TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACUNA OLEOSA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
Record 1, Main entry term, English
- oil-based vaccine
1, record 1, English, oil%2Dbased%20vaccine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
Record 1, Main entry term, French
- vaccin en suspension huileuse
1, record 1, French, vaccin%20en%20suspension%20huileuse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vaccin en excipient huileux 1, record 1, French, vaccin%20en%20excipient%20huileux
correct, masculine noun
- vaccin avec adjuvant huileux 1, record 1, French, vaccin%20avec%20adjuvant%20huileux
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos veterinarios
Record 1, Main entry term, Spanish
- vacuna oleosa
1, record 1, Spanish, vacuna%20oleosa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
- Scientific Research
Record 2, Main entry term, English
- prototype vaccine
1, record 2, English, prototype%20vaccine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations. 2, record 2, English, - prototype%20vaccine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Recherche scientifique
Record 2, Main entry term, French
- vaccin prototype
1, record 2, French, vaccin%20prototype
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible. 2, record 2, French, - vaccin%20prototype
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Investigación científica
Record 2, Main entry term, Spanish
- prototipo de vacuna
1, record 2, Spanish, prototipo%20de%20vacuna
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vacuna prototipo 2, record 2, Spanish, vacuna%20prototipo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo. 2, record 2, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa. 1, record 2, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: