TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIELO NUBOSO [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbol
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Key term(s)
  • cirro stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbol
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • cirro stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbol
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso(parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Save record 1

Record 2 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sky with a total cover greater than 4 oktas.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Differentiated zone of a cloud system, in which the general appearance of the sky as a whole displays marked peculiarities.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone différenciée d'un système nuageux dans laquelle l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona diferenciada de un sistema nuboso, donde el cielo en su conjunto muestra peculiaridades marcadas.

Save record 3

Record 4 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Sky cover of 6 to 7 oktas (eighths) or of 0.7 to 0.8 (tenths).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à sept ou huit dixièmes de sa surface.

OBS

Exprimé en octas, le ciel très nuageux correspond à 6 ou 7 octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cielo con una nubosidad total igual a seis o siete octavos.

Save record 4

Record 5 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sky of one or two oktas or of one or two tenths covered with clouds.

Key term(s)
  • sky lightly clouded

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à un ou deux dixièmes de sa surface.

OBS

Exprimé en octa, le ciel peu nuageux correspond à un ou deux octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cielo con una nubosidad total igual a uno o dos octavos.

Save record 5

Record 6 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

Sky with a total cover greater than 4 oktas.

OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term cloudy sky is for use when the predominant cloud cover is expected to be 6 tenths or greater.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.

OBS

ciel nuageux : terme à utiliser lorsque la couverture nuageuse prédominante escomptée est d'au moins 6 dixièmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Climatología
DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: