TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SCUMMING [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 1, Main entry term, English
- scumming
1, record 1, English, scumming
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- greasing 1, record 1, English, greasing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized. 2, record 1, English, - scumming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming. 2, record 1, English, - scumming
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 1, Main entry term, French
- graissage
1, record 1, French, graissage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque. 2, record 1, French, - graissage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
- Earthenware
Record 2, Main entry term, English
- efflorescence
1, record 2, English, efflorescence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- kiln white 2, record 2, English, kiln%20white
correct, less frequent
- scum 2, record 2, English, scum
correct, less frequent
- scumming 2, record 2, English, scumming
correct, less frequent
- soluble salts 2, record 2, English, soluble%20salts
correct, plural, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Efflorescence.... This fault appears as a white scum on unglazed redware and bricks. It may be obviated by the addition of a small quantity of barytes to the clay during preparation.... 2, record 2, English, - efflorescence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
- Faïences
Record 2, Main entry term, French
- efflorescence
1, record 2, French, efflorescence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Record 3, Main entry term, English
- scumming 1, record 3, English, scumming
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--white deposits of undecomposed alcaline chlorides (or other salt) brought to the surface of an enamel by the humidity of the air. 1, record 3, English, - scumming
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- efflorescence 1, record 3, French, efflorescence
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- salpêtre 1, record 3, French, salp%C3%AAtre
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
on désigne sous le nom d'-- (ou quelquefois --) des pellicules superficielles blanchâtres plus ou moins cristallisées. Elles sont dues le plus souvent à la cristallisation de sels dissous 1, record 3, French, - efflorescence
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: