TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLONACION [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In integrated circuit counterfeiting, chip cloning involves making unauthorized identical copies of authentic chips.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Dans le domaine de la contrefaçon de circuits intégrés, le clonage de puces consiste à réaliser des copies identiques non autorisées de puces authentiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

En la falsificación de circuitos integrados, la clonación de chips consiste en realizar copias idénticas no autorizadas de chips auténticos.

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Applications of Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.

OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Applications de l'électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s'agit d'un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s'agit pas d'une copie.

OBS

La puce d'un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.

OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.

Save record 2

Record 3 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of ... counterfeiters ... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component. ... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.

Save record 3

Record 4 2025-12-24

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial(IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Save record 4

Record 5 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

The no-cloning theorem claims that a quantum device cannot be constructed to generate an exact copy of an arbitrary quantum state ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Impossibilité démontrée de copier sans erreur un qubit dans un état quantique inconnu en conservant l'état quantique initial.

OBS

Le non-clonage quantique n'interdit pas de faire une copie sans erreur d'un qubit dans un état quantique connu ni de faire une copie imparfaite d'un qubit dans un état quantique inconnu.

OBS

théorème de non-clonage quantique; non-clonage quantique : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

El teorema de no clonación [...] establece que resulta imposible construir una transformación unitaria cuya acción sea copiar el estado de un sistema a otro.

CONT

En física, el teorema de no clonado o teorema de no clonación declara que es imposible crear una copia idéntica de un estado cuántico desconocido arbitrario.

Save record 5

Record 6 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A model computer is used as a template for a group of managed computers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Un ordinateur modèle est créé comme modèle pour les ordinateurs clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Con el software de clonación de discos duros por red clonamos el disco del ordenador modelo y guardamos la imagen en el servidor.

Save record 6

Record 7 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 7

Record 8 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
OBS

field gene bank; field collection: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Conservation des ressources génétiques.

OBS

collection au champ : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Instalaciones para el almacenaje y conservación ex situ de plantas individuales, mediante el uso de técnicas hortícolas.

OBS

Su empleo se centra en especies de semillas recalcitrantes, o en especies de interés agrícola propagadas por clonación, por ejemplo, variedades de manzana.

Save record 8

Record 9 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Making identical copies of individuals, cells, nuclei, genes, RNA's proteins or bacteria by an asexual, biological process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d'un fragment d'ADN, d'une cellule ou d'un organisme animal ou végétal.

OBS

clonage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

clonage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de moléculas, células u organismos clónicos, idénticos entre sí.

OBS

En la naturaleza se producen clones naturales por procedimientos de reproducción asexual o agámica tales como la fisión, la mitosis, el injerto o la partenogénesis, entre otros.

OBS

En los libros de texto figuran asimismo las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes(clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.

Save record 9

Record 10 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.

OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Save record 10

Record 11 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier (plasmid or phage).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d'ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.

OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes(clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.

Save record 11

Record 12 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

In very simple terms, recombinant DNA technology is the science of cutting and pasting genes from one organism to another.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

De façon très simplifiée, la technique de l'ADN recombinant consiste à prélever des gènes d'un organisme et à les transférer dans un autre organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de técnicas para inducir cambios en el ADN, que incluyen la identificación y clonación de genes, el estudio de la expresión de los genes clonados y la producción a gran escala de productos génicos.

Save record 12

Record 13 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.

OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.

Key term(s)
  • clonage humain reproductif
  • clonage d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.

CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.

Key term(s)
  • clonación de embrión
Save record 13

Record 14 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The in vitro removal of a segment of a DNA molecule using restriction enzymes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode in vitro qui consiste à retrancher un segment d'une molécule d'ADN au moyen des enzymes de restriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Extracción enzimática [...] in vitro, de un segmento del ADN de un cromosoma o de un vector de clonación.

Save record 14

Record 15 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Sequential isolation of overlapping molecular clones in order to span large intervals on the chromosome.

OBS

The technique depends on isolating a small segment of DNA from one end of the first recombinant and using this piece of DNA as a probe to rescreen the phage or cosmid library in order to obtain a recombinant containing that piece of DNA and the next portion of the genome. The second recombinant is used to obtain a third, and so on, to yield a set of overlapping cloned segments.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique d'analyse de la structure des chromosomes.

OBS

On ne peut pas cloner directement de longues séquences d'ADN mais on peut pratiquer une série de clonages successifs de fragments d'ADN en allant d'une extrémité d'un chromosome à l'autre. Pour cela, on prépare une première sonde qu'on utilise pour séparer, dans la bibliothèque de restriction du chromosome, plusieurs séquences d'ADN-complémentaire qui se recouvrent partiellement. On choisit une de ces sondes pour répéter l'opération. Elles sont utilisées pour trouver de nouveaux fragments de restriction du chromosome et ainsi de suite. En clonant chaque fois le segment de restriction désigné par la sonde, et en utilisant des endonucléases de restriction variées, on parcourt le chromosome d'un bout à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estrategia para cartografiar o secuenciar un segmento cromosómico y para la clonación posicional.

OBS

Consiste en generar fragmentos de restricción de tamaño grande (o clones BAC); después de sondearlos, se identifica un único punto de partida. Se sintetizan nuevas sondas complementarias a secuencias del mismo fragmento (clon BAC) contiguas al punto de partida, y se utilizan para identificar diferentes fragmentos de restricción (clones BAC) que solapan con el seleccionado como punto de partida.

Save record 15

Record 16 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that creates a phosphodiester bond between the 3" end of one DNA segment and the 5" end of another, while they are base-paired to a template strand.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la liaison covalente entre les bases azotées de deux polynucléotides adjacents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligase : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la reacción que une dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] a través de la formación de un enlace fosfodiéster entre el extremo 3’-hidroxilo de una y el 5’-fosfato de la otra; su cometido natural es por lo tanto la reparación y replicación del ADN.

OBS

En la tecnología del ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante constituye una herramienta imprescindible, ya que permite la incorporación del ADN exógeno en los vectores de clonación.

Save record 16

Record 17 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Positional cloning of disease gene loci assigned to 8q24 can be assisted by a high resolution map of this genomic area. In an effort to improve the resolution of the 8q24 map, we have undertaken radiation hybrid (RH) mapping. This method compliments the existing mapping strategies of meiotic mapping (Gyapay et al., 1994) and somatic cell hybrid panels (Wagner et al., 1991; Parrish et al., 1994), but at a higher resolution and with particular emphasis on defining the order and intermarker distance of loci in regions of interest.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Clonage d'un gène inconnu par des procédés de cartographie génétique, puis physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estrategia de clonación de genes basada en la identificación de marcadores estrechamente ligados al carácter diana, y que utiliza el paseo cromosómico para identificar, aislar y caracterizar el gen o los genes responsables del carácter.

Save record 17

Record 18 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short, synthetic deoxyribonucleic acid (DNA) molecule that contains the recognition site for a specific restriction endonuclease.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Oligonucléotide de synthèse de 4 ou 6 paires de désoxyribonucleotides dont la séquence correspond à un site reconnu par une endonucléase de restriction.

OBS

Ces molécules peuvent être liées aux extrémités franches de n'importe quel segment d'ADN, ce qui facilitera son insertion dans un vecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Oligonucleótido sintético de doble hebra, que contiene la secuencia de reconocimiento de una o más endonucleasas de restricción.

OBS

La unión de un ligador a cada extremo de un fragmento de ADN facilita la preparación del fragmento para su clonación en un vector.

Save record 18

Record 19 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A piece of DNA made to contain many restriction enzyme sites, so that the vector can be cut at that one place for splicing into other genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Lieur possédant plusieurs sites de restriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento sintético de ADN diseñado para incluir varios sitios de restricción diferentes.

OBS

En los procesos de clonación, su unión con el fragmento de ADN que se desea clonar, permite elegir entre muchas endonucleasas de restricción.

Save record 19

Record 20 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence d'ADN étranger introduite dans une molécule d'ADN donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ADN que se introduce en un vector de clonación.

CONT

El vector es el portador de la secuencia de ADN que se desea clonar. [...] Una vez que el ADN ha sido introducido en el vector se denomina ADN inserto, o simplemente, inserto.

Save record 20

Record 21 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cloning method in which total genomic DNA is randomly sheared mechanically or digested with restriction enzymes and the fragments ligated into a suitably prepared cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Clonage de l'ensemble d'un génome fragmenté au hasard dans un vecteur.

OBS

On crée ainsi une banque de gènes dans laquelle on peut sélectionner par criblage un gène donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación de fragmentos de ADN generados aleatoriamente a partir de un genoma. En la primera etapa de clonar un ADN genómico total, se digiere con uno o más enzimas de restricción para dar un gran número de fragmentos de ADN de diversos tamaños.

Save record 21

Record 22 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines : obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras.

CONT

Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica.

Save record 22

Record 23 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Genetics
CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Génétique
CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Genética
DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.

CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?

CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.

Save record 23

Record 24 2010-03-25

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.

CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.

CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).

OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.

OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.

CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.

Save record 24

Record 25 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30 ...

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva.

CONT

Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica.

CONT

El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados.

Save record 25

Record 26 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Ethics and Morals
DEF

A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.

OBS

Not always a gamete provider.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Éthique et Morale
DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.

OBS

Il ne s'agit pas toujours du fournisseur de gamète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Ética y Moral
DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.

CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.

CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.

OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]

Save record 26

Record 27 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.

OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.

OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d'organes.

Key term(s)
  • clonage d'embryons humains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.

CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]

CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista ’Science’, es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.

Save record 27

Record 28 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].

CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.

CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.

Save record 28

Record 29 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On peut utiliser d'autres virus comme vecteurs de gènes, les herpèsvirus par exemple ou certains rétrovirus, ou encore le virus de la vaccine qui reste capable de se multiplier après modification génique et reste un cas particulier parmi les vecteurs viraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio químico, adición, eliminación, sustitución, reorganización o recombinación del material genético hereditario ADN (ácido desoxirribonucleico).

CONT

La modificación genética mediante la transferencia de genes individuales de una especie a otra fue lograda por primera vez en 1973. [...] La capacidad de utilizar microbios para "hacer que se desarrollen" genes de cualquier organismo, condujo a una capacidad nunca antes soñada para analizar los genes. [...] La modificación genética en animales, la clonación de mamíferos, se anunció en 1997. [...] Así, en teoría, sería posible remover el material genético de un óvulo y reemplazarlo con el material genético de una célula adulta, permitiendo, de esa manera, que los genes de la célula adulta dirijan el desarrollo del animal.

Save record 29

Record 30 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Legal systems cannot refrain from working out some governing principles when the specter of a man-animal chimera slowly begins to rise to view on the distant horizon.

Key term(s)
  • man/animal chimera
  • man/animal chimaera

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] l'office américain des brevets a estimé que les techniques permettant de créer des embryons chimères homme-animal n'étaient pas brevetables.

Key term(s)
  • chimère homme/animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Organismo vivo que resulta de la mezcla genética de un hombre con la mezcla genética de un animal.

CONT

Consideración aparte merece la hipótesis de híbridos hombre-animal. Desde hace años ya se están produciendo cerdos y ratones con genes humanos por motivos de investigación, pero también para una eventual producción en serie, mediante clonación, para obtener órganos de recambio para trasplantar.

Save record 30

Record 31 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts. ... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d'ADN cloné dans une souche d'E. coli contenant le facteur F.

OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.

Save record 31

Record 32 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Human artificial chromosomes (HAC) have been considered as a possible vector for human gene therapy. In our previous work a minichromosome (MC), isolated from a patient, was transformed with a selectable marker gene (neo) which was targeted into its centromere; the MC was then size reduced, by X-ray exposure, to be easily manipulated and further engineered. The method developed for gene targeting, based on the use of chromosome specific centromeric satellite DNA as transfection carrier, is highly efficient and reproducible.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En effet, les chromosomes artificiels humains (HAC) décrits constituent les premières constructions chromosomiques possédant tous les attributs (télomères, origines de réplication, centromère) d'un chromosome humain viable. [...] Les généticiens manquent encore d'informations précises sur les séquences qui, au niveau du centromère et des origines de réplications, sont nécessaires au fonctionnement du chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Construcción análoga al cromosoma artificial de levadura, que consta de un centrómero y telómeros de origen humano, que permitiría la clonación de fragmentos de ADN muy grandes y su transferencia a las células humanas para aplicar la terapia génica.

Save record 32

Record 33 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A map of human chromosome 3 which integrates both physical and genetic data has been developed from the fusion of two large collections of markers and corresponding yeast artificial chromosome (YAC) clones.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Clonage de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure (YAC, Yeast Artificial Chromosomes). Le principe de ce système consiste à munir de grands fragments d'ADN exogène (humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure [...]. Ces constructions sont alors répliquées par la levure comme s'il s'agissait d'un chromosome endogène. On peut ainsi construire des banques dans lesquelles chaque clone de levure contient un segment d'ADN humain de grande taille propagé sous forme de chromosome artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cromosoma artificial que se emplea como vector de clonación de grandes fragmentos de ADN de otras especies en el genoma de la levadura.

Save record 33

Record 34 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.

CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.

Save record 34

Record 35 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).

Key term(s)
  • bissection d'embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.

CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.

Save record 35

Record 36 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the type of genetic analysis which starts with a [gene or] piece of DNA [desoxyribonucleic acid] and proceeds to work out what it does.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La plupart des gènes responsables des [maladies génétiques] ont été découverts par génétique inverse, démarche consistant à isoler le gène avant de connaître la fonction pour laquelle il code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación o identificación de un gen causante de una enfermedad específica, basándose en su localización en el genoma, determinada por diversos métodos, incluyendo análisis de ligamiento, mapeo genómico(físico) y bioinformática, cuando no se conoce la información sobre la base bioquímica de la enfermedad.

CONT

La genética inversa es una aproximación experimental consistente en la determinación de la función de un gen a partir del estudio de los efectos fenotípicos debido a la manipulación de dicho gen. La metodología de la genética inversa encuentra su aplicación fundamental en el contexto de la genómica, donde a partir de la secuenciación de genomas, así como el análisis transcriptómico, proteómico y metabolómico, se obtiene una gran información sobre la posible función de muchos genes, que necesita ser validada.

CONT

La genética inversa combina información genética seleccionada del virus tomado de los casos reales con un virus de laboratorio. El virus resultante es reconocido por el sistema inmunitario humano, generando una respuesta inmunitaria protectora, pero no la enfermedad. [...] Otra ventaja del uso de la técnica de genética inversa es que proporciona un virus prototípico cuyo crecimiento durante la producción de la vacuna es previsible.

Save record 36

Record 37 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Traducción (Generalidades)
CONT

En definitiva, la clonación viene a esconder la pretensión de ser yo, individualmente considerado, pues sólo el hombre tiene conciencia de su propia identidad.

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: