 52, French, - longueur%20de%20gel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Reducing the length of a product range.  1, record 53, English, - variety%20reduction

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The mean speed of sway(i. e. the length of locus per unit time) was used as the measure of the extent of postural sway in this study. This parameter has been found to be a more reliable measure of postural sway than the range of movement in the sagittal and coronal planes....  1, record 54, English, - speed%20of%20sway

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne de balancement, yeux ouverts, a été utilisée dans l'analyse des résultats qui montrent une diminution du balancement postural rapide initialement, atteignant 25 p. 100 après les premières cinq mesures, et 31 p. 100 après les 15 mesures.  1, record 54, French, - vitesse%20de%20balancement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Scale where the length of the scale divisions decreases progressively and where the scale mark corresponding to the half-sum C=1/2(A + B) of the limits A and B of the scale range lies between 65 % and 100 % of the length of the scale corresponding to the measurement range. Examples : logarithmic scale, hyperbolic scale.  1, record 55, English, - non%2Dlinear%20contracted%20scale