TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COELIOSCOPIC CHOLECYSTECTOMY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Record 1, Main entry term, English
- laparoscopic cholecystectomy
1, record 1, English, laparoscopic%20cholecystectomy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- celioscopic cholecystectomy 2, record 1, English, celioscopic%20cholecystectomy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Removal of the gallbladder by laparoscopy. 3, record 1, English, - laparoscopic%20cholecystectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy. 4, record 1, English, - laparoscopic%20cholecystectomy
Record 1, Key term(s)
- coelioscopic cholecystectomy
- laparoscopic chole-cystectomy
- celioscopic chole-cystectomy
- coelioscopic chole-cystectomy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Record 1, Main entry term, French
- cholécystectomie par laparoscopie
1, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cholécystectomie sous laparoscopie 2, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20sous%20laparoscopie
correct, feminine noun
- cholécystectomie laparoscopique 3, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20laparoscopique
correct, feminine noun
- cholécystectomie cœlioscopique 4, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20c%26oelig%3Blioscopique
correct, feminine noun
- cholécystectomie sous cœlioscopie 5, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20sous%20c%26oelig%3Blioscopie
correct, feminine noun
- cholécystectomie par cœlioscopie 6, record 1, French, chol%C3%A9cystectomie%20par%20c%26oelig%3Blioscopie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments. 1, record 1, French, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie
Record 1, Key term(s)
- cholé-cystectomie par laparoscopie
- cholé-cystectomie sous laparoscopie
- cholé-cystectomie laparoscopique
- cholé-cystectomie cœlioscopique
- cholé-cystectomie sous cœlioscopie
- cholé-cystectomie par cœlioscopie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: