TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLO VITAL [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The series of changes that the members of a species undergo as they pass from the beginning of a given developmental stage to the inception of that same developmental stage in a subsequent generation.

OBS

life cycle: designation used by Parks Canada.

Key term(s)
  • biological lifecycle
  • biological life-cycle
  • lifecycle
  • life-cycle

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des transformations biologiques successives qui marquent le développement d'un organisme vivant, jusqu'à la réapparition des conditions initiales à la génération suivante.

OBS

cycle vital : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Conjunto de fases por las que sucesivamente pasa un organismo. Comprende generalmente el desarrollo embrionario y las fases larvarias.

Save record 1

Record 2 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The analysis of the environmental impact of a product during the entirety of its life-cycle, from resource extraction to post-consumer waste disposal.

Key term(s)
  • life-cycle assessment

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

Évaluation des effets directs ou indirects d'un produit sur l'environnement, depuis l'extraction des matières premières qui entrent dans sa composition jusqu'à son élimination.

OBS

analyse du cycle de vie; ACV; analyse du cycle de vie d'un produit : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 2

Record 3 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Engraulis encrasicolus
Latin
OBS

A fish of the family Engraulidae.

OBS

anchovy: common name also used to refer to other fishes of the family Engraulidae.

OBS

anchovy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Engraulis encrasicolus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Engraulidae.

OBS

anchois : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Engraulidae.

OBS

anchois : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Engraulis encrasicolus
Latin
DEF

Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas.

OBS

La anchoa, es una especie pelágica de pequeño tamaño, de ciclo vital corto, perteneciente al orden "Clupeiforme", familia "Engraulidae", género "Engraulis". La anchoa que se captura en España es la anchoa "Engraulis encrasicolus", conocida por otras denominaciones autorizadas :"Anxova"(Cataluña), "Bokarte"(País Vasco), "Bocarte"(Cantabria), "Seitó" o "Aladroc"(Valencia y Baleares), y "Boquerón" denominación común en otras comunidades autónomas.

OBS

La Real Academia Española indica que anchoa puede referirse al nombre del pez o al pez curado en salmuera con parte de su sangre.

Save record 3

Record 4 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
DEF

A specialist who studies the structure, function, reproduction and interactions of living cells and the organelles they contain.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
CONT

Les biologistes cellulaires sont des scientifiques qui étudient les cellules, qui sont généralement considérées comme les éléments constitutifs de la vie, car tous les êtres vivants sont composés d'une ou plusieurs cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
DEF

Especialista que se encarga del estudio de la estructura, funciones, propiedades y ciclo vital de las células y los orgánulos que contienen.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Said of a fish ... that ascends freshwater streams from the sea to spawn.

PHR

anadromous salmon, anadromous smelt

Key term(s)
  • searun

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Se dit d'un poisson qui vit en mer et qui migre en eau douce pour s'y reproduire.

PHR

éperlan anadrome, saumon anadrome, truite anadrome

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

[Dícese del] pez que desarrolla su ciclo vital fundamentalmente en el mar, emigrando hacia las aguas dulces para desovar.

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A critical element in the observational program of AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] is an annual assessment of the distribution and variability of nutrients and the plankton communities they support.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología Marina
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Se puede hacer una primera división entre holoplancton, que son aquellos organismos que pasan todo su ciclo vital perteneciendo al plancton y meroplancton, formado por organismos que sólo durante una parte de su vida integran la comunidad planctónica.

Save record 6

Record 7 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.

OBS

cold wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.

OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de emergencias
DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]

CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros : la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.

Save record 7

Record 8 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Emergency Management
DEF

A debriefing session held immediately after an exercise or incident to identify the strengths and weaknesses of plans, policies and procedures.

OBS

hot wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot wash; after-action debriefing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance de compte rendu qui se déroule immédiatement après un exercice ou un incident et dont le but consiste à déterminer les forces et les faiblesses de plans, de politiques et de procédures.

OBS

séance de rétroaction immédiate : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

séance de rétroaction immédiate : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de emergencias
DEF

Sesión de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro [o incidente,] ofrece a los participantes la oportunidad de expresar sus pensamientos sobre el simulacro [o incidente] y las mejoras recomendadas.

CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros : la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.

Save record 8

Record 9 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Software used in the development, testing, analysis, or maintenance of a program or its documentation.

OBS

Examples: Cross-reference generator, decompiler, driver, editor, flowcharter, monitor, test case generator, timing analyzer.

OBS

software tool: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Logiciel utilisé pour développer, tester, analyser ou maintenir un programme ou sa documentation.

CONT

[...] les outils logiciels, c'est-à-dire des programmes utilisés pour rendre plus aisés le développement et la gestion d'autres programmes.

OBS

Exemples : Générateur de références croisées, décompilateur, pilote, éditeur, traceur d'organigramme, moniteur, générateur de tests, analyseur temporel.

OBS

outil logiciel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa que se utiliza en el desarrollo, restauración o perfeccionamiento de otros programas o del equipo físico.

CONT

Tradicionalmente es un grupo de herramientas de la programática, dirigido solamente a las necesidades básicas durante el desarrollo del programa; [...] Hoy día se reconoce que las herramientas de la programática pueden ayudar en todas las actividades de todas las fases del ciclo vital de la programática, incluyendo las actividades de la administración y de la garantía de la calidad.

Key term(s)
  • herramientas de programática
Save record 9

Record 10 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction; growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.

OBS

postnatale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • période post natale
  • période postnatale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

[Periodo que] que ocurre después del nacimiento.

CONT

El ser humano está sometido a un ciclo vital que comienza con la fecundación y culmina con la muerte. Siguiendo a Weinert y Timiras(2003) se pueden establecer las siguientes fases del ciclo vital : el periodo prenatal que lo comprende el embrionario, la fecundación, segmentación, blastocitos y organogénesis y el fetal. Además, el período posnatal que lo comprende; el nacimiento, neonatal, infancia, adolescencia, adulto y envejecimiento.

Save record 10

Record 11 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.

CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina (semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.

CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.

Save record 11

Record 12 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An embryo that is within the body of a woman.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Embryon vivant à l'intérieur du corps d'une femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Embrión concebido por cohabitación carnal, [el cual] se desarrolla intrauterinamente.

CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.

Save record 12

Record 13 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The condition of a heteroecious parasite.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

État de certains champignons parasites, qui habitent successivement plusieurs hôtes d'espèces différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
  • Biotecnología
DEF

Necesidad de huéspedes diferentes durante el ciclo vital de ciertos hongos.

Save record 13

Record 14 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Of or pertaining to, yielding, produced by, or living in water that is fresh or not salt.

OBS

Also, pertaining to an animal that lives in fresh water. So in names of fishes, as "freshwater mussel", etc.

Key term(s)
  • fresh water
  • sweet water

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines.

OBS

Les espèces animales dulcicoles ou marines forment ensemble la faune aquatique; les espèces végétales dulcicoles seules sont souvent dites «aquatiques», ce terme servant ainsi de synonyme à dulcicole.

Key term(s)
  • des eaux douces
  • des-eaux-douces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese del] organismo cuyo hábitat son las aguas dulces durante todo su ciclo vital.

Save record 14

Record 15 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Qualifie les animaux aquatiques dont l'existence comprend une phase marine et une phase en eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

[Dícese del] organismo adaptado a la vida en dos medios diferentes según la fase del ciclo vital en que se encuentre.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: