TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NYSTAGMUS [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • The Eye
CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs: lack of smooth pursuit (present, absent); distinct nystagmus at maximum deviation (present, absent); and nystagmus onset before 45° (present, absent).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Oeil
CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d'un repère (crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Save record 2

Record 3 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus associated with attempts to fixate.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Mouvement régulier, répétitif et involontaire de l'œil causé par un défaut du mécanisme de fixation visuelle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A nystagmus in which one eye moves upward as the other moves downward, often combined with a torsional rotation (down and out, up and in - as in a see-saw).

Key term(s)
  • see-saw nystagmus

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire qui combine une divergence verticale et une cycloversion : l'œil qui s'élève se place en intorsion, celui qui s'abaisse se met en extorsion; puis le mouvement s'inverse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Strabismus with eyes and head in a position to minimize associated nystagmus.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État dans lequel la convergence ou l'adduction d'un œil réduit le nystagmus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A [disorder] in which the movements of the two eyes are dissimilar in direction, amplitude, and periodicity.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils n'ont pas les mêmes caractères (nystagmus dissocié) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 6

Record 7 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of ocular nystagmus in which the to-and-fro movements of the eyes occur at the same rate in each direction.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Variété de nystagmus où les deux secousses, aller et retour, sont égales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Nistagmo] en el que se producen movimientos de los ojos de igual velocidad en ambas direcciones.

Save record 7

Record 8 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d'objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación (llamado movimiento sacádico).

Save record 8

Record 9 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus due to disease of the labyrinthine vestibular apparatus.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une maladie ou blessure du labyrinthe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion du système nerveux central.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A vertical jerky nystagmus with a rapid component upward, occurring with brainstem lesions.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice induite par une intoxication médicamenteuse, dans lequel la phase rapide est vers le haut.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • nystagmus roulant vers le haut

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus caused by disease of the vestibular apparatus of the ear, or due to normal stimuli produced by rotating the body.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion des noyaux vestibulaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie clinique
DEF

Nystagmus pendulaire, aujourd'hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d'éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.

OBS

Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n'est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología clínica
DEF

Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

CONT

Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

Save record 13

Record 14 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An oscillatory movement of the eyeballs.

OBS

It may be congenital, acquired, physiologic, or pathologic; due to neurogenic, myopathic, labyrinthine, or ocular causes.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Phénomène spontané ou provoqué, congénital ou acquis, caractérisé par l'existence de secousses rythmiques du ou des globes oculaires, linéaires (horizontales ou verticales), ou rotatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Trastorno consistente en el espasmo clónico de los músculos motores del globo ocular que producen movimientos involuntarios de éste en diferentes sentidos.

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Nystagmus manifest or more pronounced when the head is in specific positions.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Nystagmus qui apparaît spontanément lorsque le sujet adopte une certaine position.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus which consists of a slow movement in one direction, followed by a rapid return movement in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
DEF

Variété de nystagmus caractérisée par une déviation lente dans un sens suivie d'une secousse brève de rappel dans l'autre sens.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A patient with psychogenic vertigo may have a subjective complaint of severe vertigo without associated nystagmus or other physical findings.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux (nystagmus associé) [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Le nystagmus idiopathique [...] constitue [...] un diagnostic d'exclusion et ce nom cache notre ignorance de l'étiologie exacte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d'albinisme [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux [...] mais dans certains cas ils [...] montrent une symétrie dans l'amplitude et le type du mouvement des deux yeux mais dans des directions opposées (nystagmus asymétrique).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre comme dans le cas [...] d'amblyopie [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A vertical nystagmus with a rapid component downward, occurring in lesions of the lower part of the brainstem or cerebellum.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus monomorphe à ressort qui est plus marqué dans le regard en bas et sur le côté.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
OBS

This test is performed by slowly spinning a drum that contains vertical stripes in front of the child and watching his eyes for quick, jerky (nystagmoid) movements.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
OBS

Test pour mettre en évidence le nystagmus optocinétique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • test du NOC

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Internuclear ophthalmoplegia due to a lesion of the medial longitudinal fasciculus, giving rise to nystagmus in the abducting eye appearing on lateral movement of the eyes, associated with impairment of medial movement of the adducting eye.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Source [PR-291/2/85]

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-04-28

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Disorder of the vestibular system which causes dizziness due to the altered function of the semi-circular canals, usually the posterior canals.

CONT

The mechanism of benign paroxysmal positional nystagmus. (In ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Un profil caractéristique du nystagmus de position paroxystique bénin a été déterminé. (Relevé dans ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

A form of nystagmus akin to positional nystagmus but transient only.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Forme de nystagmus proche du nystagmus de position mais qui n'est que passager.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: