TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, record 1, English, - biometric%20kiosk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, record 1, English, - biometric%20kiosk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, record 1, French, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, record 1, Spanish, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, record 2, English, - central%20control%20account%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, record 2, French, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, record 4, English, - road%20network%20operations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, record 4, French, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] educate Albertans in personal money management and the wise use of credit, and to provide alternatives for families and individuals facing financial crisis.  2, record 5, English, - Money%20Mentors

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Money Mentors is the only Alberta-based, not-for-profit credit counselling agency. Through a number of services, [it helps] families and individuals recover from financial crisis and move forward.... Opening [its] doors in 1997 to help Albertans regain control of unmanageable debts, [it] became the exclusive provider of the Orderly Payment of Debts program – managing the program on behalf of the Government of Alberta. Within five short years, Money Mentors was completely self-sufficient – with most of [its] funding coming from agreements set up with creditors seeking payment from clients.  2, record 5, English, - Money%20Mentors

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bureau concluded that the fish processors did not have sufficient control over the market to implement an agreement that would unduly lessen competition and that there was competition among fish processors in the purchase of snow crab, including the payment of bonuses.  2, record 6, English, - unduly%20lessen%20competition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau a conclu que les entreprises de transformation ne disposaient pas d'un contrôle suffisant sur le marché pour mettre en œuvre l'accord qui aurait entraîné une diminution indue de la concurrence et que les entreprises de transformation se livraient concurrence dans l'achat du crabe des neiges, y compris le paiement de primes.  2, record 6, French, - r%C3%A9duire%20ind%C3%BBment%20la%20concurrence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person or firm having control over the employment of workers and the payment of their wages.  2, record 7, English, - employer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui fait travailler, contre rémunération, une ou plusieurs personnes sous son autorité.  3, record 7, French, - employeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata y dirige obreros.  5, record 7, Spanish, - empresario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4124: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 8, English, - Payment%20Control%20and%20Release

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4124 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 8, French, - Contr%C3%B4le%20et%20%C3%A9mission%20de%20paiement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5408: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 9, English, - Payment%20Control%20System%20Register%2DEnquiries

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5408 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 9, French, - Registre%20de%20syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements%20%2D%20renseignements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4125: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - Payment%20Exception%20Control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4125 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - Contr%C3%B4le%20des%20exceptions%20de%20paiement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SPS [Standard Payment System] return file, which provides the clearing and control journal entries for payment created in the requisition, is generated and sent to INAC [Indian and Northern Affairs Canada].  1, record 11, English, - clearing%20and%20control%20journal%20entries

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.  2, record 12, English, - machine%2Dreadable%20record

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.  3, record 12, English, - machine%2Dreadable%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.  3, record 12, French, - document%20informatis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.  4, record 12, French, - document%20informatis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term greenmail refers to the payment of a substantial premium for a significant shareholder's stock in return for the stockholder's agreement that he or she will not initiate a bid for control of the company.  3, record 13, English, - greenmail

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paiement fait par la société cible pour racheter à prime la participation d'un actionnaire afin d'empêcher ce dernier de lancer une offre publique d'achat hostile.  1, record 13, French, - paiement%20en%20raison%20de%20chantage%20financier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, record 14, English, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a customs seizure, an allegation is made by CBSA [Canada Border Services Agency] that an importer has violated Canadian customs laws(for example, that there is an undervaluation of the goods and a consequent underpayment of GST and duty) and the payment of a monetary amount is demanded by CBSA before the importer's goods will be released from customs control. The goods are only released when the amount demanded by CBSA is paid or when an appeal is filed.  2, record 15, English, - customs%20seizure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les] chauffeurs du secteur commercial qui désirent simplifier leurs passages à la frontière canadienne [...] sont admissibles s'ils [...] n'ont pas fait l'objet de saisies douanières au cours des cinq dernières années [...].  3, record 15, French, - saisie%20douani%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct.  1, record 17, English, - diverted%20amount

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre.  1, record 17, French, - montant%20distrait

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, record 18, English, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the cheque is presented for payment, a validator, such as [a] bank or cheque clearing house, employs a verification system having a copy of the encryption key to read the monetary value from the cheque and re-encrypt it according to said scheme to generate a second control code.  2, record 19, English, - cheque%20clearing%20house

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le CR-55 compact est spécialement conçu pour fonctionner de concert avec le scanner de chèques CR-180 durable de Canon - le système de balayage à volume élevé et à haute vitesse populaire de la compagnie destiné aux services administratifs et utilisé par les banques, les coopératives d'épargne et de crédit, les chambres de compensation de chèques et les opérations importantes au détail.  3, record 19, French, - chambre%20de%20compensation%20de%20ch%C3%A8ques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned : a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, record 20, English, - release%20goods

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 20, English, - release%20goods

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, record 20, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, record 20, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, record 20, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, record 20, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, record 20, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, record 20, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place(a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, record 21, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, record 21, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, record 21, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, record 21, French, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...]: 1) importación (incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación (incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]); 3) los regímenes de suspensión (incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, record 21, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, record 21, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, record 22, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, record 22, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The prolongation of a period previously fixed. Modification of an obligation by giving additional time for performance.  2, record 23, English, - extension%20of%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extension of time. Where a contract provides for the payment of liquidated damages to the employer for failure by the contractor to complete by a certain date, it is necessary to have a parallel provision for extending the time in the event of delays being occasioned by causes outside the contractor's control or caused by the actions of the employer or his agents.  3, record 23, English, - extension%20of%20time

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles : Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, record 24, English, - user%20service%20bundle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d'examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d'intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d'information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d'entreposage de données.  1, record 24, French, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When processing the Debtor IS Request, the SPS [Standard Payment System] created the entries for recording to the IS Control Accounts of both departments in the RG-GL [Receiver General-General Ledger].  2, record 25, English, - debtor%20IS%20request

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 25, English, - debtor%20IS%20request

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il traite la demande de RI débiteur, le SNP [Système normalisé des paiements] crée les écritures aux fins de la comptabilisation dans les comptes de contrôle des RI des deux ministères du GLG-RG [grand livre général du receveur général].  2, record 25, French, - demande%20de%20RI%20d%C3%A9biteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RI: règlement interministériel  3, record 25, French, - demande%20de%20RI%20d%C3%A9biteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication(EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, record 26, English, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d'entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d'entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d'entrée des paiements ou le fichier d'entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d'édition et chargement du fichier générique d'entrée des paiements ou du fichier générique d'entrée des règlements interministériels.  2, record 26, French, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Client departments input their pay transactions, to the RPS [Regional Pay System], via the Regional Pay On-line facility to create or modify employee payroll records including financial coding. In turn, the RPS calculates payments and forwards an input payment and client control file to the SPS [Standard Payment System] for payment production.  2, record 27, English, - input%20payment%20and%20client%20control%20file

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les ministères clients enregistrent leurs opérations de paye dans le SRP [Système régional de paye] grâce à la fonction en direct de paye régionale, pour créer ou modifier les relevés de paye des employés, y compris les codes financiers. Puis, le SRP calcule les paiements et transmet un fichier de [saisie des paiements] et de contrôle du client au SNP [Système normalisé des paiements] pour la production des paiements.  2, record 27, French, - fichier%20de%20saisie%20des%20paiements%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20client

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The RPS processes the SPS [Standard Payment System] return file by updating the payroll register data base with the PRN [payment reference number] for each payment. Once done, the individual transactions are extracted and processed against the RPS expenditure control data base.  2, record 28, English, - RPS%20expenditure%20control%20data%20base

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

RPS: Regional Pay System  3, record 28, English, - RPS%20expenditure%20control%20data%20base

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le SRP traite le fichier de retour du SNP [Système normalisé des paiements] en mettant à jour la base de données sur le registre de paye avec le NRP [numéro de référence de paiement] pour chaque paiement. Lorsque cette mise à jour est faite, les différentes opérations sont extraites et traitées par rapport à la base de données de contrôle des dépenses du SRP.  2, record 28, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20du%20SRP

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SRP: Système régional de paye  3, record 28, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20du%20SRP

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] edits the SPS [Standard Payment System] information and sends to departments reports and data files on the payment control data and the central payment control account balances.  2, record 29, English, - payment%20control%20data

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le GLG-RG [grand livre général du receveur général] vérifie l'information du SNP [Système normalisé des paiements] et fait parvenir aux ministères les rapports et fichiers de données portant sur les données de contrôle des paiements et les soldes du compte de contrôle des paiements central.  2, record 29, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les données connexes sur le contrôle des paiements sont acheminées au GLG-RG [grand livre général du receveur général], pour permettre le rapprochement des paiements entre les ministères et le receveur général.  2, record 29, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A payment control total and a requisition number are included on the file.  2, record 30, English, - payment%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier comprend un total de contrôle des paiements et un numéro de demande.  2, record 30, French, - contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The department clears the payable and updates a payment control account(which functions in a similar manner to a cash account) to account for the payment issue.  2, record 31, English, - payment%20control%20account

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère] met à zéro le compte créditeur et met à jour un compte de contrôle des paiements (qui fonctionne un peu comme un compte de caisse) pour comptabiliser l'émission du paiement.  2, record 31, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the FIS [Financial Information Strategy] recipient debtor fails, through the on-line facility, to "approve" the IS Request within fifteen(15) working days of the SPS [Standard Payment System] assigned process date, the generation of an approved IS Request to reverse the original IS Request along with its related IS control data to RG-GL [Receiver General-General Ledger] will take place.  2, record 32, English, - IS%20control%20data

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 32, English, - IS%20control%20data

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le destinataire (ministère débiteur conforme à la SIF [Stratégie d'information financière]) ne réussit pas, en utilisant la fonction en ligne, à « approuver » la demande de RI dans les quinze (15) jours ouvrables de la date de traitement stipulée par le SNP [Système normalisé des paiements], le système contrepasse la demande de RI et les données de contrôle des RI correspondantes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général].  2, record 32, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20RI

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 32, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20RI

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 33, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 33, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, record 34, English, - bulk%20input%20file

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d'autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, record 34, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d'entrée par lot.  2, record 34, French, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Salary garnishment cheque cancellations are not included in the control account 63ddd but in the control account 61ddd-Cash payment control account-C$.  2, record 35, English, - cash%20payment%20control%20account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'annulation des chèques portant sur la saisie-arrêt des salaires n'est pas comprise dans le compte de contrôle 63ddd; elle fait plutôt partie du compte de contrôle 61ddd (Compte de contrôle des paiements en espèces - $ CAN).  2, record 35, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The spending department would record the payment by crediting the IS credit control account and debiting the Accounts Payable-OGD account.  3, record 36, English, - IS%20credit%20control%20account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  4, record 36, English, - IS%20credit%20control%20account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ministère engageant les dépenses enregistrerait la rentrée de fond au crédit du compte de contrôle des crédits des RI et au débit du compte Autres sommes dues - [AM].  3, record 36, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cr%C3%A9dits%20des%20RI

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

RI: règlement interministériel  4, record 36, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cr%C3%A9dits%20des%20RI

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

FRA coding rationale : Once the payment is made, Payments in Transit is reversed and the Payment Control account-U. S. dollars is credited to reflect that the RG has made the payment.  2, record 37, English, - payment%20control%20account%2DU%2E%20S%2E%20dollar

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Justification du code de CRF : une fois le paiement effectué, les paiements en transit sont inversés et le compte de contrôle des paiements - dollars US est crédité pour refléter le fait que le RG a effectué le paiement.  2, record 37, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements%20%2D%20dollars%20US

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The authority code is 0000 for the "Cash Payment Control Account" and "R300-All other assets and liabilities" for payments in transit.  2, record 38, English, - payment%20in%20transit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le code d'autorisation est 0000 pour le compte de contrôle des paiements et R300, «Autres actifs et passifs», pour les paiements en transit.  2, record 38, French, - paiement%20en%20transit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DBA: departmental bank account.  2, record 39, English, - DBA%2Dpayment%20control%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CBM : compte bancaire de ministère.  2, record 39, French, - CBM%20%2D%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20paiements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An Act respecting the regulation of systems for the clearing and settlement of payment obligations.  3, record 41, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Payment Clearing and Settlement Act(PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada. These systems play a crucial role in the Canadian economy. The Bank's task is to ensure that appropriate arrangements are in place to manage and control risk so that if a participant in one of these systems should fail, the financial system would not be seriously disrupted.  2, record 41, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Also known as Bill C-15.  3, record 41, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Source: Bill C-100, First Session, 35th Legislature, First Reading, 1995, June 20, page 115.  4, record 41, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Loi régissant les systèmes de compensation et de règlement des paiements.  2, record 41, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays. Ces systèmes jouent un rôle vital dans le bon fonctionnement de l'économie canadienne. La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d'un participant.  3, record 41, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Également connue sous l'appellation Projet de loi C-15.  2, record 41, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Source : Première session, 35e législature, 1ère lecture, 20 juin 1995, projet de loi C-100, page 115.  4, record 41, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, record 42, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, record 42, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, record 42, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 42, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The payment message storage mechanism by which payment messages that have been tried against but have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with the provisions of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law and these rules.  1, record 43, English, - payment%20queue

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n'ayant pas subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés au participant destinataire ou retournés au participant expéditeur conformément au Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et aux présentes règles.  1, record 43, French, - file%20d%27attente%20de%20paiement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An alpha-numeric reference number to be assigned by LVTS [Large Value Transfer System] to each payment message upon passing the risk control tests identifying the payment as one that has passed all risk control tests applicable to that payment.  1, record 44, English, - payment%20confirmation%20reference%20number

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence alphanumérique devant être attribué par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] à chaque message de paiement pour attester qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables.  1, record 44, French, - num%C3%A9ro%20de%20confirmation%20du%20paiement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Microsoft Wallet consists of the Payment Selector control and the Address Selector control. The Payment Selector control provides for the entry, secure storage, and use of various types of payment methods for paying for on-line purchases.  2, record 45, English, - payment%20selector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "address selector"/ «sélecteur d'adresse».  1, record 45, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20paiement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If your Source document is being requested from a Downline System, you will have to access the Enquiries Screen of the Payment Master Database to retrieve the Image Address ID required by the Clerk in Document Control.  1, record 46, English, - enquiries%20screen

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 46, English, - enquiries%20screen

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.  2, record 46, French, - %C3%A9cran%20de%20demandes%20de%20renseignements

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If your Source document is being requested from a Downline System, you will have to access the Enquiries Screen of the Payment Master Database to retrieve the Image Address ID required by the Clerk in Document Control.  1, record 47, English, - payment%20master%20database

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 47, English, - payment%20master%20database

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.  2, record 47, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20permanente%20sur%20les%20paiements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of security that confers beneficial ownership of corporate shares to a purchaser for partial payment. Legal title is transferred upon payment of the final installment.  3, record 48, English, - instalment%20receipt

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Development Corporation] CDC common shares were priced at $11. 50; however, investors were sold the instalment receipts for $5. 75. For every receipt acquired, the holder has the right to buy one CDC share by making a final payment of $5. 75 one year from issue. To make the investment even more appealing, the instalment receipts can be purchased on margin. A buyer can invest as little as $2, 88 to control one common share of CDC.  4, record 48, English, - instalment%20receipt

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type de document remis à un acheteur d'actions, en contrepartie d'un paiement partiel, qui lui confère les droits de propriété. L'acheteur devient propriétaire des actions lorsqu'il a acquitté la totalité du prix d'achat.  2, record 48, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs qui achèteront des actions de la CDC [Corporation de développement du Canada] recevront des reçus de versement qui pourront se transiger sur les bourses de Montréal, Toronto et Vancouver à compter du 6 septembre 1985. Ce sont les investisseurs détenant ces reçus au moment du deuxième versement qui seront appelés à payer celui-ci et qui acquerront véritablement les actions de la CDC.  3, record 48, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

This refers to an economic situation where factors are becoming out of control, so that there is an increase in bank borrowing, prices and wages are beginning to increase, and imports exceed exports widening any balance of payment deficit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 49, English, - overheated%20economy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "overloaded economy".  5, record 49, English, - overheated%20economy

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

overheating: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 49, English, - overheated%20economy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un état préinflationniste de l'économie, caractérisé par une forte expansion de la production, par des tensions sur les capacités productives et sur le marché du travail et par une hausse des prix menaçant de devenir inquiétante.  5, record 49, French, - surchauffe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

économie surchauffée : Banque du Canada 691029; économie en surchauffe : Le Monde 680314.  6, record 49, French, - surchauffe

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

surchauffe : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, record 49, French, - surchauffe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Economía que está creciendo demasiado rápidamente dando lugar a inflación alta y a ineficacias por desajustes estructurales.  2, record 49, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sobrecalentamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 49, Spanish, - recalentamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  3, record 51, English, - outstanding%20payments

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  3, record 51, French, - impay%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When payment authority is delegated to decentralized locations where allotments must be divided for each location, the same control process applies to each sub-allotment.  2, record 52, English, - divide%20an%20allotment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  3, record 52, English, - divide%20an%20allotment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le même processus de contrôle s'applique pour chaque sous-affectation lorsque le pouvoir de payer est délégué à des bureaux décentralisés où les affectations doivent être divisées en sous-affectations pour chaque bureau.  3, record 52, French, - r%C3%A9partir%20une%20affectation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in-process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  1, record 53, English, - accrue%20as%20a%20debt

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  1, record 53, French, - inscrire%20comme%20dette

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The objective of the Policy on Account Verification is] To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.  1, record 54, English, - account%20for%20payment%20or%20settlement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de la Politique sur la vérification des comptes est de] Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.  1, record 54, French, - compte%20%C3%A0%20payer%20ou%20%C3%A0%20r%C3%A9gler

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Annuaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, record 55, French, - Contr%C3%B4le%20des%20paiements%20et%20recettes

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are :... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SCC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, record 56, English, - purchase%20requisition%20number

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : [...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services Canada] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, record 56, French, - num%C3%A9ro%20de%20commande

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Nom de division («Summerside»). Traduction provisoire.  1, record 57, French, - Traitement%20et%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[The allotment control clerk verifies that] a sufficient balance to make the payment or settlement is immediately available in the appropriation or account to which the payment or settlement is to be charged...  1, record 58, English, - allotment%20control%20clerk

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish