TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.  1, record 1, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada(TAC) o resonancia magnética(RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance spectroscopy (MRS) is related to magnetic resonance imaging (MRI) ... Whereas MRI provides information on the structure of the brain, MRS shows how certain biochemicals used in metabolism are distributed within the brain.  3, record 2, English, - magnetic%20resonance%20spectroscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet l'étude in vivo du métabolisme cérébral chez l'homme.  2, record 2, French, - spectroscopie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía por resonancia magnética (ERM) es un examen que permite el estudio del metabolismo cerebral in vivo y entrega información bioquímica no invasiva de los tejidos. La ERM registra las señales de los metabolitos presentes en el tejido cerebral.  1, record 2, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La espectroscopia por resonancia magnética sólo se diferencia de la RM [resonancia magnética] convencional en la forma en que presenta la información, en lugar de una imagen anatómica presenta un espectro de componentes bioquímicos, correspondientes a los principales metabolitos cerebrales [...]  2, record 2, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We propose a finite-element method (FEM) deformable breast model that does not require elastic breast data for nonrigid PET/MRI [positron emission tomography/magnetic resonance imaging] breast image registration. The model is applicable only if the stress conditions in the imaged breast are virtually the same in PET and MRI. Under these conditions, the observed intermodality displacements are solely due to the imaging/reconstruction process. Similar stress conditions are assured by use of an MRI breast-antenna replica for breast support during PET, and use of the same positioning.  3, record 3, English, - breast%2Dantenna

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antenne de surface utilisée en imagerie par résonance magnétique du sein.  1, record 3, French, - antenne%2Dsein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-sein peut être simple ou double. Dans le cas où elle est double, elle permet l'imagerie simultanée des deux seins.  1, record 3, French, - antenne%2Dsein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuevo equipo de Resonancia Magnética. [...] Antenas : Antena Volumétrica de Cuerpo. Antena Volumétrica de Cabeza(compatible con la imagen del protón de hidrógeno) [...] Antena de mama [...]  1, record 3, Spanish, - antena%20de%20mama

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.  8, record 4, English, - magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.  8, record 4, English, - magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...  9, record 4, English, - magnetic%20resonance%20imaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.  5, record 4, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  5, record 4, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.  5, record 4, Spanish, - tomograf%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.  6, record 4, Spanish, - tomograf%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.  7, record 5, English, - magnetic%20resonance%20image

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.  8, record 5, English, - magnetic%20resonance%20image

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).  4, record 5, French, - image%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  7, record 5, French, - image%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish