TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNCONTROLLED RELEASE [2 records]
Record 1 - external organization data 2004-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- uncontrolled release 1, record 1, English, uncontrolled%20release
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Citizens for Renewable Energy and Great Lakes United also expressed concern about the uncontrolled releases of Carbon-14 (C-14) and a link to aplastic anemia in people. 1, record 1, English, - uncontrolled%20release
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- émission incontrôlée
1, record 1, French, %C3%A9mission%20incontr%C3%B4l%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces mêmes intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet des émissions incontrôlées de carbone 14 (C-14) et du lien avec l'anémie aplastique chez les humains. 1, record 1, French, - %C3%A9mission%20incontr%C3%B4l%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Record 2, Main entry term, English
- safe for uncontrolled release
1, record 2, English, safe%20for%20uncontrolled%20release
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... what constitutes "safe for uncontrolled release." In the Canadian context, this judgement is made by the AECGB for each individual radionuclide through its system of setting "scheduled quantities." The Board publishes these schedules from time to time as regulations under the Atomic Energy Control Act. 1, record 2, English, - safe%20for%20uncontrolled%20release
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Record 2, Main entry term, French
- concentration acceptable pour une libération non contrôlée dans l'environnement 1, record 2, French, concentration%20acceptable%20pour%20une%20lib%C3%A9ration%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20dans%20l%27environnement
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Rejet dans l'environnement» est plus usuel que «libération dans l'environnement». 2, record 2, French, - concentration%20acceptable%20pour%20une%20lib%C3%A9ration%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20dans%20l%27environnement
Record 2, Key term(s)
- concentration acceptable pour un rejet non contrôlé
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: