TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, record 1, English, - strand%20displacement%20amplification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, record 1, French, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, record 1, Spanish, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

system design and architecture; SDA: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - system%20design%20and%20architecture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conception et architecture du système : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 2, French, - conception%20et%20architecture%20du%20syst%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.  2, record 3, English, - space%20domain%20awareness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.  3, record 3, English, - space%20domain%20awareness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.  3, record 3, French, - connaissance%20du%20domaine%20spatial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. To promote the sport of darts for players of all ages and abilities in Saskatchewan.  3, record 4, English, - Saskatchewan%20Darts%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The Saskatchewan Darts Association] is overseen by the National Darts Federation of Canada.  3, record 4, English, - Saskatchewan%20Darts%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a "synthetic disposition arrangement" is entered into in respect of a property owned by a taxpayer and the synthetic disposition period of the arrangement is 30 days or more, ... the taxpayer is deemed not to own the property during the synthetic disposition period.  3, record 5, English, - synthetic%20disposition%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un «arrangement de disposition factice» est conclu relativement à un bien appartenant à un contribuable et que la période de disposition factice relative à cet arrangement dure 30 jours ou plus, [...] le bien est réputé ne pas appartenir au contribuable pendant cette période.  3, record 5, French, - arrangement%20de%20disposition%20factice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrangement de disposition factice; ADF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - arrangement%20de%20disposition%20factice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association (SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public's interest by: setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, record 6, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by: registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, record 6, English, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SDA/SDO: special duty area/special duty operation.  2, record 7, English, - Application%20for%20Extension%20of%20Class%20%5C%22C%5C%22%20Reserve%20Service%20for%20Injury%2FIllness%20While%20in%20SDA%2FSDO

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DND 2346: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 7, English, - Application%20for%20Extension%20of%20Class%20%5C%22C%5C%22%20Reserve%20Service%20for%20Injury%2FIllness%20While%20in%20SDA%2FSDO

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ZSS/OSS : zone de service spécial/opération de service spécial.  2, record 7, French, - Demande%20de%20prolongement%20du%20Service%20de%20r%C3%A9serve%20de%20classe%20%C2%ABC%C2%BB%20pour%20blessure%2Fmaladie%20dans%20une%20ZSS%2FOSS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DND 2346 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Demande%20de%20prolongement%20du%20Service%20de%20r%C3%A9serve%20de%20classe%20%C2%ABC%C2%BB%20pour%20blessure%2Fmaladie%20dans%20une%20ZSS%2FOSS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) commencing at the Canada-United States border and extending northward to the southern limit of the Northern domestic airspace (NDA).  2, record 8, English, - Southern%20domestic%20airspace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Southern domestic airspace; SDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 8, English, - Southern%20domestic%20airspace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subdivision de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) (représentée géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) qui commence à la frontière entre le Canada et les États-Unis et s'étend vers le nord jusqu'à la limite sud de l'espace aérien intérieur du Nord (NDA).  2, record 8, French, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20du%20Sud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espace aérien intérieur du Sud; SDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 8, French, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20du%20Sud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) that area is outside Canada; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  3, record 9, English, - special%20duty%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 9, English, - special%20duty%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l’extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  4, record 9, French, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 9, French, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Source data collection involves devices such as optical character readers and printers, magnetic strip encoders and readers, embossed badge systems, digitizers, point-of-sale systems, environmental monitors, and tag readers in commercial, scientific, and military applications.  1, record 10, English, - source%20data%20collection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer les données au point où elles sont créées (au point de vente, à l'atelier, etc.).  2, record 10, French, - saisie%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20source

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A geographical subdivision of an air defence region.  3, record 11, English, - air%20defence%20sector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air defence sector: term and definition standardized by NATO.  4, record 11, English, - air%20defence%20sector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Subdivision géographique d'une région de défense aérienne.  3, record 11, French, - secteur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secteur de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 11, French, - secteur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión geográfica de una región de defensa aérea.  1, record 11, Spanish, - sector%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances (as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes (as for solvents).  4, record 12, English, - specially%20denatured%20alcohol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

denatured alcohol: Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage (chiefly for tax reasons). In the U.S. it may be either Completely Denatured (CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured (SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four (Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants: ... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol; ....  2, record 12, English, - specially%20denatured%20alcohol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  3, record 12, French, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ ...». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules (SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d'un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.  2, record 12, French, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid to certain groups of employees when they are assigned to work aboard a ship at sea.  3, record 13, English, - sea%20duty%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sea duty allowance; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - sea%20duty%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à certains groupes d'employés qui sont tenus de travailler à bord d'un navire en mer.  3, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service en mer; ISM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20en%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - service%20delivery%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un agent préposé au traitement des cas dans les Centres de traitement des demandes  3, record 15, French, - agent%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 15, French, - agent%20de%20prestation%20des%20services

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the event command capability is lost, another sequence element, the "Backup Mission Load," (BML) provides the mechanism for continued spacecraft data acquisition without further ground interaction. A BML is stored on-board each spacecraft and contains the necessary instructions to modify the continuously executing baseline sequence to maintain the continued return of basic FPW data.  4, record 16, English, - satellite%20data%20acquisition

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The many methods of recording information in coded forms on paper tapes, punched cards, or tags that can be used over and over again to produce many other records without rewriting.  1, record 17, English, - source%2Ddata%20automation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi saisie des données à la source.  1, record 17, French, - automatisation%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20source

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Captura de datos en forma legible por máquina en el lugar donde se generan.  1, record 17, Spanish, - automatizaci%C3%B3n%20de%20datos%20fuente

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Servicios del programa registrado bajo el nombre de «Interactive Data Base Utilities» (Servicios Interactivos de la Base de Datos) que se usa para diseñar, crear y mantener formatos de registros y menús en forma interactiva.  2, record 18, Spanish, - ayuda%20de%20dise%C3%B1o%20de%20pantalla

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, record 19, English, - special%20deposit%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, record 19, English, - special%20deposit%20account

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, record 19, French, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, record 20, English, - Sustainable%20Development%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 20, French, - Association%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

source data automation equipment: Equipment (except paper tape and magnetic tape cartridge typewriters acquired separately and not operated in support of a computer) which, as a by-product of its operation, produces a record in a medium which is acceptable by automatic data-processing equipment.  2, record 21, English, - source%20data%20automation%20device

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the World Bank, UNDP and the African Development Bank and supported by the Government of Norway, it seeks to help participating governments integrate social dimensions in the design of their adjustment programs.  1, record 22, English, - Social%20Dimension%20of%20Adjustment%20Project%20Facility

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Project to protect the poorest people during periods of adjustment.  2, record 23, English, - Social%20Dimensions%20of%20Adjustment%20Project

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

World Bank. Information confirmed with the Translation Section, World Bank.  1, record 23, English, - Social%20Dimensions%20of%20Adjustment%20Project

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale. Renseignement confirmé par la section de traduction, Banque mondiale.  1, record 23, French, - Projet%20relatif%20aux%20dimensions%20sociales%20de%20l%27ajustement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 24, English, - Social%20Dimension%20of%20Adjustment%20Programme

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

World Bank project.  1, record 25, English, - Social%20Dimensions%20of%20Adjustment

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Faction somalienne.  1, record 27, French, - Association%20d%C3%A9mocratique%20somalienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : Presse écrite.  1, record 27, French, - Association%20d%C3%A9mocratique%20somalienne

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - Association%20d%C3%A9mocratique%20somalienne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers of soap, detergents, fatty acid, and glycerine, raw materials suppliers. Activities include consumer information, environmental and human safety Research, and government liaison.  1, record 30, English, - Soap%20and%20Detergent%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An area designed and managed to prevent the overhearing, by electronic or other methods, of discussions of classified and designated sensitive information.  1, record 34, English, - special%20discussion%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Une aire conçue et gérée pour empêcher l'écoute, par des méthodes électroniques ou autres, des discussions portant sur des renseignements classifiés et désignés.  1, record 34, French, - aire%20insonoris%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 2000 nous réfère à l'an 2000.  2, record 35, French, - Plan%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique%202000

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BFC Cold Lake.  1, record 36, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20les%20indiscr%C3%A9tions

Record 36,  Textual support,  Spanish