TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLO VIDA [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.

OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.

OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies
DEF

The series of stages within infrastructure-related projects, from conception and planning to design, execution, maintenance, and replacement or decommissioning.

OBS

This includes the management of performance, risks, and costs throughout the process.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Urbanismo
CONT

Gobernanza de infraestructuras significa las políticas, los marcos, las normas, los procesos y los instrumentos utilizados por los organismos públicos para planificar, tomar decisiones, implementar y supervisar todo el ciclo de vida de las infraestructuras públicas.

Save record 2

Record 3 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The analysis of the environmental impact of a product during the entirety of its life-cycle, from resource extraction to post-consumer waste disposal.

Key term(s)
  • life-cycle assessment

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

Évaluation des effets directs ou indirects d'un produit sur l'environnement, depuis l'extraction des matières premières qui entrent dans sa composition jusqu'à son élimination.

OBS

analyse du cycle de vie; ACV; analyse du cycle de vie d'un produit : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 3

Record 4 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

An area where individuals of a particular species are likely to be located during migration.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
CONT

Además es la zona de migración, invernación y reproducción de la mariposa Monarca, uno de los ejemplares más interesante de su especie por su particular ciclo de vida y por las características de su metabolismo para protegerse contra sus depredadores.

Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada(estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.

Save record 5

Record 6 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

An access control rule specifies the rights of a user, group, role, or organization to access objects of a specified type and state within a domain.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une règle de contrôle d'accès définit un ensemble de conditions et une décision. La décision peut être soit positive, [ce qui se traduit par l'autorisation d'accéder] à la ressource [...], soit négative, [ce qui se traduit par l'interdiction d'accéder à la ressource].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Una regla de control de acceso permite asignar un dominio, un tipo de objeto, un estado de ciclo de vida y un participante a un conjunto de permisos y, además, especifica los derechos de un usuario, grupo, rol u organización para acceder a objetos de un tipo y estado concretos, dentro de un dominio.

Save record 6

Record 7 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A critical element in the observational program of AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] is an annual assessment of the distribution and variability of nutrients and the plankton communities they support.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología Marina
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Se puede hacer una primera división entre holoplancton, que son aquellos organismos que pasan todo su ciclo vital perteneciendo al plancton y meroplancton, formado por organismos que sólo durante una parte de su vida integran la comunidad planctónica.

Save record 7

Record 8 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The course of developmental changes through which a system passes from its conception to the termination of its use.

OBS

system life cycle: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • system lifecycle

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Suite de modifications par lesquelles passe un système depuis sa conception jusqu'à son abandon.

OBS

cycle de vie d'un système : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Curso de cambios de desarrollo que sufre un sistema desde su concepción hasta el término de su uso.

Save record 8

Record 9 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A management system based on industry and consumers taking life-cycle responsibility for the products they produce and use.

CONT

Product stewardship means that whoever designs, makes, sells or uses a product takes responsibility for minimizing its environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Système de gestion conférant à l'industrie et aux consommateurs la responsabilité des produits qu'ils fabriquent et utilisent durant tout leur cycle de vie.

CONT

Le futur programme englobe l'élargissement des rapports de performance en matière d'environnement, de santé et de sécurité; la mise en place des processus de vérification; et la promotion et la mise en œuvre de la bonne gestion des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gestión responsable de todo el ciclo de vida de un producto, de su cuna a su sepultura.

Save record 9

Record 10 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Inventory and Material Management
CONT

Life-cycle management is the effective and efficient management of assets through all phases of their lives. The life-cycle phases normally include: assessing and planning requirements; acquiring; operating, using and maintaining; and disposing and replacing.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La gestion du cycle de vie est la gestion efficace et dynamique des biens à travers toutes les étapes de leur vie. Les phases du cycle de vie incluent normalement : l'évaluation et la planification des besoins, l'acquisition, l'exploitation, l'utilisation et l'entretien ainsi que l'aliénation de la propriété et son remplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 10

Record 11 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Members of this division, which appeared in the Devonian [period] include [...] horsetails or scouring rushes and ferns.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Embranchement du règne végétal, encore appelé «cryptogames vasculaires».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

El término pteridofita se aplica en forma general [al grupo taxonómico de] los helechos y [...] plantas afines. Se caracterizan por tener un sistema vascular, porque no forman semillas durante su ciclo de vida y porque en este ciclo se alternan dos fases independientes y de vida libre, y una perenne y conspicua que es el esporofito(2n) planta conocida como helecho y que tiene un tallo o rizoma, hojas que van desde enteras hasta 4 a 5 veces divididas y que pueden medir desde unos cuantos milímetros hasta varios metros de longitud.

Save record 11

Record 12 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Food Safety
Universal entry(ies)
Acarus siro
Latin
OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
Acarus siro
Latin
OBS

Acarien de la famille des Acaridae.

OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien (avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Inocuidad Alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Acarus siro
Latin
DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0, 5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].

OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.

Save record 12

Record 13 2012-10-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The life of a product starting from its design through to its period of use and maintenance.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Curso de un programa o sistema desde la concepción de la idea original, su desarrollo, puesta en práctica y mantenimiento, hasta que se reemplace o no tenga más uso.

Save record 13

Record 14 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.

CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.

OBS

It contains transcriptional control elements.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d'un ARN ou d'un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le génome du V.I.H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat (LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l'intensité de l'expression des gènes du virus et l'intégration aux gènes de la cellule-hôte.

OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
  • Bioquímica
CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas(LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.

Save record 14

Record 15 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Mining of Organic Materials
DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.

OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).

OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."

OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • non-renewable resources
  • nonrenewable resources
  • non renewable resources
  • non renewable resource
  • non-renewable natural resources
  • non renewable natural resources
  • nonrenewable natural resources
  • deletable resources
  • depletable resources
  • depletable resource

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s'épuisent à mesure qu'elles sont utilisées.

OBS

ressource (naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources naturelles non renouvelables).

OBS

L'équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».

OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • ressources non renouvelables
  • ressources naturelles non renouvelables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc.(aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).

OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.

CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.

OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).

Key term(s)
  • recursos no renovables
  • recursos naturales no renovables
Save record 15

Record 16 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall ... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena ... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Chute normale des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno.

Save record 16

Record 17 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The systematic integration of environmental considerations into product and process design.

Key term(s)
  • ecodesign

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

[Démarche qui] consiste à prendre en compte des critères environnementaux dès la phase de conception d'un produit.

OBS

Les critères [environnementaux] concernent généralement l'ensemble des phases du cycle de vie du produit à savoir sa production, sa distribution, son utilisation et sa fin de vie.

OBS

conception verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts, le programme vert), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.

OBS

écoconception : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El ecodiseño es una herramienta fundamental en la ingeniería del ciclo de vida. Este libro explica esta metodología denominada ecodiseño, que permite reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su existencia; desde la fase de procesamiento de sus materias primas, pasando por la distribución y uso, hasta el retiro final del producto.

Save record 17

Record 18 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
CONT

Most discussions of product life cycle (PLC) hold that product sales histories pass through four stages, known as introduction, growth, maturity and decline.

Key term(s)
  • product lifecycle

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Ensemble des phases de l'évolution que connaît un produit sur le marché.

OBS

On distingue généralement quatre phases dans la vie d'un produit : le lancement ou introduction [...] la croissance [...] la maturité [...] et le déclin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

El tiempo durante el cual se vende un cierto producto y que, en general, pasa por cuatro fases: experimentación y despegue, industrialización, estabilización, declive.

OBS

Simplificadamente se suele dividir la vida de un producto en cuatro fases: introducción, crecimiento, madurez y declive. Las ventas crecen en las tres primeras fases y bajan en la última, de forma similar a los beneficios, aunque se admite que en la introducción hay pérdidas.

OBS

ciclo de vida de un producto; CVP : término, abreviatura y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
DEF

Proceso de gestión a través del cual se agrega valor a la compañía mediante el uso y cuidado de los activos en todo el ciclo de vida.

Save record 19

Record 20 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Software
DEF

The effective management, control and protection of software assets within an organization. [ISO/IEC 19770-1:2006 Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, 3. 12]

CONT

Regarding software asset management, the implementation of [the standard] ISO/IEC 19770-1:2006, Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, enables organizations to benchmark their capability in delivering services, measuring service levels and assessing performance.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Logiciels
CONT

La gestion des biens logiciels met à la disposition des utilisateurs une vue à jour des permis déployés, identifie les applications afin d'assurer une vérification fiable, repère l'utilisation des logiciels et effectue le rapprochement des permis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Práctica de crear y mantener un registro de todas las licencias, términos y condiciones, inventarios de sistemas y utilización de software de [un] negocio.

CONT

Los productos de administración de activos de software y de IT [tecnología de la información] proveen a los clientes la información requerida para rastrear, administrar y dar servicio a los activos de IT, de forma eficiente, a lo largo de todo su ciclo de vida, combinando la administración de inventario, la financiera y la contractual de los activos de hardware y software de IT.

OBS

SAM: Por su sigla en inglés: software asset management.

Save record 20

Record 21 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by ... the larva of Callitroga.

OBS

The larvae, or maggots, are able to penetrate the flesh of the host by two hornlike mouthparts and, if left uncontrolled, will go deeply into living tissue causing serious results that are often fatal.

Key term(s)
  • screw-worm disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire causée par les larves des mouches du genre Callitroga.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Gusano barrenador del ganado [...] Existen al menos veinte especies de moscas(dípteros) responsables de causar miasis y con especificidad para alimentarse de los tejidos de los animales vivos a fin de completar su ciclo de vida, siendo el GBG Cochliomyia hominivorax [Callitroga, una de] las dos especies de dípteros que más afectan como parásitos obligatorios [...] EL GBG en su etapa larvaria es parásito obligado de los animales de sangre caliente, tanto domésticos como silvestres.

OBS

El género Cochliomyia fue nombrado Callitroga y la especie también se ha conocido en diferentes épocas como Lucilia hominivorax, Calliphora infesta, Calliphora anthropophaga, Somomyia fulvobarbata y Cochliomyia americana.

Save record 21

Record 22 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

[La] población de células que crecen adheridas a una superficie y rodeadas por una matriz de exopolisacárido y funciona como consorcio cooperativo de un modo complejo y coordinado, es decir con un ciclo de vida independiente, en el cual cada una de las células actúa como parte integral de una población o comunidad, se denomina biofilm.

Save record 22

Record 23 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimising the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle so as not to jeopardise the needs of future generations.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Mode de consommation fondé sur l'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie, tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques ainsi que les quantités de déchets et de polluants rejetés tout au long du cycle de vie du service ou du produit, de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits. [Définition adoptée par les pays de l'OCDE lors d'une réunion à Oslo en 1994].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía del medio ambiente
  • Sociología industrial y económica
DEF

Uso de servicios y productos que cubran las necesidades básicas y aporten una mejor calidad de vida a los seres humanos, reduciendo el consumo de recursos naturales y materiales tóxicos, y disminuyendo asimismo las emisiones de desechos y contaminantes en todo el ciclo de vida del servicio o producto; todo ello con el fin de no hipotecar el futuro de las próximas generaciones.

Save record 23

Record 24 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A design focus to facilitate the recovery of materials and component in used products for reuse.

CONT

Design for recycling encourages manufacturers to design products that can be recycled safely and economically using current recycling methods.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Conception en vue du recyclage : les produits seront conçus de manière à faciliter la collecte, le démontage, l'identification et la séparation des métaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Diseño para el reciclaje : para optimizar la gestión del final del ciclo de vida de los productos, HP se esfuerza por conseguir que sus consumibles sean más fáciles de reciclar, así como de conseguir que se aumente el uso de materiales reciclados en los productos de imagen e impresión.

Save record 24

Record 25 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Production Management
  • Engineering
DEF

Model of production that embraces activities that go into product selection or conception, design and specification development, purchasing, manufacturing, packaging, delivery, warehousing, maintenance, repair and overhaul, use and disposal of that product.

CONT

The life cycle is commonly shown as a series of stages, from "cradle" (raw material extraction and harvesting), through fabrication, manufacturing, packaging, transportation, consumption, and recycling, to the grave (disposal).

OBS

The term "product life-cycle" has being standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion de la production
  • Ingénierie
OBS

Expression qui englobe tout le cycle de vie d'un produit notamment le choix ou la conception, l'élaboration des données et de la spécification, l'achat, la fabrication, le conditionnement, la livraison, l'entreposage, l'entretien, la réparation et la révision, l'utilisation et l'élimination.

CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production, au sens le plus large, qui comprend la promotion du projet de produit, la conception du produit, la fabrication et la première vente des modèles de série; le négoce [...] qui comprend toutes les reventes jusqu'à l'exploitation; l'utilisation [...] qui va de l'achat du produit pour l'exploitation jusqu'à sa destruction ultime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería
Save record 25

Record 26 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... one of our key recommendations ... was to ensure broad public debate on end-of-life issues.

CONT

This guide is intended to provide information to health and social providers, seniors, family, caregivers and the public on issues related to end-of-life.

OBS

end-of-life issues; issues related to end-of-life: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • end of life issues
  • end-of-life issue
  • end of life issue
  • issue related to end-of-life
  • issue related to end of life

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La façon d'aborder les questions de fin de vie avec le patient et les proches a une grande importance, non seulement pour la relation médecin-malade, mais aussi pour les choix concrets faits par le bénéficiaire.

CONT

Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie.

OBS

questions de fin de vie; questions liées à la fin de la vie; questions concernant la fin de la vie; questions touchant la fin de la vie; enjeux liés à la fin de la vie : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question relative à la cessation de la vie
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question de fin de vie
  • question liée à la fin de la vie
  • question concernant la fin de la vie
  • question touchant la fin de la vie
  • enjeu lié à la fin de la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Key term(s)
  • cuestión relacionada con el fin del ciclo de vida
Save record 26

Record 27 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Qualifie les animaux aquatiques dont l'existence comprend une phase marine et une phase en eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

[Dícese del] organismo adaptado a la vida en dos medios diferentes según la fase del ciclo vital en que se encuentre.

Save record 27

Record 28 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer language that fosters structured programming techniques through its use of vocabulary, syntax, and grammar.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

langage de programmation structurée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación descendente, en todos los aspectos del desarrollo total de un programa y durante todas las fases de su ciclo de vida.

OBS

Son lenguajes especialmente concebidos para facilitar una programación estructurada.

Save record 28

Record 29 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
DEF

Third phase of a product or market's life cycle, featuring stable sales and profits.

OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.

OBS

market maturity: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Troisième phase du cycle de vie d'un produit ou d'un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.

OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d'augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.

OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producto (Comercialización)
DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.

OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son: resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.

OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Les différentes étapes d'évolution que connaît une marque sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
OBS

ciclo de vida de una marca : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

The series of life stages that a family goes through, starting with young single people and progressing through married stages with young and then older children, and ending with older married and single people.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Changements temporels dans la composition de la famille qui peuvent affecter les besoins de celle-ci, ses processus décisionnels et donc ses comportements de consommation en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Las fases por las que pasa la vida familiar [y que] influencian las necesidades y la capacidad de compra de los individuos [reflejándose] en su comportamiento como consumidor.

OBS

ciclo de vida familiar : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: