TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NYLON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without ... being damaged or worn.

PHR

braided nylon twine

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

ficelle nylon tressée

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinocereus viridiflorus
Latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinocereus viridiflorus
Latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

OBS

Echinocereus viridiflorus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

nylon brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

brosse en nylon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

nylon bristle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

poil de nylon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

extruded nylon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

nylon extrudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-20

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A tightly coiled yarn, heat-set into long lasting springs.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Part of shoe.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Partie de la chaussure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Parte de la bota.

Save record 8

Record 9 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
Key term(s)
  • haussière de remorquage en nylon

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Ropemaking

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

cordage tressé : Cordage, avec ou sans âme, obtenu par entrelacement (dit tressage) de torons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Antron® : marque déposée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Des moquettes faciles à vivre. Sept grands fabricants de moquettes, neuf grossistes importants, plusieurs grandes enseignes de l'ameublement et plus de 6000 autres détaillants se sont associés à DuPont dans un programme promotionnel multinational pour les moquettes en nylon Antron.

OBS

Antron® : marque déposée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Key term(s)
  • Antron nylon fibre

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
OBS

Antron®: marque déposée

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Nylon 610
trademark, see observation
DEF

Nylon made by the condensation of hexamethylene diamine with sebacic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to: ... Nylon 6,10; poly(hexamethylenesebacamide); -NH(CH2)6NHCO(CH2)8CO- ...

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Nylon 610, Nylon 6,10: trademarks of Tynex.

Key term(s)
  • Tynex

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Nylon 610
trademark, see observation
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide sébacique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

OBS

Nylon 610 : marque de commerce de la société Tynex.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I.G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6. ... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I.G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a breather slot and a braided nylon cord wick is installed between the panes at the window base to remove moisture (...)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Small Arms
DEF

A type of nylon used in the manufacture of bulletproof vests.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Armes légères
OBS

Équivalent fourni par un terminologue à la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Two hundred and forty people at Invista's Maitland plant will lose their jobs by the end of the year, shrinking the facility's workforce by nearly two thirds, as the company sheds its nylon intermediates production in a restructuring effort amid the global recession.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

produit intermédiaire du nylon; intermédiaire chimique pour le nylon; nylon intermédiaire : ces termes font partie du jargon de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clay-based polyamide is commercially available as well as carbon nanotube-based polyphenylene oxide/polyamide alloy (PPO/PA).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Alliage thermoplastique comprenant des polyamides (PA) de grande stabilité dimensionnelle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The [parka's] outer shell is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment. It is lined with nylon taffeta.

Key term(s)
  • nylon cotton twill
  • nylon-cotton twill

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La couche extérieure [du parka] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

[The tactical vest pockets are made of] 1000 denier air textured high tenacity nylon

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[Les poches et pochettes de la veste tactique sont faites de] nylon 1 000 deniers texturé par air, haute ténacité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Save record 34

Record 35 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing Accessories
CONT

The outer shell of the CWWG [cold wet weather glove] consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet.

Key term(s)
  • cotton nylon twill fabric gauntlet

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'extérieur des GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The [fleece top's] shoulders and ... elbows are reinforced with a durable nylon material to extend the life and performance in these high abrasion areas.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le vêtement est renforcé, au niveau des épaules et des coudes, d'un matériau de nylon durable permettant d'augmenter sa durée d'utilisation et son rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

The Canadian Forces' cold wet weather glove has a nylon webbing suppression strap at the wrist.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Les gants pour temps froids et pluvieux des militaires des Forces canadiennes sont munis d'une sangle en nylon ajustable au poignet.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The parka is made from a durable nylon cotton twill blend that is treated to be oil and water repellant.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le tissu extérieur [du parka] est conçu d'un tissu sergé composé d'un mélange de nylon et de coton durable traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The [parka's] outer shell is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment. It is lined with nylon taffeta.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

La couche extérieure [du parka] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The shell material [of the combat jacket] is made from a durable nylon cotton blend that is treated to be oil and water repellent.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le tissu extérieur [de la veste de combat] est conçu d'un mélange de nylon et de coton durable qui est traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The waterproof/windproof/breathable Gore-Tex membrane is laminated between the outer layer and the inner layer, a nylon tricot knit which is very breathable and lightweight.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Entre la couche extérieure et la doublure [du parka] se trouve une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, laminée entre deux couches de tricot en nylon.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing Accessories
CONT

Temperate combat glove (TCG). ... Materials - Water and stain resistant goatskin (0,9 mm thickness), nylon tensioning strap with acetal buckle ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La paume et le pouce [du gant] sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et [d'une] sangle en nylon ajustable.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d'une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6.6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s'ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Spun nylon: New England ropes 3-strand spun nylon rope is manufactured using a combination of filament and staple/spun nylon. Resulting in the look and feel of a traditional 3-strand rope.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Lorsque vos applications à tubulure exigent une meilleure résistance à l'abrasion ou une plus forte pression de fonctionnement, Hygenic peut appliquer un nylon filé sur mesure ou un tressage en rayonne sur la tubulure.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Fabric Nomenclature
CONT

bonded nylon: A 200 denier nylon has been laminated to a 6.5 oz cotton twill to create a nice appearing fabric with a stiff hand. This fabric has minimal abrasion resistance and less tear strength. A popular fabric throughout the banking industry.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nomenclature des tissus
CONT

Veste [...] en nylon contrecollé, doublure hiver amovible en lainage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The bonded nylon thread is ideal for heavy duty products such as upholstery, leathers and footwear.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Les rouleaux d'ourdissage passent à l'encollage. La machine peut recevoir 14 rouleaux de 532 fils. L'encollage: 7448 fils sont ainsi rassemblés dans un bain de colle pour former une seule nappe. Sortie de la nappe de fils encollés. A la sortie de l'encollage la nappe est passée au travers d'un rang d'aiguilles pour séparer les fils.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

nylon: a strong, synthetic stringing material. Sometimes informally referred to as "syngut", or "synthetic gut". Related term: synthetics.

Key term(s)
  • nylon string

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un cordage en nylon est recommandé pour les débutants car l'usure est très lente et il faut déjà être un joueur expérimenté pour en ressentir les insuffisances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 47

Record 48 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard C[star][star]/CGSB-.2 No. 14.19.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme C[star][star]/CGS-4.2 No. 14.19

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-4.2 No. 14.12-M88.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-4.2 No.14.12-M88.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Dredging
CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.

Key term(s)
  • PVC reinforced nylon

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Dragage
CONT

Les estacades, un type d'écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle (PVC) ou encore de Kevlar/polyester.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Modern Plastics. Trade Name Directory ... Zytel, Nylon resins (6,6/6, 6/12, copolymers), DuPont, Zytel HTN, High-temperature nylon, DuPont, Zytel ST, Super-tough nylon, DuPont.

OBS

Some products Zytel ST. Cooling Fans in car. Chainsaw guards. Snake boards. Heavy wall fasteners. Ski boots. Vacuum impeller.

Key term(s)
  • Zytel ST super-tough nylon
  • super-tough nylon
  • super tough nylon

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Moulée par injection en une seule étape, la résine polyamide supertenace Zytel ST permet de produire à moindre coût 45 pièces de Harley Davidson différentes. Ces pièces résistent à des températures comprises dans une vaste plage, à de puissantes vibrations, aux projectiles sur la route, aux carburants et aux produits chimiques.

CONT

Fabriqué à partir d'une matière appelée ZYTEL ST 801, le snake-board, cousin du skate-board, est léger, flexible et surtout solide et durable.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

solid-state polymerization: Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

solid-state polymerization: Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Construction

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Construction
OBS

Tiroir.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

Fermeture à glissière [...] Une fermeture complète est composée d'une chaîne de un ou deux curseurs [...] Le curseur utile pour ouvrir et fermer la fermeture, peut être fantaisie pour agrémenter la tenue.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today that nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Key term(s)
  • nylon fibre

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Sewing Notions
CONT

The telltales make the trimming of the sails and the steering of the boat easier ... The telltales in the leech should be made of a rather strong nylon strip ... In the mainsail telltales are only needed in the leech. Cut them out of an inch wide nylon strip and sew them into the ends of the batten pockets.

CONT

Nylon stripping for crinolines. Nylon strip, size 060 X n" wide, minimum order 300 feet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Articles et accessoires de couture
OBS

Ruban : Étroite bande de tissu, servant d'ornement, d'attache. Ruban de chanvre, de lin, de laine, de coton, de soie... [...] Bandelette : Bande étroite [...] Lanière : Bande longue et mince. Découper qqch. en lanières, en faire des lanières.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

With seizings.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
Key term(s)
  • hemp or nylon rope

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
Key term(s)
  • amarre de chanvre ou de nylon

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.147-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.147-92

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.124-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.124-92

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 40-GP-10M, 1978

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 40-GP-10M, 1978

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.146-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.146-M90

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.136-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.136-M90

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 4-GP-85Ma, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 4-GP-85Ma, 1990

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.8, 1995

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.8, 1995

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.137-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.137-M90

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 4-GP-91Ma, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 4-GP-91Ma, 1990

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.12-M88

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.12-M88

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d'une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6.6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s'ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d'une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6.6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s'ajoute à l'accroissement de production de 2 000 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Key term(s)
  • polyamide 6-6 haute ténacité

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-07-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

light weight - Sam Browne currently used by members on bicycle patrols

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Flat webbing: A type of webbing construction - as opposed to tubular webbing.

CONT

One advantage to be gained by using flat tape is that its slightly stiffer feel makes it easier to slip down behind flakes and thread round awkwardly placed chockstones.

CONT

... the preferred practice is to tie them [stirrups] from 1-inch width flat nylon webbing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les sangles tubulaires ont, pour une largeur égale, une plus grande résistance que les sangles plates [...]

CONT

On [...] fabrique [les étriers] soit avec de petites planchettes en métal [...] soit entièrement en sangle plate. Ces derniers modèles [...] semblent préférables [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of webbing [which] is woven into a tube so that one length has two sides (top and bottom).

CONT

Tubular webbing is generally used for rigging belay and rappel anchors, the 1-inch size being preferred for belay anchors and runners ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La sangle tubulaire est plus souple et d'un maniement plus facile [...]. Les sangles tubulaires ont, pour une largeur égale, une plus grande résistance que les sangles plates [...]

CONT

Il y en a de deux types et de deux largeurs : les sangles en ruban plein ou tubulaire de 25 ou 15 mm de largeur. [...] elles ont de multiples fonctions : confection [d']anneaux de matériel [d']anneaux d'assurance et de rappel.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

digestibility of feeds determined by the nylon bag technique

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Digestibilité in sacco. Le sachet de nylon contenant une certaine quantité d'aliment [souvent des fourrages] est introduit dans le rumen d'un animal pendant un temps variable. Les animaux sont munis de fistules ruminales permanentes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

used in animal nutrition studies

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

pour l'analyse de la digestibilité in vivo

OBS

Digestibilité in sacco. Le sachet de nylon contenant une certaine quantité d'aliment [du fourrage habituellement] est introduit dans le rumen d'un animal pendant un temps variable. Les animaux sont munis de fistules ruminantes permanentes.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en n/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

rifle carrying case

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Nylon fabric envelope

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

enveloppe en nylon

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Technique) used to fractionate mouse lymphocytes. In physiological conditions, B cells and macrophages adhere to the nylon wool, while most T cells do not (some T cell balsts may also adhere). The B cells may be dissociated from the nylon by chilling and removing serum from the culture medium.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(Méthode de) séparation des cellules B et T (pour obtenir) des cellules T purifiées.

CONT

On peut éliminer les cellules B présentes dans les organes lymphoïdes d'animaux normaux par un traitement avec un sérum anti-Ig en présence de complément ou en passant les cellules sur une colonne de nylon, qui retient la majorité des cellules B (mais aussi certaines sous-populations de cellules T).

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Nylon made by condensation of hexamethylene diamine with adipic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to: ... Nylon 6,6; poly(hexamethyleneadipamide); -NH(CH2)6NHCO(CH2)8CO- .... Nylon 6,6. In 1928, W.H. Carothers at Du Pont began systematic studies on condensation polymers, including nylon-type polyamides. In 1935, he first made nylon 6,6 by polycondensation of hexamethylene diamine with adipic acid. ... Nylon 6,6, the first polyamide to appear on the market ... The first product sold was a brush bristle. Ladies' stockings followed one year later. Nylon 6,6 molding powder was first offered for sale in the United States in 1941. Early applications were textile machinery gears and electrical coil forms.

CONT

Nylon 66 is a condensation product of adipic acid and hexamethylenediamine developed by Carothers in 1935. Adipic acid is obtained by catalytic oxidation of cyclohexane.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide adipique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
OBS

mobilier.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nomenclature des tissus
OBS

Nylon pour confectionner des housses à vêtements.

OBS

La jauge est une unité qui sert à déterminer la finesse ou l'épaisseur d'un tissu.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Our textured nylon is actually made from flat nylon.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Polyacétals. [...] Dans l'ensemble, ces matériaux, surtout s'ils sont chargés de verre, se substituent aux alliages d'aluminium.

OBS

Les POM peuvent se charger de fibres de verre pour une amélioration des propriétés mécaniques [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: