TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.  2, record 1, English, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, record 1, English, - voice%20cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, record 1, French, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, record 1, French, - clonage%20de%20voix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial(IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if any server component fails, the monolithic server can reassign the processing [task] without interruption.  2, record 2, English, - monolithic%20server

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando toda la aplicación corre en un servidor monolítico, el balanceo de carga puede ser complicado, ya que "clonar" este servidor no será trivial.  1, record 2, Spanish, - servidor%20monol%C3%ADtico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, record 3, English, - cloning%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, record 3, English, - cloning%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, record 3, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, record 3, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.  2, record 4, English, - chromosome%20jumping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l'obtention de clones d'ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d'ADN se chevauchant entre les deux sites.  3, record 4, French, - saut%20chromosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d'ADN dont il est impossible d'obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l'analyse du chromosome par marche.  3, record 4, French, - saut%20chromosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La procédure requiert la digestion d'ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l'enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille (N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L'inclusion d'un fragment d'ADN marqueur, Sup F à titre d'exemple, dans l'ADN circulaire permet l'identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d'ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d'ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d'ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l'ADN génomique analysé.  3, record 4, French, - saut%20chromosomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base(aproximadamente 200 kb).  1, record 4, Spanish, - salto%20cromos%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].  1, record 4, Spanish, - salto%20cromos%C3%B3mico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of DNA made to contain many restriction enzyme sites, so that the vector can be cut at that one place for splicing into other genes.  2, record 5, English, - polylinker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieur possédant plusieurs sites de restriction.  1, record 5, French, - lieur%20multisite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segmento sintético de ADN diseñado para incluir varios sitios de restricción diferentes.  1, record 5, Spanish, - poliligador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los procesos de clonación, su unión con el fragmento de ADN que se desea clonar, permite elegir entre muchas endonucleasas de restricción.  1, record 5, Spanish, - poliligador

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN étranger introduite dans une molécule d'ADN donnée.  1, record 6, French, - insert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ADN que se introduce en un vector de clonación.  2, record 6, Spanish, - ADN%20inserto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El vector es el portador de la secuencia de ADN que se desea clonar. [...] Una vez que el ADN ha sido introducido en el vector se denomina ADN inserto, o simplemente, inserto.  1, record 6, Spanish, - ADN%20inserto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cloning method in which total genomic DNA is randomly sheared mechanically or digested with restriction enzymes and the fragments ligated into a suitably prepared cloning.  2, record 7, English, - shotgun%20cloning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clonage de l'ensemble d'un génome fragmenté au hasard dans un vecteur.  3, record 7, French, - clonage%20en%20aveugle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On crée ainsi une banque de gènes dans laquelle on peut sélectionner par criblage un gène donné.  3, record 7, French, - clonage%20en%20aveugle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clonación de fragmentos de ADN generados aleatoriamente a partir de un genoma. En la primera etapa de clonar un ADN genómico total, se digiere con uno o más enzimas de restricción para dar un gran número de fragmentos de ADN de diversos tamaños.  2, record 7, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20en%20perdigonada