TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIELO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."

Key term(s)
  • unidentified aerial phenomena
  • unidentified aerial phenomenons
  • unidentified anomalous phenomena
  • unidentified anomalous phenomenons
  • unexplained aerial phenomena
  • unexplained aerial phenomenons

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados"(UAPs, por sus siglas en inglés)... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Save record 1

Record 2 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The extraction of stone, rock and construction materials from an open-pit or surface quarry.

OBS

quarrying: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Extraction de pierres, de rocs et de matériaux de construction d'une carrière à ciel ouvert ou en surface.

OBS

exploitation de carrières : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • extraction en carrières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

Técnica especial de minería a cielo abierto que consiste en la extracción de roca con un alto grado de compactación y densidad de yacimientos localizados.

CONT

Aportes de la ingeniería de rocas a la explotación de canteras. [...] De una cantera se extraen, entonces, agregados pétreos estructurales; es decir, materiales que por sus características físicas, químicas y mecánicas, son útiles en todo tipo de obras de infraestructura.

Save record 2

Record 3 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbol
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Key term(s)
  • cirro stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbol
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • cirro stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbol
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso(parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Save record 3

Record 4 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbol
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Key term(s)
  • alto stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbol
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.

OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Key term(s)
  • alto stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbol
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[, ] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Save record 4

Record 5 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation that falls from a clear sky in very small ice crystals, often so tiny that they appear to be suspended in the air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant par ciel clair et composée de très petits cristaux de glace, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo muy pequeños, que cae de un cielo claro, a menudo tan fina que parece suspendida en el aire.

Save record 5

Record 6 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

The amount of sky concealed by obscuring phenomena that reach the ground.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
OBS

La nébulosité se définit comme la partie du ciel couverte par les nuages puisque ce sont ces derniers qui, généralement, obscurcissent le ciel. Néanmoins, on peut préférer ne pas se référer à la notion de nébulosité quand d'autres phénomènes, comme les panaches de pollution, les fumées, les suies et les aérosols contribuent à l'obscurcissement du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
Save record 6

Record 7 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sky with a total cover greater than 4 oktas.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.

Save record 7

Record 8 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.

CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.

CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d'identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.

Save record 8

Record 9 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes :"boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.

Save record 9

Record 10 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronomy
CONT

Specific activities of astrotourism currently include traveling to experience astronomical phenomena … such as solar eclipses [and] auroras … and traveling to observe space objects on dark sky sites with minimal light pollution …

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronomie
DEF

Tourisme dont le motif de déplacement est la visite d'établissements scientifiques dont les activités sont liées à l'astronomie, la pratique de l'astronomie, l'observation d'événements astronomiques ou la découverte contemplative de paysages célestes nocturnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Astronomía
DEF

Modalidad de turismo que consiste en observar los astros del cielo nocturno.

OBS

astroturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astroturismo" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Save record 10

Record 11 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A group of meteors which appear to radiate from the constellation Leo.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

[…] pluie d'étoiles filantes active chaque année entre le 6 et le 30 novembre. L'essaim météoritique est appelé ainsi en raison de la position de son radiant au sein de la constellation du Lion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces que, por un efecto de perspectiva, parece como si irradiaran a partir de un punto del cielo situado en la constelación del León.

OBS

leónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "leónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 11

Record 12 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.

OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.

OBS

cloud: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.

OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.

OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.

OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Save record 12

Record 13 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Ailanthus altissima
Latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

OBS

Chinese sumac: common name also used to refer to the species Rhus chinensis.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Ailanthus altissima
Latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Ailanthus altissima
Latin
DEF

Árbol de la familia simarubáceas, de olor fuerte y desagradable, que alcanza hasta 30 m de altura.

OBS

El ailanto es originario de China, se cultiva a veces en los jardines y se halla también naturalizado. Es un árbol muy rústico, que se adapta a todo tipo de suelos.

Save record 13

Record 14 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface.

OBS

aircraft; A/C; AC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft; ACFT: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft; A/C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aircraft: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Tout appareil qui peut se soutenir dans l'atmosphère grâce à des réactions de l'air autres que les réactions de l'air sur la surface de la Terre.

OBS

aéronef; AC; A/C: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

aéronef; ACFT : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef; aé : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

aéronef : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Todo aparato que maniobre en el cielo, capaz de desplazarse en el espacio y que sea apto para transportar personas o cosas.

OBS

aeronave; ACFT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column.

OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau.

OBS

zone clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar.

Save record 15

Record 16 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surface Mining

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière à ciel ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 16

Record 17 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surface Mining

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière à ciel ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 17

Record 18 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[The] section of [the] top panel between [the] headline and baitings [of a trawl].

CONT

The square and top wings project forward of the upper belly to herd the fish and prevent upward escape ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de la face supérieure du chalut, située entre le petit dos et les ailes supérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 18

Record 19 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

... light pollution is one of the negative side-effects of artificial outdoor lighting.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La pollution lumineuse est principalement causée par des éclairages mal dirigés, excessifs, inefficaces ou non nécessaires. On la rencontre surtout dans les agglomérations urbaines où les éclairages artificiels sont nombreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

[...] flujo luminoso proveniente de fuentes artificiales de luz que provoca el aumento del brillo del cielo nocturno, disminuyendo la visibilidad de los cuerpos celestes.

Save record 19

Record 20 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.

CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0.1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Brume constituée par une accumulation d'aérosols solides (poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.

CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.

Save record 20

Record 21 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.

OBS

cloud amount; cloud cover: terms standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cloud cover: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cloudiness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée.

OBS

couverture nuageuse : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

nébulosité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fracción del cielo cubierta por nubes de un género, una especie, una variedad o una capa dadas o por una combinación particular de nubes.

OBS

nubosidad; cantidad de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two points at which the sun's path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.

OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes (see precession).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des deux points d'intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l'équateur terrestre.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Save record 22

Record 23 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of (a) the height above ground level (AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or (b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

Key term(s)
  • cloud-base height

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.

CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.

OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".

Save record 23

Record 24 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 metres (20 000 feet) covering more than half the sky.

OBS

For obscurations, the ceiling height represents vertical visibility into the obscuring phenomena rather than the height of the base as in the case of clouds or obscuring phenomena aloft.

OBS

ceiling: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hauteur, au-dessus du sol ou de l'eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6000 m (20 000 pi), couvre plus de la moitié du ciel.

CONT

Presque tous les genres de projecteurs ou de phares, à condition qu'ils émettent un faisceau suffisamment étroit et intense, peuvent être utilisés pour mesurer de nuit la hauteur de la base des nuages par la méthode qui consiste à observer, depuis l'extrémité d'une ligne de base adéquate, la hauteur angulaire de la tache lumineuse produite sur la base du nuage.

OBS

plafond : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme and définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura a que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de la capa inferior de nubes por debajo de 6000 m(20000 ft) y que cubre más de la mitad del cielo.

OBS

techo de nubes; techo: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones : el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.

Save record 25

Record 26 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for determining the blueness of the sky.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de repérage de la teinte du bleu du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar el color azul del cielo.

Save record 26

Record 27 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Key term(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d'un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d'un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d'air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Key term(s)
  • rayons crépusculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar(rayos anticrepusculares).

Key term(s)
  • rayos crepusculares
Save record 27

Record 28 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Measurement of the shade of blue of the sky.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Repérage de la teinte du bleu du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Medición de la tonalidad del cielo.

Save record 28

Record 29 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto.

Save record 29

Record 30 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Coloration d'un bleu plus ou moins vif d'un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air (loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d'onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire(ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.

Save record 30

Record 31 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight. It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.

Key term(s)
  • after-glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue. Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arco luminoso ancho y a gran altura que puede verse a veces, al acentuarse el crepúsculo, en la parte occidental del cielo, por encima de las nubes más altas. Es debido a la difusión de las componentes de la luz blanca por partículas finísimas de polvo en suspensión en la alta atmósfera.

Save record 31

Record 32 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Cloud produced by volcanic eruptions generally appears like strongly developed cumuliform clouds with rapidly growing protuberances. It may spread out at a high altitude over vast areas, so that the sky assumes a peculiar tint which may persist for several weeks.

Key term(s)
  • clouds due to volcanic eruptions
  • cloud due to volcanic eruption
  • clouds from volcanic eruptions

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nuage engendré par les éruptions volcaniques, qui ressemble, en général, à des nuages cumuliformes fortement développés dont les protubérances croissent rapidement. Il peut s'étaler à haute altitude et recouvrir de vastes régions, donnant au ciel une teinte particulière qui peut persister plusieurs semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Nubes producidas por las erupciones volcánicas que se asemejan, en general, a nubes cumuliformes de gran desarrollo vertical con protuberancias que crecen rápidamente; pueden extenderse en los niveles altos sobre grandes zonas, de modo que el cielo se torna de un color particular que puede persistir durante varias semanas.

Key term(s)
  • nubes de erupciones volcánicas
Save record 32

Record 33 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Save record 33

Record 34 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Astronomy
DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i.e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.

CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.

CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.

OBS

gegenschein: often capitalized.

OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.

Key term(s)
  • counter-glow

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Astronomie
DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.

CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.

OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.

Key term(s)
  • lumière anti-solaire
  • lueur anti-solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Astronomía
DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.

OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.

Save record 34

Record 35 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Differentiated zone of a cloud system, in which the general appearance of the sky as a whole displays marked peculiarities.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone différenciée d'un système nuageux dans laquelle l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona diferenciada de un sistema nuboso, donde el cielo en su conjunto muestra peculiaridades marcadas.

Save record 35

Record 36 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Security
DEF

An area especially prepared for storage of explosive ammunition and toxic material. For reporting purposes, it does not include the surrounding area restricted for storage because of safety distance factors. It includes barricades and improvised coverings.

OBS

ammunition and toxic material open space: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Sécurité
DEF

Zone spécialement aménagée pour le stockage d'explosifs et de produits toxiques. Lors de l'établissement des comptes rendus, il n'est pas tenu compte des espaces environnants interdits au stockage pour des raisons de sécurité. Les clôtures et les dispositifs de protection y sont inclus.

OBS

parc en plein air pour munitions et matières toxiques : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
  • Seguridad
DEF

Zona preparada especialmente para almacenar munición explosiva y material tóxico. A efectos de información no están incluidas las áreas que rodean la zona en que están prohibidas para el almacenamiento debido a razones de seguridad. Sí están incluidos las barricadas y los cobertizos improvisados.

Save record 36

Record 37 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Optics
DEF

Device that orients a mirror to reflect sunlight in a specific direction, regardless of the sun's position in the sky.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Optique
DEF

Dispositif comprenant un miroir asservi à un dispositif de guidage automatisé, en vue de capter l'énergie solaire.

OBS

La construction d'orienteurs économiques est la clef de la compétitivité des futures centrales solaires, notamment des centrales à tour. Ces orienteurs comprennent un miroir (quasi-plan ou parabolique), son bâti, son système de guidage et d'automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Óptica
DEF

Espejo provisto de un mecanismo de relojería merced al cual puede reflejar la luz solar en una dirección siempre fija, a pesar del movimiento del Sol en el cielo.

Save record 37

Record 38 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 38

Record 39 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A construction covering the underside of a floor or roof to provide the overhead surface of an enclosed space.

OBS

ceiling: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceiling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction recouvrant la sous-face d'un plancher ou d'une toiture, pour constituer la surface supérieure d'un espace clos.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

plafond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

OBS

Plural: cielos rasos.

Save record 39

Record 40 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Distinct and lasting grouping of clouds, generally comprising several differentiated zones (cloud sectors) which are assembled in a characteristic way and in each of which the general aspect of the sky as a whole displays marked peculiarities.

OBS

Analysis of cloud systems is termed "nephanalysis".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Groupement de nuages distinct et durable, généralement composé de plusieurs zones différenciées (secteurs nuageux) qui sont assemblées d'une façon caractéristique et dans chacune desquelles l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

OBS

À chaque catégorie de perturbation correspond un système nuageux spécifique. Aux latitudes tempérées deux de ces ensembles sont plus fréquents : le système nuageux dépressionnaire et le système nuageux orageux.

Key term(s)
  • succession nuageuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agrupación bien diferenciada y duradera de nubes en la que se pueden, en general, distinguir varias zonas diferenciadas llamadas sectores nubosos, ensamblados de una manera característica, en cada uno de los cuales el aspecto general del cielo, en su conjunto, muestra peculiaridades marcadas.

Save record 40

Record 41 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Paddle Sports
CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.

CONT

Lapping of water against a bank.

CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Sports de pagaie
DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Deportes de remo
CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.

CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.

Save record 41

Record 42 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The act of throwing the ball up before serving it.

OBS

Caution: the term "toss", used by itself, is polysemous in the tennis world. Not to be confused with "toss", i.e. result of coach feeding the ball to a student (FR: lancer à la main).

CONT

Tossing is very important because whether you make a good or bad serve depends on how accurately you toss the ball.

CONT

The Toss. Place the ball up in front of you and a little to your right. As you release the ball, bend your racket arm and lift your racket until the tip points skywards. At the completion of the toss-up, both your arms should point upwards.

PHR

Accurate, high, low, poor ball toss.

PHR

To groove one's toss.

PHR

Consistency in ball toss.

PHR

Style of tossing.

Key term(s)
  • toss up

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis.

CONT

Le lancer de balle : Il peut se faire de différentes façons et la hauteur du lancer varie pour certains joueurs.

CONT

Demandez à votre partenaire de varier ses tirs (balle courte, balle à droite, balle longue, etc.).

CONT

Plus vous accompagnerez la balle vers le haut, plus le lancer sera précis.

CONT

Placement. Placer la balle haut devant soi et légèrement sur la droite. Au moment de lâcher la balle, fléchir le bras porteur et élever la raquette jusqu'à ce que son sommet pointe vers le ciel. À la fin du placement, les deux bras devraient être braqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Lanzamiento. Lance la pelota un poco a la derecha y por delante suyo. En cuanto la haya soltado, flexione el brazo activo y eleve la raqueta hasta que apunte al cielo. La fase de lanzamiento ha de completarse con ambos brazos apuntando hacia arriba.

PHR

Lanzamiento de una pelota.

PHR

Efectuar, hacerse un lanzamiento.

Save record 42

Record 43 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The stroke used to return a serve.

CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.

CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.

CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."

OBS

return of service: term also used in table tennis.

PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.

PHR

Interception of a return of serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.

CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.

CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.

OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.

OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».

PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.

CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]

CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

PHR

Devolución alta, corta.

PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.

PHR

Un fallo en la devolución.

PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.

Save record 43

Record 44 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.

OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.

PHR

Open pit mining method.

Key term(s)
  • open-cut mining
  • open cut mining
  • opencast mining
  • open cast mining
  • surface access mining

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...]

OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.

PHR

Méthode d'extraction à ciel ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.

CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.

Save record 44

Record 45 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Sky with a total cloud cover of less than one okta.

CONT

Clear sky tonight will result in a solid freeze. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

In Great Britain, a "day of clear sky" is defined as one on which the average cloudiness at hours of observation is less than two oktas.

OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment Canada), the term "clear sky" is for use when the amount of cloud is expected to be less than 2 tenths, thus implying a virtually "cloud free" sky condition (which is closer to the dictionary meaning and to the public's meaning of no cloud). Day or night-time use. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988])

OBS

Reported in tenths, a clear sky appears at less than 0.3.

OBS

clear sky: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ciel dont la nébulosité est inférieure à trois dixièmes; ciel presque sans nuage.

CONT

Les nuits de ciel clair favorisent le regel nocturne. Ce soir, ciel clair, il gèlera au sol. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Exprimé en octas, le ciel clair correspond à moins d'un octa (à moins de deux dans certains pays).

OBS

[Au Canada, «ciel clair», terme] à utiliser lorsqu'on s'attend à ce que la quantité de nuages soit inférieure à deux dixièmes, ce qui signifie à toutes fins utiles un «ciel sans nuage». Peut être utilisé pour le jour ou la nuit. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988])

OBS

ciel clair : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cielo con una nubosidad total inferior a un octavo.

Save record 45

Record 46 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A publication giving the computed places of the celestial bodies for each day of the year or for other regular intervals ...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Tables astronomiques donnant pour chaque jour de l'année, ou à intervalles réguliers, la position calculée des corps célestes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Relación de cuerpos celestes en la que constan sus nombres, las coordenadas que permiten identificarlos en el cielo y otros datos útiles.

CONT

[...] los catálogos de estrellas se subdividen en tres categorías: catálogos de posiciones (indican las coordenadas celestes de los astros); catálogos de datos particulares (espectros de las estrellas, velocidades radiales, paralajes, etc.); catálogos de estrellas particulares (variables, novas, dobles, etc.).

Save record 46

Record 47 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plafond formé aux rives pour donner une courbe concave du mur au plafond au lieu d'un angle franc d'intersection, aussi, plafond à grandes gorges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 47

Record 48 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surface Mining
OBS

Source: ECE [Economic Commission for Europe].

Key term(s)
  • Group of Experts on Surface Mines

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Exploitation minière à ciel ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 48

Record 49 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Instrument for measuring ultraviolet radiation from the Sun and the sky.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Instrument pour mesurer le rayonnement ultraviolet du Soleil et du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Instrumento usado para medir la radiación ultravioleta del Sol y del cielo.

Save record 49

Record 50 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Downward scattered and reflected solar radiation, coming from the whole hemisphere of the sky with the exception of the solid angle subtended by the Sun's disc.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le bas, après diffusion et réflexion, en provenance de tout l'hémisphère à l'exception de l'angle solide limité au disque solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar difundida y reflejada hacia abajo que llega desde todo un hemisferio del cielo, con excepción del ángulo sólido subtendido por el disco solar.

Save record 50

Record 51 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.

CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d'aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s'applique à la masse d'air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0,05 (beau ciel bleu).

OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d'utiliser l'expression «coefficient de trouble».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.

Save record 51

Record 52 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Surface workings, for example, a quarry or opencast mine.

CONT

Among the minerals often exploited by open workings are coal, brown coal, gems, and the ores of copper, gold, iron, lead, and tin and all kinds of stone.

OBS

open workings; surface workings; open works: terms rarely used in the singular (open working, surface working, open work).

Key term(s)
  • open working
  • surface working
  • open work

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

travaux à ciel ouvert : terme inusité au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 52

Record 53 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A small Asiatic tree yielding a toxic exudate from which lacquer is obtained.

Key term(s)
  • Japanese varnish-tree

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 53

Record 54 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A line of constant range [that is] parallel to the flight path.

OBS

azimuth line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ligne de portée constante, parallèle à la trajectoire de vol.

CONT

Nous n'exposerons pas ici les corrections effectuées sur le signal radar avant compression en azimut, rappelons néanmoins que la distorsion la plus importante, due au phénomène de migration en distance, est corrigée par un rééchantillonnage de l'image, de sorte que les contributions d'une cible donnée se trouvent ramenées dans une même ligne azimutale de l'image.

OBS

ligne azimutale : terme uniformisé par le Group de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

La dirección de la línea de acimut de un punto del cielo(planeta, estrella, etc.) es la dirección en que empezaríamos a andar si fuésemos a buscar dicho punto(por el camino más corto).

Save record 54

Record 55 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Glow which appears in the sky directly opposite to the rising or setting Sun.

Key term(s)
  • antitwilight

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Lueur qui apparaît dans le ciel directement à l'opposé du Soleil levant ou couchant.

Key term(s)
  • anti-crépuscule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Luminosidad que aparece en la región del cielo opuesta a la del Sol en el orto o en el ocaso.

Save record 55

Record 56 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A highly evolved star in which there is a sudden and unpredictable increase in brightness by maybe 10 magnitudes or more.

CONT

Some obviously nonstable stars erupt or burst with a display of energy so large it is difficult to imagine. Such outbursts have been noted in history when a star so increases in brightness that it becomes easily visible where no star was seen before; it is called a "nova" ...

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile qui, demeurée jusqu'alors invisible, présente brusquement un éclat très vif dont l'intensité décline ensuite avec des fluctuations irrégulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Estrella muy débil cuya actividad aumenta bruscamente y que, por brillar entonces con una intensidad mucho mayor, aparece en una región del cielo donde no se observaba antes a simple vista.

Save record 56

Record 57 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Gap in a cloud layer covering the entire sky.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Trouée dans une couche nuageuse couvrant tout le ciel.

CONT

Quand il y a une éclaircie, la clarté de la Lune est aussi très précieuse pour identifier les nuages élevés et moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Abertura en una capa de nubes que cubre el cielo.

Save record 57

Record 58 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.

CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.

Key term(s)
  • stable air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.

OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores : no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.

Save record 58

Record 59 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.

CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac (the band of twelve constellations along the ecliptic).

OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.

CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.

Save record 59

Record 60 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Sky cover of 6 to 7 oktas (eighths) or of 0.7 to 0.8 (tenths).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à sept ou huit dixièmes de sa surface.

OBS

Exprimé en octas, le ciel très nuageux correspond à 6 ou 7 octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cielo con una nubosidad total igual a seis o siete octavos.

Save record 60

Record 61 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Save record 61

Record 62 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

twilight colours: Various colourations of the sky and of the peaks of mountains at sunset and at sunrise, produced by refraction, scattering or selective absorption of sunlight in the atmosphere.

Key term(s)
  • twilight color

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

teintes crépusculaires : Colorations diverses du ciel et des sommets montagneux au coucher et au lever du Soleil, dues à la réfraction, la dispersion et l'absorption sélective des rayons solaires dans l'atmosphère.

Key term(s)
  • teinte du crépuscule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

colores crepusculares : Diversas coloraciones visibles en el cielo y en las cimas de las montañas durante la salida y la puesta del Sol producidas por refracción, difusión y absorción selectiva de los rayos solares al atravesar la atmósfera.

Save record 62

Record 63 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A form of mirage in which images of objects normally hidden below the horizon are seen in the sky.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Forme de mirage dans laquelle des objets situés au-dessous de l'horizon sont visibles dans le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Forma de espejismo en la que los objetos normalmente ocultos por debajo del horizonte son visibles en el cielo.

Save record 63

Record 64 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning flash at a distance which may be observed as a short illumination of the sky or of a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair lointain que l'on peut observer comme une brève illumination du ciel ou d'un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor distante que produce una iluminación breve del cielo o de una nube.

Save record 64

Record 65 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The characteristics of the clouds present in the atmosphere at a specific moment (amount, genus, height, etc.).

CONT

clear - After United States weather observing practice, the state of the sky when it is cloudless or when the sky cover is less than 0.1 (to the nearest tenth).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Caractéristiques des nuages présents dans l'atmosphère à un moment donné (nébulosité, genre, hauteur, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Características de las nubes presentes en la atmósfera en un momento dado (cantidad, género, altura, etc.).

Save record 65

Record 66 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

All the stars are spheres of glowing gas; many are millions of miles in diameter. Some are 10,000 times as thin as Earth's air at sea level, and some are so dense that a cupful of their substance would weigh tons on Earth. Star interiors have temperatures measured in millions of degrees, and at their surfaces temperatures up to 55,000 ° F are common.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les étoiles sont les objets les plus nombreux de l'Univers. Plus de 98% de la masse cosmique est concentrée dans ces boules de gaz, le restant étant dispersé dans l'espace interstellaire.

OBS

[Les étoiles] sont des boules de gaz extrêmement chaudes, sièges de réactions thermonucléaires, émettant dans toutes les directions de l'espace une énergie considérable sous forme de rayonnements électromagnétiques et de particules atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
CONT

El estudio de las estrellas constituye el objetivo principal de la actividad de los astrónomos. Todas tienen el carácter común de su constitución gaseosa. A pesar de esta circunstancia y de ser visibles en el cielo como puntos luminosos aparentemente semejantes, difieren considerablemente unas de otras por el estado de su materia, por sus temperaturas y presiones internas, la índole de las reacciones que se desarrollan en su seno y por sus dimensiones.

Save record 66

Record 67 - external organization data 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.

Save record 67

Record 68 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A true-to-scale map of the Earth that duplicates its round shape and correctly represents areas, relative size and shape of physical features, distances, and directions.

DEF

... a spherical, typically hollow ball that has a map of the Earth drawn on it and that is usually rotatable at an angle corresponding to the inclination of the Earth's axis. Also, a chart of the celestial sphere, depicted on a sphere.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation cartographique sur une sphère [...]

OBS

[...] s'applique également aux planètes et à l'espace céleste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Esfera que lleva dibujados en su superficie los astros del cielo(globo celeste) o las tierras y mares de nuestro planeta(globo terrestre).

Save record 68

Record 69 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pattern of variable brightness observed on the underside of a cloud layer, and caused by the different reflectivities of material on the Earth's surface immediately beneath the cloud ...

OBS

Contribution to a sky map are snow blink, ice blink, land sky and water sky.

OBS

sky map: term used mainly in polar regions.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Motif de brillance variable qui se forme sur le dessous d'une couche de nuages en raison des diverses réflectivités des éléments de la surface terrestre situés directement sous les nuages [...]

OBS

carte du ciel : [...] terme surtout utilisé dans les régions polaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Imagen de brillo variable que se observa en la cara inferior de una capa de nubes, debida a las diversas reflectividades de los elementos de la superficie terrestre situados inmediatamente debajo de las nubes [...]

OBS

mapa del cielomapa del cielo :[...] término utilizado principalmente en las regiones polares.

Save record 69

Record 70 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sky of one or two oktas or of one or two tenths covered with clouds.

Key term(s)
  • sky lightly clouded

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à un ou deux dixièmes de sa surface.

OBS

Exprimé en octa, le ciel peu nuageux correspond à un ou deux octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cielo con una nubosidad total igual a uno o dos octavos.

Save record 70

Record 71 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geophysics
DEF

White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside.

CONT

A small halo of 22 degrees (about the width of an outstretched hand at arm's length) is most common, while a large halo of 46 degrees is less frequently seen.

OBS

The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.

Key term(s)
  • halo of 22 degrees
  • 22 degree halo
  • 22° halo
  • small halo of 22°

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géophysique
DEF

Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l'astre éclairant.

OBS

[Le petit halo] présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur. La partie du ciel située à l'intérieur de l'anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geofísica
DEF

Anillo luminoso, blanco o blanquecino, cuyo radio es de 22° concéntrico con la fuente luminosa.

OBS

El halo pequeño muestra en su interior una franja roja débil y en algunas ocasiones una franja violeta exterior. La región del cielo interior al anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo.

Save record 71

Record 72 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A glare on the underside of clouds, produced by the reflection of light from a snow-covered surface.

CONT

Snow blink [is] caused by a snow-covered surface, which is whitish and brighter than the yellowish-white glare of ice blink.

OBS

snow blink. This term is used in polar regions where it contributes to the sky map; snow blink is brighter than ice blink, or reflection of light by land or water.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur apparaissant sur le dessous des nuages et produite par la réflexion de la lumière par une surface couverte de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Resplandor que aparece debajo de las nubes producido por la reflexión de la luz en una superficie cubierta de nieve.

Save record 72

Record 73 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrology
DEF

The angle formed between two imaginary lines connecting two celestial bodies or points with the Earth.

DEF

In astrology, the situation of one planet with respect to another, or the angle formed by the rays of light proceeding from two planets, and meeting the eye.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrologie
DEF

[...] position relative particulière de deux planètes ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astrología
DEF

Posición que un planeta, observado desde la Tierra, ocupa en el cielo respecto a otro planeta, al Sol o a la Luna.

Save record 73

Record 74 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.

CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.

CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night. ... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.

OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.

Key term(s)
  • radiation freezing

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.

CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]

CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.

Key term(s)
  • gel de rayonnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.

Save record 74

Record 75 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An extensive cloud patch, sheet or layer, with distinct but sometimes very small spaces between its elements.

OBS

The spaces allow the Sun, the Moon, the blue of the sky or overlying clouds to be seen.

OBS

This term applies to Altocumulus and Stratocumulus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages en banc étendu, nappe ou couche, présentant des interstices bien marqués mais parfois très petits entre leurs éléments.

OBS

Ces interstices permettent d'apercevoir le Soleil, la Lune, le bleu du ciel ou des nuages situés au-dessus.

OBS

Ce terme s'applique aux Altocumulus et aux Stratocumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Banco, sábana o capa de nubes de gran extensión con claros bien marcados entre sus elementos, pero a veces muy pequeños.

OBS

Los claros dejan ver el Sol, la Luna, el azul del cielo y otras nubes a niveles más altos.

OBS

Este término se aplica a los Altocumulus y Stratocumulus.

Save record 75

Record 76 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.

CONT

night-sky light: It comes from four main sources: airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.

Key term(s)
  • night-glow
  • night glow
  • night-sky luminescence
  • night-sky radiation
  • light of the night-sky

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.

CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n'est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.

Save record 76

Record 77 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Organisation de l'aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
OBS

[Cielo cuyas nubes] recuerda un rebaño de ovejas.

Save record 77

Record 78 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

A fundamental equation of visual-range theory, relating the apparent luminance of a distant black object, the apparent luminance of the background sky above the horizon, and the extinction coefficient of the air layer near the ground

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation fondamentale de la théorie de la portée visuelle, tenant compte de la luminance apparente d'un objet noir lointain, de la luminance apparente du fond du ciel au-dessus de l'horizon, et du coefficient d'atténuation de la couche d'air proche du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación fundamental en la teoría del alcance visual que tiene en cuenta la luminancia aparente de un objeto negro distante, la luminancia aparente del cielo que le sirve de fondo por encima del horizonte y el coeficiente de extinción en el aire cerca del suelo.

Save record 78

Record 79 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Unbranched prismatic ice crystal, in the form of needles, columns or plates, often so tiny that it seems to be suspended in the air.

OBS

ice prisms: These crystals may fall from a cloud or from a cloudless sky

Key term(s)
  • ice prisms

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de glace prismatique non ramifié ayant la forme d'aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si ténu qu'il semble en suspension dans l'atmosphère.

OBS

prismes de glace : Ces cristaux peuvent tomber d'un nuage ou par ciel clair.

Key term(s)
  • prismes de glace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo, prismáticos y sin ramificaciones, con forma de agujas o placas, tan menudos que a veces parecen estar en suspensión en el aire.

OBS

prismas de hielo : Estos cristales pueden caer de una nube o de un cielo despejado.

Key term(s)
  • prismas de hielo
Save record 79

Record 80 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a ... haze ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de [...] brume sèche confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] calima limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Save record 80

Record 81 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Beam supported by lower members extending from one truss to another and supporting the ceiling construction

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 81

Record 82 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A ceiling left open to expose the underside of a peaked roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

En usage au Canada français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 82

Record 83 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Carpintería
DEF

Terminación de muros interiores y cielo raso con materiales que no son masilla; por ejemplo : paneles de yeso, paneles de fibra, madera laminada, etc. A menudo se usa como sinónimo de paneles de yeso-cartón.

Save record 83

Record 84 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls.

DEF

Ceiling hung at a distance from the floor or roof above.

OBS

suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus.

DEF

Plafond formé d'éléments fixés par des crochets.

CONT

Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

CONT

[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage.

CONT

sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • faux plafond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Techumbre que cuelga del techo estructural.

Save record 84

Record 85 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

Ornamental ceilings composed of recessed panels between ribs.

CONT

coffer: an ornamental sunken panel, especially in a ceiling. (v.t.) to build or ornament with coffers: a coffered ceiling.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[...] on peut classer les plafonds en quatre familles [...] a- le plafond à ossature apparente, constitué par la sous-face des solives et des poutres, leurs entrevous étant garnis en retrait de façon à laisser des retombées saillantes. Ce type de plafond est dit «à caissons» lorsque les entrevous entre ossatures composent des compartiments creux dont les retombées sont, souvent, moulurées et décorées.

OBS

caisson : compartiment de plafond ou de voûte, orné d'éléments décoratifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 85

Record 86 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The phenomenon of fine rain falling from a clear sky, overhead, the clouds having dissipated or drifted away.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou déplacés.

OBS

Ce type de précipitation peut se produire, en conditions de forte ascendance entre le sol et un nuage visible sous un faible angle d'incidence, alors que le ciel est clair à la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de lluvia fina que cae de un cielo aparentemente claro, en el que las nubes se han disipado o han derivado.

Save record 86

Record 87 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast.

CONT

Opencut mining.

CONT

Open-pit mining.

CONT

Opencast mine.

OBS

opencast: chiefly British.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Se dit d'une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Mine à ciel ouvert.

CONT

Carrière à ciel ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.

CONT

Explotación a cielo abierto.

Save record 87

Record 88 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

overcast; OVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

couvert; OVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

cielo cubierto; OVC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 88

Record 89 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Point on the horizon towards which clouds in parallel bands seem, on account of perspective, to converge.

OBS

When the bands pass completely across the sky they seem to converge towards two directly opposite points on the horizon, which are the radiation points.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Point de l'horizon vers lequel paraissent converger, par suite de l'effet de la perspective, des nuages en bandes parallèles.

OBS

Lorsque les bandes traversent entièrement le ciel, elles paraissent converger vers deux points opposés de l'horizon, qui sont les points de radiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Punto en el horizonte hacia el que, por un efecto de perspectiva, parecen converger las nubes distribuidas en líneas paralelas.

OBS

Cuando las bandas cruzan enteramente el cielo, parecen converger hacia dos puntos del horizonte diametralmente opuestos, los llamados puntos de radiación.

Save record 89

Record 90 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds showing broad parallel bands, or arranged in parallel bands, which, owing to the effect of perspective, seem to converge towards a point on the horizon or, when the bands cross the whole sky, towards two opposite points on the horizon, each called a "radiation point".

OBS

This term applies mainly to Cirrus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages présentant de larges bandes parallèles ou disposés en bandes parallèles qui, par suite de l'effet de la perspective, semblent converger vers un point de l'horizon ou, lorsque les bandes traversent entièrement le ciel, vers deux points opposés de l'horizon, appelés «point(s) de radiation».

OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes que presentan anchas bandas paralelas o que forman bandas paralelas, las cuales, debido a un efecto de perspectiva, parecen converger hacia un punto del horizonte, o cuando las bandas cruzan todo el cielo, hacia dos puntos opuestos, llamados puntos de radiación.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Cumulus.

Save record 90

Record 91 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

In atmospheric optics, one of several points in the sky for which the degree of polarization of diffuse sky radiation is zero.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

En optique atmosphérique, un des points du ciel où le degré de polarisation du rayonnement solaire diffus est nul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

En óptica atmosférica, uno de los puntos del cielo en el que el grado de polarización de la radiación solar difusa es nulo.

Save record 91

Record 92 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Scale of nine standardized shades, from white to ultramarine, used to estimate by comparison the colour of the blue of the sky.

CONT

The Linke-scale is simply a set of eight cards of different standardized shades of blue. They are evenly numbered 2 to 16. The odd numbers are used by the observer if he or she judges the sky color to lie between any of the given shades.

Key term(s)
  • blue sky scale
  • Linke blue-sky scale

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de neuf teintes normalisées, allant du blanc au bleu d'outremer, permettant d'estimer par comparaison la teinte du bleu du ciel observé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala formada por nueve tonalidades normalizadas, desde el blanco hasta el azul de ultramar, usada para estimar, por comparación, el tono azul del cielo.

Save record 92

Record 93 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.

OBS

haze line: Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.

OBS

Vue d'un aéronef ou d'une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.

OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.

Save record 93

Record 94 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a ... smoke ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de [...] fumée [...] confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] humo [...] limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Save record 94

Record 95 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a dust ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de poussière [...] confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de polvo [...] limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Save record 95

Record 96 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which ... completely cross the sky and are ... seen near the antisolar point.

OBS

In rare cases "crepuscular rays" extend across the entire sky and "anticrepuscular rays" converge at the point opposite the Sun.

Key term(s)
  • anticrepuscular rays
  • anti-crepuscular rays

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Et les rayons anti-crépusculaires? Ces rayons sont un peu le contraire des [rayons crépusculaires]. En fait, ils prennent leur origine du soleil et traversent le ciel vers l'horizon opposé. On voit le faisceau à cause d'obstacles qui ombragent partiellement le soleil. Ce faisceau semble converger vers le point anti-solaire, i.e. l'endroit sur l'horizon opposé à l'endroit où le soleil se couche. Ils sont, comme les premiers, parallèles, mais ils semblent converger vers le point anti-solaire, encore à cause de l'effet de parallaxe.

Key term(s)
  • rayons anticrépusculaires
  • rayons anti-crépusculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte. A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar(rayos anticrepusculares).

Key term(s)
  • rayos anticrepusculares
Save record 96

Record 97 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i.e. atmospherics, snow, cover, etc., are not associated with the term.

OBS

image degradation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Diminution des possibilités maximum d'un système de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du système, c'est-à-dire : atmosphère, neige, végétaux, etc.

OBS

affaiblissement de l'image : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Reducción de la calidad óptima de un sistema sensible individual debido a un error en el funcionamiento del sensor, en el proceso de reproducción o en el manejo incorrecto de la película. La reducción de la calidad causada por factores inevitables no asociados al sistema sensible, es decir, condiciones atmosféricas, nieve, cielo cubierto, etc..., no tienen que ver con el término descrito.

Save record 97

Record 98 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

The visible line of demarcation between land/sea and sky.

OBS

apparent horizon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Généralement, ligne de séparation visible entre d'une part la terre ou la mer et d'autre part le ciel.

OBS

horizon apparent : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Línea visible de separación entre tierra y mar o cielo.

Save record 98

Record 99 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

Sky with a total cover greater than 4 oktas.

OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term cloudy sky is for use when the predominant cloud cover is expected to be 6 tenths or greater.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.

OBS

ciel nuageux : terme à utiliser lorsque la couverture nuageuse prédominante escomptée est d'au moins 6 dixièmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Climatología
DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.

Save record 99

Record 100 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds resembling thin Cirrus, but usually with a bluish or silvery, or sometimes orange to red colour; they stand out against the dark night sky.

OBS

Their height is between 75 and 90 km. There is some evidence that they are composed of very fine cosmic dust.

OBS

The term "luminous cloud" is also used in reference to another type of cloud, the nacreous cloud.

Key term(s)
  • noctilucent clouds
  • luminous night clouds
  • night luminous clouds
  • luminous clouds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages ressemblant à des Cirrus fins, mais présentant généralement une teinte bleuâtre ou argentée, parfois orangée à rouge; ils se détachent sur le fond sombre du ciel nocturne.

OBS

Leur altitude est comprise entre 75 et 90 km.

Key term(s)
  • nuages nocturnes lumineux
  • nuages lumineux nocturnes
  • nuages noctilucents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes parecidas a los Cirrus pero, en general, de un color azulado o plateado, aunque también pueden ser de color anaranjado o rojizo; se destacan sobre el fondo del cielo nocturno.

OBS

Su altura oscila entre 75 y 90 km. Ciertos indicios permiten pensar que están formadas por polvo cósmico muy fino.

Key term(s)
  • nubes noctilucentes
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: