TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, record 1, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, record 1, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 1, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 1, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación(por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad(se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 1, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, record 2, English, - face%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - face%20tracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s'agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, record 2, French, - suivi%20du%20visage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, record 2, Spanish, - seguimiento%20facial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a display image which can be changed for every transaction.  3, record 3, English, - foreground%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreground image; dynamic image: terms standardized by ISO and CSA.  2, record 3, English, - foreground%20image

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image qui peut être modifiée à chaque transaction.  2, record 3, French, - premier%20plan%20d%27image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

premier plan d'image : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 3, French, - premier%20plan%20d%27image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de una imagen de visualización que puede cambiarse para cada transacción.  1, record 3, Spanish, - imagen%20de%20primer%20plano