TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 1, English, - warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 1, English, - warning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  3, record 1, French, - avertissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  4, record 1, French, - avertissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  2, record 1, Spanish, - advertencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.  1, record 2, English, - open%20water%20swimming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.  1, record 2, French, - natation%20en%20eaux%20libres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.  2, record 2, Spanish, - nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.  2, record 3, Spanish, - amonestaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  3, record 3, Spanish, - amonestaci%C3%B3n