TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  2, record 1, English, - red%20deer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cervus canadensis used to be considered a subspecies of Cervus elaphus, but recent genetic studies conclude that they are distinct species.  2, record 1, English, - red%20deer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  4, record 1, French, - cerf%20%C3%A9laphe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cervus canadensis était autrefois considéré comme une sous-espèce de Cervus elaphus, mais des études génétiques récentes concluent qu'il s'agit d'espèces distinctes.  4, record 1, French, - cerf%20%C3%A9laphe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cerf rouge : Au Québec, cette désignation fait généralement référence à un animal élevé pour sa chair.  4, record 1, French, - cerf%20%C3%A9laphe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves (kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo (odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla (even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia (with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia (in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders: the Suiformes, which include the wild boar (Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia (ruminants), which comprise the red deer (Cervus elaphus) and the roe deer (Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, record 2, English, - paraxonia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, record 2, French, - paraxonien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par(hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, record 2, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, record 2, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, record 3, English, - white%2Dtailed%20deer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae et de l'ordre des artiodactyles, vivant en Amérique du Nord.  2, record 3, French, - cerf%20de%20Virginie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dish of deer meat cooked slowly at the simmering point, with vegetables.  2, record 4, English, - deer%20stew

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mets composé de morceaux de cerf et de légumes cuits ensemble lentement.  2, record 4, French, - rago%C3%BBt%20de%20cerf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guiso que consiste en cocer a fuego lento carne de ciervo condimentada con aceite, vino o vinagre, ajo, cebolla y varias especias, bien tapada a fin de que conserve la humedad y el aroma.  3, record 4, Spanish, - estofado%20de%20ciervo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small horseflies of Chrysops or related genera that usually have wing markings and include serious bloodsucking pests of deer, man, and livestock some of which are vectors of tularemia.  2, record 5, English, - deer%20fly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taon, dela famille des tabanidés (Tabanidae).  2, record 5, French, - mouche%20%C3%A0%20chevreuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air, legs in stag position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, record 6, English, - stag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position de saut de biche au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, record 6, French, - biche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 6, French, - biche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una elevación con la pierna de adelante flexionada en ángulo recto y la pierna de atrás estirada.  2, record 6, Spanish, - salto%20del%20ciervo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antilope.  2, record 7, English, - venison

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chair de grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier).  3, record 7, French, - venaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Group: a bevy of roe deer (6 head); a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer (12 deer); a great herd of deer (80 head), a herd of deer, a leash of deer (3); a little herd of deer (20 head), a middle bevy of roe deer (10 head); a middle herd of deer (40 head); a quarry , parcel (hinds), rangale or common herd of deer. Male: buck, stag, hart. Female: doe, hind. Young: fawn, calf, kid, pricket/brocket (male).  2, record 8, English, - deer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle: cerf. Femelle: biche. Petit: faon, hère (6 mois), brocard (1 an), daguet (1-2 ans). Un cerf peut bramer (rut), mugir, raire (rut), râler (faon), raller (rare, faon) ou réer (vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle: chevreuil. Femelle: chevrette. Petit: chevrotin, brocard (1 an), faon, daguet (1-2 ans). Cri: bramer, raire, réer.  3, record 8, French, - cerf

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.  4, record 9, English, - ewe%20neck

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  5, record 9, English, - ewe%20neck

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.  6, record 9, English, - ewe%20neck

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.  7, record 9, English, - ewe%20neck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.  8, record 9, English, - ewe%20neck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.  3, record 9, French, - encolure%20de%20cerf

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Young of an animal.  1, record 10, English, - fawn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit de toute bête fauve.  1, record 10, French, - faon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de Vénerie (P. Vialar).  2, record 10, French, - faon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciervo menor de seis meses.  1, record 10, Spanish, - cervato