TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SCUPPER DRAIN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Sewers and Drainage
Record 1, Main entry term, English
- scupper
1, record 1, English, scupper
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- scupper drain 2, record 1, English, scupper%20drain
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening through which water can drain from the edge of a flat roof. 3, record 1, English, - scupper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most roofs use interior drains rather than scuppers. 3, record 1, English, - scupper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
scupper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - scupper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Égouts et drainage
Record 1, Main entry term, French
- dalot
1, record 1, French, dalot
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- daleau 2, record 1, French, daleau
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dalot; daleau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - dalot
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Collection (Water supply)
Record 2, Main entry term, English
- weephole
1, record 2, English, weephole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- weep hole 2, record 2, English, weep%20hole
correct
- weep-hole 3, record 2, English, weep%2Dhole
correct
- scupper 4, record 2, English, scupper
- scupper drain 4, record 2, English, scupper%20drain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water. 4, record 2, English, - weephole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Captage des eaux
Record 2, Main entry term, French
- barbacane
1, record 2, French, barbacane
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chantepleure 2, record 2, French, chantepleure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d'ouvrages d'art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais. 2, record 2, French, - barbacane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d'éviter l'accumulation d'eau dans les terres qu'ils soutiennent; d'où la réalisation fréquente de barbacanes et d'un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s'écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés. 3, record 2, French, - barbacane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, record 2, French, - barbacane
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Captación de agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- mechinal
1, record 2, Spanish, mechinal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- abertura de drenaje 2, record 2, Spanish, abertura%20de%20drenaje
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido. 1, record 2, Spanish, - mechinal
Record 3 - internal organization data 1987-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- scupper drain
1, record 3, English, scupper%20drain
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 3, English, - scupper%20drain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- drain de dalot
1, record 3, French, drain%20de%20dalot
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 3, French, - drain%20de%20dalot
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: