TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VACUNA VIRUS FRAGMENTADOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- split-virus vaccine
1, record 1, English, split%2Dvirus%20vaccine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- split vaccine 2, record 1, English, split%20vaccine
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents. 3, record 1, English, - split%2Dvirus%20vaccine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic. 3, record 1, English, - split%2Dvirus%20vaccine
Record 1, Key term(s)
- split virus vaccine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- vaccin à virion fragmenté
1, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vaccin à virus fragmenté 2, record 1, French, vaccin%20%C3%A0%20virus%20fragment%C3%A9
correct, masculine noun
- vaccin fragmenté 3, record 1, French, vaccin%20fragment%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents. 4, record 1, French, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...] 2, record 1, French, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- vaccin à virions fragmentés
- vaccin à virus fragmentés
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vacuna de virus fragmentados
1, record 1, Spanish, vacuna%20de%20virus%20fragmentados
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas. 1, record 1, Spanish, - vacuna%20de%20virus%20fragmentados
Record 2 - internal organization data 2004-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- HIV vaccine
1, record 2, English, HIV%20vaccine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
vaccines: Vaccines are being tested as treatments for people who are HIV+. From all studies conducted to date, HIV vaccines appear to be safe in HIV+ people. At this time it is not known if they are effective treatments. The vaccine cannot give you HIV 1, record 2, English, - HIV%20vaccine
Record 2, Key term(s)
- anti-HIV vaccine
- vaccine against HIV
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- vaccin anti-HIV
1, record 2, French, vaccin%20anti%2DHIV
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- vacuna contra el VIH
1, record 2, Spanish, vacuna%20contra%20el%20VIH
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Actualmente], se trabaja en cinco tipos de estrategias para la elaboración de una vacuna contra el VIH : subunidades recombinantes, péptidos sintéticos, vectores virales, antiidiotipos y virus(que pueden ser atenuados, muertos o fragmentados). 1, record 2, Spanish, - vacuna%20contra%20el%20VIH
Record 2, Key term(s)
- vacuna contra el VIH/SIDA
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: