TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLON [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy bank of clouds that appears on the horizon with the approach of an intense tropical cyclone ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse compacte de nuages apparaissant à l'horizon à l'approche d'un intense cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Banco de nubes denso que aparece en el horizonte al aproximarse un ciclón tropical intenso...

Save record 1

Record 2 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.

CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]

OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").

Save record 2

Record 3 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d'un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L'ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • hurricane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h(64 nudos)(viento de huracán).

Save record 3

Record 4 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical(sudoeste del océano Índico) : Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical(bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional) : Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 4

Record 5 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise ...

Key term(s)
  • typhon

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d'une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l'ouest du Pacifique Nord.

CONT

[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique.

OBS

Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro.

Save record 5

Record 6 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A tropical cyclone with a] maximum wind speed of 48 to 63 knots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Cyclone tropical avec] vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Ciclón tropical con una] velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Save record 6

Record 7 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.

Key term(s)
  • tropical cyclone's eye

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.

Save record 7

Record 8 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Schematic model representing the essential characteristics and structure of cyclones.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Modèle schématique représentant les traits essentiels des cyclones réels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Modelo esquemático que incorpora la estructura y las características esenciales de los ciclones.

Save record 8

Record 9 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.

CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.

Key term(s)
  • cyclone's eye
  • cyclone eye

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.

CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.

CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.

Save record 9

Record 10 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-pressure system which develops in latitudes outside the tropics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système dépressionnaire se développant à des latitudes situées en dehors des tropiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de bajas presiones que se desarrolla en latitudes fuera de los trópicos.

Save record 10

Record 11 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.

CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • area of low pressure

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.

CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).

OBS

Comparar con ciclón.

Save record 11

Record 12 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse atmosphérique animée d'un mouvement dans l'hémisphère Nord (rotation inverse dans l'hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d'une baisse barométrique et de précipitations.

CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s'agit d'un système météorologique pouvant s'étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu'il parvient à maturité, il devient ouragan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.

Save record 12

Record 13 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A cyclone separator in which granular solids are removed from a stream of water and classified by centrifugal force.

OBS

The hydro-cyclone is commonly referred to as a cyclone.

OBS

cyclone: term standardized by ISO.

PHR

Axial, tangential cyclone.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Cyclone destiné à la séparation des suspensions aqueuses ou liquides.

OBS

Quand il travaille en milieu aqueux, un cyclone est souvent appelé hydrocyclone.

OBS

cyclone : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Cyclone axial, tangentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Ciclón para separar suspensiones acuosas o líquidas.

Save record 13

Record 14 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Meteorological message issued to warn those concerned of the existence of a cyclone/tropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico para avisar a aquellos interesados de que existe o está previsto un ciclón tropical.

Save record 14

Record 15 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Tropical cyclone warning relating to a hurricane.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis de cyclone tropical concernant un ouragan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Aviso de ciclón tropical referente a un huracán.

Save record 15

Record 16 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.

CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number (T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.

OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

Key term(s)
  • T number
  • current-intensity number

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone.

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d'étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d'intensité que l'on reporte sur une échelle («l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.

OBS

système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI(current intensity) "y guarda relación con la intensidad del ciclón.

OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales: Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

Save record 16

Record 17 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Materials Handling
DEF

A device used in processing for collecting a solid product from a stream of air. The air and product enter tangentially at the top of the machine and descend with a circular motion. The product is separated by centrifugal force during the descent and the clean air ascends in a tight vortex at the middle of the machine and is released.

OBS

cyclone separator: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique
  • Manutention
OBS

Ce terme se retrouve sous la rubrique "Séparateurs d'air et de matières", au point 2.35.02, dans la norme ISO no 2148.

OBS

cyclone separator: Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
  • Manipulación de materiales
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Save record 17

Record 18 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Save record 18

Record 19 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.

CONT

On peut trouver [...] un cyclone (ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n'enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n'arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.

Key term(s)
  • vortex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Save record 19

Record 20 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Change in the track of a tropical cyclone from a predominantly westward movement to a movement polewards and then with an easterly component.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Changement de direction du trajet d'un cyclone tropical depuis un mouvement essentiellement vers l'ouest jusqu'à un mouvement vers le pôle et puis avec une composante vers l'est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cambio de dirección de un ciclón tropical desde su movimiento hacia el oeste hasta su movimiento hacia el polo y después con un componente hacia el este.

Save record 20

Record 21 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.

OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.

OBS

The opposite is "dangerous semicircle".

Key term(s)
  • navigable semi-circle
  • navigable semi circle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
CONT

semicírculo peligroso : Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Save record 21

Record 22 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

Region of a tropical cyclone, situated to the right of its path in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere, where the seas are higher and the winds more violent and tend to carry shipping into the cyclone's path.

OBS

The other half of the cyclone is termed the "navigable semicircle".

Key term(s)
  • dangerous semi-circle
  • dangerous semi circle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Région d'un cyclone tropical située à la droite de sa trajectoire dans l'hémisphère Nord, et à sa gauche dans l'hémisphère Sud, et où les mers sont les plus fortes et les vents les plus violents et tendent à déporter les navires vers la trajectoire du cyclone.

OBS

L'autre moitié du cyclone est appelée «demi-cercle maniable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
DEF

Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón.

OBS

La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Save record 22

Record 23 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Deviation of the axis of a cyclone from the vertical due to the thickness between two isobaric surfaces decreasing more rapidly toward the cold air.

OBS

The axis will therefore tilt toward the cold air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart par rapport à la verticale de l'axe d'un cyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares décroît plus rapidement dans la direction de l'air froid.

OBS

L'axe s'incline donc vers l'air froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación respecto a la vertical del eje de un ciclón debida a que el espesor entre las dos superficies isobáricas disminuye con más rapidez hacia el aire frío.

OBS

Por ello el eje se inclinará hacia el aire frío.

Save record 23

Record 24 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 24

Record 25 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

OBS

The classification number is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity. Very weak cyclones are not classified.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

OBS

Le numéro de classification est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone. Les cyclones de très faible intensité ne sont pas classés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

OBS

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI(current intensity) "y guarda relación con la intensidad del ciclón. No se clasifican los ciclones de muy débil intensidad.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: