TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUELO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tourism (General)
Record 1, Main entry term, English
- dark tourism
1, record 1, English, dark%20tourism
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- thanatourism 2, record 1, English, thanatourism
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dark tourism, also known as thanatourism, involves visiting sites associated with death, disaster, and suffering. This form of tourism can encompass a variety of locations, including battlefields, prisons, graveyards, concentration camps, and museums dedicated to tragic events. 2, record 1, English, - dark%20tourism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Popular dark tourism destinations around the world include the Auschwitz concentration camp in Poland, the World Trade Center site in New York, and the catacombs of Rome. 2, record 1, English, - dark%20tourism
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- tourisme noir
1, record 1, French, tourisme%20noir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- thanatourisme 1, record 1, French, thanatourisme
correct, masculine noun
- tourisme macabre 1, record 1, French, tourisme%20macabre
correct, masculine noun
- tourisme morbide 1, record 1, French, tourisme%20morbide
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «dark tourism» n'a pas encore trouvé de terme français générique. Les choix de traduction sont nombreux, que ce soit «tourisme macabre», «tourisme morbide», «tourisme noir» ou «thanatourisme», mais le problème est qu'ils ont tous une connotation négative. Pourtant, le «tourisme noir» comprend un large éventail de types de tourisme, dont le seul élément commun est qu'il s'agit de lieux liés à la mort ou la souffrance. 1, record 1, French, - tourisme%20noir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- turismo oscuro
1, record 1, Spanish, turismo%20oscuro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- turismo negro 1, record 1, Spanish, turismo%20negro
correct, masculine noun
- tanatoturismo 1, record 1, Spanish, tanatoturismo
correct, masculine noun
- turismo de duelo 1, record 1, Spanish, turismo%20de%20duelo
correct, masculine noun
- turismo de dolor 1, record 1, Spanish, turismo%20de%20dolor
correct, masculine noun
- turismo de catástrofes 1, record 1, Spanish, turismo%20de%20cat%C3%A1strofes
correct, masculine noun
- turismo dark 1, record 1, Spanish, turismo%20dark
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
turismo oscuro; turismo negro; tanatoturismo; turismo de duelo; turismo de dolor; turismo de catástrofes; turismo dark : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "turismo oscuro", "[turismo] negro", "[turismo] de catástrofes"[, ] "[turismo] de dolor", o "tanatoturismo", según el contexto, son alternativas recomendables a las expresiones "turismo dark" o "dark tourism" para referirse a los viajes y destinos turísticos elegidos como tales por haber sido escenario de grandes tragedias, como Hiroshima, Auschwitz o Bhopal, entre otros. [...] De forma general, podría sustituirse el extranjerismo "dark tourism" por "turismo oscuro" o "[turismo] negro"[, ] "turismo de dolor", "[turismo] de catástrofes", "[turismo] de duelo" o "tanatoturismo". 1, record 1, Spanish, - turismo%20oscuro
Record 2 - internal organization data 2023-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Climate Change
Record 2, Main entry term, English
- climate grief
1, record 2, English, climate%20grief
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The grief associated with the experienced or anticipated consequences of climate change. 2, record 2, English, - climate%20grief
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Climate grief is a type of ecological grief. 2, record 2, English, - climate%20grief
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Changements climatiques
Record 2, Main entry term, French
- deuil climatique
1, record 2, French, deuil%20climatique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deuil associé aux conséquences réelles ou anticipées des changements climatiques. 2, record 2, French, - deuil%20climatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le deuil climatique est une forme de deuil écologique. 2, record 2, French, - deuil%20climatique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Cambio climático
Record 2, Main entry term, Spanish
- duelo climático
1, record 2, Spanish, duelo%20clim%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Duelo relacionado] con los efectos generales del cambio climático. 1, record 2, Spanish, - duelo%20clim%C3%A1tico
Record 3 - internal organization data 2023-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Climate Change
Record 3, Main entry term, English
- ecological grief
1, record 3, English, ecological%20grief
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- eco-grief 2, record 3, English, eco%2Dgrief
correct
- environmental grief 3, record 3, English, environmental%20grief
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The grief associated with experienced or anticipated ecological losses due to acute or chronic environmental changes. 3, record 3, English, - ecological%20grief
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ecological losses include the disappearance of species, ecosystems and meaningful landscapes. 3, record 3, English, - ecological%20grief
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ecological grief includes, but is not limited to, climate grief. 3, record 3, English, - ecological%20grief
Record 3, Key term(s)
- ecogrief
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Changements climatiques
Record 3, Main entry term, French
- deuil écologique
1, record 3, French, deuil%20%C3%A9cologique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- écodeuil 2, record 3, French, %C3%A9codeuil
correct, masculine noun
- deuil environnemental 3, record 3, French, deuil%20environnemental
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deuil associé à des pertes écologiques réelles ou anticipées provoquées par des changements environnementaux aigus ou chroniques. 3, record 3, French, - deuil%20%C3%A9cologique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les pertes écologiques comprennent la disparition d'espèces, d'écosystèmes et de paysages significatifs. 3, record 3, French, - deuil%20%C3%A9cologique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le deuil écologique comprend le deuil climatique, sans toutefois s'y limiter. 3, record 3, French, - deuil%20%C3%A9cologique
Record 3, Key term(s)
- éco-deuil
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Cambio climático
Record 3, Main entry term, Spanish
- duelo ecológico
1, record 3, Spanish, duelo%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ecoduelo 2, record 3, Spanish, ecoduelo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Duelo] que se siente en relación con pérdidas ecológicas experimentadas o anticipadas, incluyendo la pérdida de especies, ecosistemas y paisajes significativos debido a cambios ambientales agudos o crónicos. 1, record 3, Spanish, - duelo%20ecol%C3%B3gico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eco-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "eco-", que significa entre otras cosas "ecología" y se emplea en términos como "ecoparque", "ecotasa", "ecoterrorismo" o "ecocidio", se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios. [...] De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan [...] 3, record 3, Spanish, - duelo%20ecol%C3%B3gico
Record 4 - internal organization data 2020-04-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Pregnancy and Infant Loss Awareness Day
1, record 4, English, Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day
correct, Manitoba, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
October 15 in each year is ... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day. 2, record 4, English, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Journée de sensibilisation au deuil périnatal
1, record 4, French, Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal
correct, feminine noun, Manitoba, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal. 2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
- Sociología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Día Internacional del Duelo Perinatal
1, record 4, Spanish, D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal. 1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé. 1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: