TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW EMPLOYEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- new employee
1, record 1, English, new%20employee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hire 2, record 1, English, hire
correct, noun, Canada, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recently hired employee. 3, record 1, English, - new%20employee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- nouvel employé
1, record 1, French, nouvel%20employ%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recrue 2, record 1, French, recrue
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc. 3, record 1, French, - nouvel%20employ%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- nuevo empleado
1, record 1, Spanish, nuevo%20empleado
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- recién contratado 1, record 1, Spanish, reci%C3%A9n%20contratado
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Personnel Management
Record 2, Main entry term, English
- New Employee Orientation Program 1, record 2, English, New%20Employee%20Orientation%20Program
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- new employee orientation programme
- employee orientation program
- employee orientation programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion du personnel
Record 2, Main entry term, French
- Programme d'orientation pour les nouveaux employés
1, record 2, French, Programme%20d%27orientation%20pour%20les%20nouveaux%20employ%C3%A9s
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- programme d'orientation pour les employés
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-09-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- new employee orientation checklist 1, record 3, English, new%20employee%20orientation%20checklist
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- liste de contrôle pour l'orientation du nouvel employé 1, record 3, French, liste%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20l%27orientation%20du%20nouvel%20employ%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 4, Main entry term, English
- rank as a new employee
1, record 4, English, rank%20as%20a%20new%20employee
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 4, Main entry term, French
- prendre rang comme nouvel employé 1, record 4, French, prendre%20rang%20comme%20nouvel%20employ%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: