TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.  2, record 1, French, - clonage%20reproductif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, record 1, French, - clonage%20reproductif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being.  1, record 2, English, - human%20reproductive%20cloning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte.  2, record 2, French, - clonage%20reproductif%20humain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines: obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras.  2, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica.  3, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30 ...  1, record 4, English, - egg%20bank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure.  2, record 4, French, - banque%20d%27ovules

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva.  2, record 4, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica.  3, record 4, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados.  4, record 4, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.  1, record 5, English, - embryo%20provider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not always a gamete provider.  2, record 5, English, - embryo%20provider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.  1, record 5, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas toujours du fournisseur de gamète.  2, record 5, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.  2, record 5, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.  3, record 5, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.  4, record 5, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]  5, record 5, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n