TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMAGENES [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.

CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Radiación (Medicina)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An assembly of the records from different imagery sensors covering a common target area.

OBS

imagery pack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des documents de représentation relatifs à un objectif déterminé.

OBS

dossier de représentation d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Teledetección
DEF

Conjunto de informes y documentos recogidos desde diferentes medios relativos a una zona común de objetivos.

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.

OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
Save record 5

Record 6 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Medical image analysis is a medical specialty that uses imaging to diagnose and treat diseases.

OBS

medical image analysis: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] l'apprentissage par renforcement est par exemple utilisé pour l'analyse d'images médicales, le dépistage de pathologies comme en cardiologie, ou la sélection personnalisée de prescriptions […]

OBS

analyse d'images médicales : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis de imágenes médicas se compone de todos los métodos y técnicas que se utilizan para extraer características anatómicas del cuerpo humano e información válida para diagnosticar enfermedades. El primer paso para ello en los diagnósticos de enfermedades lo compone la segmentación de imágenes médicas, que se ocupa de descomponer una imagen en sus partes constituyentes, es decir, los objetivos de interés y el fondo, basándose en ciertas características locales que les permiten distinguir el objeto señalado.

Save record 6

Record 7 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An electronic device (namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.

OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Micrographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge (DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.

OBS

Les capteurs d'images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l'obtention d'une image n'est pas chose facile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Micrografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.

CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.

Save record 7

Record 8 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Cartography
  • Computer Graphics
DEF

... a composition of several satellite images[, where] every image represents a phase in a process.

OBS

A satellite image mosaic is characterised by the small blocks that divide the one satellite image from the other. Every individual block represents a particular situation and all pictures together form the mosaic.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Cartographie
  • Infographie
OBS

mosaïque d'images satellite : Bien que la désignation «mosaïque d'images satellite» est correct, l'Agence spatiale canadienne a décidé de privilégier la désignation «images satellitaires» à «images satellite» pour éviter toute coquille au mot apposé «satellite» qui doit rester invariable, mais que plusieurs mettent au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Cartografía
  • Gráficos de computadora
Save record 8

Record 9 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optics
DEF

An optoelectronic amplifier capable of increasing the intensity of a radiant image by two or more stages.

OBS

cascade image intensifier: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Optique
DEF

Amplificateur optoélectronique capable d'accroître l'intensité lumineuse d'une image au moyen de deux ou plusieurs étages.

OBS

amplificateur d'images à plusieurs étages : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Óptica
DEF

Amplificador optoelectrónico capaz de incrementar la intensidad luminosa de una imagen mediante dos o más pasos.

Save record 9

Record 10 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone's skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 10

Record 11 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
OBS

Some free hosts have optional paid image hosting functions, while other hosts offer only paid services.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Save record 11

Record 12 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

[The helmet mounted device projects] collimated imagery overlaid with symbology ...

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

images générées par collimation : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 12

Record 13 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Communication and Information Management
CONT

One type of picture-sharing site prevalent on the Internet is image storage sites. [Some sites] allow users to upload images of any size for free and link to them from other sites.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Qu'attend-t-on d'un site de partage de photos? Deux cas peuvent se présenter. Premièrement, vous avez envie de partager de belles photos que vous avez prises avec un utilisateur quelconque. Deuxièmement, vous avez, par exemple, les photos d'un repas de famille que vous souhaitez partager avec votre famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Espacio web que permite almacenar, gestionar y compartir fotografías.

CONT

Hay varios métodos que puede utilizar para subir o importar sus imágenes: puede ingresar el URL [localizador uniforme de recursos] de las imágenes o subirlas. Puede editarlas directamente desde su navegador web e importar sus imágenes desde sitios web para compartir fotos […]

OBS

Cada usuario puede crear sus galerías, etiquetar sus fotos y compartirlas o no según desee. También ofrece la posibilidad de suscribirse por RSS [Redifusión Realmente Simple] a los álbumes de otros usuarios y recibir las actualizaciones sin necesidad de visitar cada día su galería.

OBS

sitio web para compartir fotos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

web de imágenes compartidas: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Save record 13

Record 14 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Organization Planning
  • Federal Administration
DEF

The corporate identity of the Government of Canada that ensures that federal departments, programs, services, assets and activities are clearly identified to the public in Canada and abroad through the consistent use of departmental titles and symbols.

Key term(s)
  • Federal Identity Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
DEF

[...] image de marque du gouvernement du Canada qui permet au public de clairement reconnaître les ministères, les programmes, les services, les biens et les activités, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'utilisation uniforme des titres et des symboles des ministères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Planificación de organización
  • Administración federal
Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries by a hypothetical image system of sources and sinks.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode de résolution des problèmes d'écoulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant à remplacer les limites de ce domaine par un système d'images virtuelles des sources et des puits.

CONT

Puits virtuel : Dans la méthode des images, puits fictif symétrique d'un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método de resolución de problemas relativos al flujo en fuentes y sumideros en dominios confinados, que consiste en reemplazar los límites de dicho dominio por un sistema de imágenes virtuales de fuentes y sumideros.

Save record 15

Record 16 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Direct broadcast of low resolution pictures taken from a satellite to ground stations equipped with appropriate receiving devices.

OBS

automatic picture transmission; APT: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

automatic picture transmission; APT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système de liaison qu'a un vaisseau spatial avec le sol pour transmettre des données à faible débit (satellite Nimbus ou Tiros, par exemple).

OBS

transmission automatique des images; APT : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

transmission automatique des images; APT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Difusión directa de imágenes satelitales de escasa resolución a las estaciones terrestres dotadas del equipo receptor necesario.

OBS

transmisión automática de imágenes; APT: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

OBS

transmisión automática de imágenes; APT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser's work.

OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.

OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.

CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.

OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.

OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Save record 17

Record 18 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
DEF

In electronic publishing, a data bank, file or disk containing clip art.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
DEF

Banque, fichier [ou disquette] d'illustrations utilisées en édition électronique pour intégrer dans un document des morceaux de canevas (p. ex., dessins, symboles, filets).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Maqueta y compaginación
  • Publicación electrónica
OBS

biblioteca de imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Save record 18

Record 19 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A picture of the Earth taken from an Earth-orbital satellite.

CONT

RADARSAT can support the main activities related to the operational mapping and monitoring of natural disasters ... For satellite imagery to be effective in all of these cases, three basic criteria must be met: the satellite sensor must be able to detect the phenomenon and subsequent changes; the satellite must have reliable and frequent coverage over the area affected; the satellite program must be able to deliver the data to the end-user in a timely fashion.

OBS

Images may be produced photographically or by onboard scanners.

OBS

satellite imaging: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

satellite imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Imagerie [issue d'un] capteur embarqué à bord d'un satellite.

CONT

RADARSAT est en mesure d'appuyer les principales activités suivantes liées à la cartographie et à la surveillance opérationnelles des catastrophes naturelles [...] Dans tous ces cas, pour que l'imagerie satellitaire soit efficace, trois conditions de base doivent être respectées : le capteur du satellite doit pouvoir détecter le phénomène et les changements subséquents; le satellite doit pouvoir observer de façon fiable et récurrente une zone touchée; le programme d'observation par satellite doit assurer la livraison au moment opportun des données aux utilisateurs.

OBS

imagerie satellitaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

imagerie satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 19

Record 20 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A group of images taken from an airplane or a satellite and used to evaluate, measure or map physical characteristics of a planetary surface.

OBS

remote-sensing imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Groupe d'images aéroportées ou obtenues par satellite utilisées pour l'évaluation, la mesure ou la cartographie des caractéristiques physiques d'une surface planétaire.

OBS

imagerie par télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 20

Record 21 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Two or more images taken simultaneously, but each image taken in a different part of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral imagery: term standardized by NATO.

OBS

multispectral imagery; MSI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-spectral imagery

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Ensemble de deux ou de plusieurs images prises simultanément, dans des bandes spectrales différentes.

OBS

représentation à spectres multiples : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

imagerie multispectrale; MSI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • imagerie multi-spectrale
  • imagerie multi spectrale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

Una imagen multiespectral es una estructura de datos formada por varias imágenes digitales correspondientes a diferentes rangos de frecuencias, es decir, una imagen multiespectral no es una imagen sino un conjunto de ellas, con las mismas propiedades geométricas, y cada una de las cuales recoge la reflectancia en un diferente rango de longitudes de onda del espectro electromagnético.

Save record 21

Record 22 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In optical character recognition, a mechanical or electronic transducer that sequentially detects the level of light intensity in different areas of a completely illuminated sample space. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

image dissector; dissector: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

En reconnaissance optique, dispositif mécanique ou électronique qui analyse une image en séquences afin de détecter le niveau de l'intensité lumineuse dans les diverses zones d'une surface illuminée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analyseur d'image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo transductor, usado en el reconocimiento de caracteres ópticos, que detecta la intensidad de la luz en diferentes áreas de un espacio de ejemplo.

Save record 22

Record 23 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The smallest element of a display surface that can be independently assigned colour and intensity.

CONT

A pixel, short for picture element, is the smallest element that can be displayed on a video screen or computer monitor, and is often used as a unit of measurement for image size and resolution.

OBS

pixel; picture element; PEL: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Le plus petit élément d'une surface d'affichage auquel on puisse attribuer couleur et intensité.

CONT

Le pixel [...] est le plus petit élément d'une image, il peut donc être utilisé pour définir la taille de l'image. Mais il est également utilisé pour les écrans, les appareils photo numériques et les imprimantes.

OBS

pixel; élément d'image : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

PHR

Adresser un pixel, affecter une couleur à un pixel, afficher, allumer, calculer, caractériser un pixel par (une couleur, une valeur de gris), coder, colorer, désigner, dessiner, écrire, effacer, enregistrer, éteindre, inverser, mesurer, modifier, numériser, parcourir, positionner, recouvrir, relever, repérer, situer, stocker un pixel.

PHR

Pixel actif, adressable, visualisable.

PHR

Pixel d'un plan mémoire.

PHR

Affichage, consultation, état, finesse, intensité, mise à jour, modification, profondeur, translation d'un pixel, répartition des pixels, tableau, matrice de pixels, tableau de pixels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

[...] el menor elemento de una superficie de visualización al cual se le puede asignar independientemente color e intensidad.

OBS

Cada uno de los elementos del conjunto bidimensional de datos que representa digitalmente una imagen.

OBS

píxel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "píxel" (escrita en redonda y con tilde) es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element" (elemento de imagen). La forma plural es "píxeles".

Save record 23

Record 24 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Modelling (Mathematics)
  • Remote Sensing
DEF

short-interval images: Pictures derived from spin-scan satellite sensors which have been programmed to view only a portion of the Earth's disk, thus permitting a shorter-than-normal interval between successive pictures.

OBS

short-interval image: term generally used in the plural (short-interval images).

Key term(s)
  • short-interval images
  • short interval images
  • short interval image

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Modélisation (Mathématique)
  • Télédétection
DEF

images prises à de courts intervalles : Images obtenues par des capteurs satellitaires à balayage rotatif programmés pour n'observer qu'un segment du disque terrestre, permettant ainsi de réduire l'intervalle de temps entre les images successives.

OBS

image prise à de courts intervalles : terme habituellement employé au pluriel (images prises à de courts intervalles).

Key term(s)
  • images prises à de courts intervalles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Teledetección
DEF

imágenes a intervalos cortos: Fotografías obtenidas por satélite usando sensores de barrido rotatorio programados para observar sólo un segmento del disco terrestre.

OBS

Esto permite obtener imágenes a intervalos más reducidos de lo normal.

Key term(s)
  • imágenes a intervalos cortos
Save record 24

Record 25 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cinematography
  • Library Science
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cinématographie
  • Bibliothéconomie
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cinematografía
  • Biblioteconomía
Save record 25

Record 26 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré (SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux - lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d'eau - SEVIRI sera en mesure d'enregistrer 12 longueurs d'ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 26

Record 27 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 27

Record 28 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 28

Record 29 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • advanced medium resolution infrared instrument

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
Save record 29

Record 30 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

An expert in satellite picture technology.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 30

Record 31 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A series of one or more coded pictures intended to assist random access.

OBS

The group of pictures is one of the layers in the coding syntax defined in ISO/IEC 11172-2.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image ou séquence d'images, destinées à faciliter l'accès direct.

OBS

La couche groupe d'images est l'une des couches de la syntaxe de codage définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

Un archivo MPEG está compuesto de unas secuencias cíclicas llamadas GOP (Group Of Pictures - grupo de imágenes) que, como su nombre indican, engloban cierto número de fotogramas, normalmente 15. Aunque no es necesario que estos grupos estén formados siempre por el mismo número de fotogramas, se suele asignar el mismo patrón GOP en todo el archivo MPEG.

Save record 31

Record 32 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The imagery produced by sensing and recording the thermal energy emitted or reflected from the objects which are imaged.

CONT

Thermal imagery can be acquired during the day or night and is used for a variety of applications such as military reconnaissance, disaster management and heat loss monitoring.

OBS

thermal imagery: term and definition standardized by NATO.

OBS

thermal imagery; TI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Images produites par la détection et l'enregistrement de l'énergie thermique émise ou réfléchie par les objets examinés.

OBS

imagerie thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

imagerie thermique; IT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
DEF

Imágenes producidas por sensores térmicos que recogen la energía térmica emitida o reflejada por los objetos que se quieren examinar.

Save record 32

Record 33 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Collectively, the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media.

OBS

imagery: term and definition standardized by NATO.

OBS

imagery; Imag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Toute reproduction d'objets faite par des procédés électroniques ou optiques sur des films, des écrans électroniques, ou d'autres équipements. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Ensemble des images obtenues [à partir de différents types de rayonnements] (par exemple imagerie ultrasonore, imagerie par rayons X, par rayons gamma, imagerie optique, médicale, spatiale).

OBS

imagerie : terme adopté en télédétection aérospatiale par l'Arrêté du 28 novembre 1980; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

imagerie; Imag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • formation d'image

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Colectivamente, las representaciones de objetos obtenidas electrónicamente o por medios ópticos sobre películas, elementos de presentación electrónicos u otro tipo de medios.

Save record 33

Record 34 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The transposing of information relating to the airborne vehicle, and sensor, such as speed, height, tilt, position and time, to the matrix block on the sensor record at the moment of image acquisition.

OBS

imagery data recording: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Enregistrement des informations relatives à un vecteur aérien et à son équipement de détection, telles que vitesse, altitude, inclinaison, position et heure, sur la matrice de l'équipement de détection; cette opération est réalisée au moment de l'acquisition de l'image.

OBS

enregistrement des données de représentation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Registro de la información al vehículo aéreo y a su equipo de detección, tales como velocidad, altura, inclinación, situación, hora, sobre la matriz del equipo de detección en el momento de la adquisición de imágenes.

Save record 34

Record 35 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The mutual relationship between the different signatures on imagery from different types of sensors in terms of position and the physical characteristics signified.

OBS

imagery correlation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Relations réciproques existant entre les différentes caractéristiques des images obtenues avec les différents types de capteurs en ce qui concerne la signification de la position et les caractéristiques physiques.

OBS

corrélation de représentation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Relación mutua entre las características de las imágenes obtenidas por diferentes medios en lo que se refiere a la situación y características físicas más significativas.

Save record 35

Record 36 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of applying any [computer] operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose.

OBS

NOTE - Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.

OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO; image processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Exécution d'opérations [informatiques] portant sur des images représentant des objets ou des données d'images dans un but déterminé.

OBS

NOTE - Le traitement d'image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d'images, la restauration et l'amélioration d'images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d'images d'objets.

OBS

traitement d'image : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

traitement d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Categoría de técnicas de gráficos de computadora (ordenador) que analiza las fotografías por su contenido, identificando niveles de sombras, colores y relaciones que no puede percibir el ojo.

CONT

Todo objeto o fotografía puede ser digitalizado en la computadora (ordenador) (en un formato de exploración de gráficos) y analizado mediante el procesamiento (tratamiento) de imágenes. Dicho procesamiento se emplea en la creación de mapas meteorológicos con fotografías tomadas por satélites, aunque se necesita un tiempo de procesamiento considerable para descifrar las imágenes.

Save record 36

Record 37 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A technique that aims] to measure and understand the contents of images, with the use of computers.

OBS

digital image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technique faisant appel à des méthodes mathématico-statistiques qui permettent de révéler quantitativement des [caractéristiques] utiles dans une image numérique.

OBS

La traduction de «digital image analysis» par «analyse numérique d'image» est un contresens.

OBS

analyse d'image numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 37

Record 38 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Any remotely sensed image produced in colour.

OBS

colour imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • color imagery

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des images réelles (ou potentielles) soit sur film, soit sur papier, en couleurs naturelles ou en fausses couleurs.

OBS

imagerie couleurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 38

Record 39 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

[A system that] provides calibration and quality monitoring of the RADARSAT-2 SAR [synthetic aperture radar] payload.

OBS

The calibration and quality monitoring process makes use of both passive and active ground targets.

OBS

image quality control system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Système qui fournit l'étalonnage et la surveillance de qualité de la charge utile SAR [radar à synthèse d'ouverture] de RADARSAT-2.

OBS

système de contrôle de la qualité d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 39

Record 40 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A sensor] producing output signals which cannot be displayed in the form of imagery.

CONT

Sensors may be classified according to a number of different criteria. For example, there are imaging and non-imaging sensors. As their name implies, imaging sensors produce a two-dimensional picture while non-imaging sensors produce point measurements or profiles.

OBS

non-imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur dont les enregistrements ne peuvent pas prendre la forme d'une image de la scène visée, tels les divers radiomètres ou scattéromètres.

OBS

capteur non-imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 40

Record 41 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Remote Sensing
CONT

The Image Quality Subsystem (IQS) is part of the RADARSAT-2 Ground Segment. IQS will perform the functions required to establish and monitor the image quality of the system products, and will undertake all the calibration operations as part of this work. The principal analysis tools of the IQS are contained in the Image Quality Workstation (IQW) software, and copies of this software will be at workstations located in Richmond, BC, at the Gatineau data reception facilities, and at the Canadian Space Agency.

OBS

image quality subsystem; IQS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • image quality sub-system
  • image quality sub system

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Télédétection
DEF

Poste du secteur terrien qui comprend le logiciel d'analyse et de contrôle de la qualité des images émises par le satellite.

OBS

Cet outil multifonctions est utilisé pour l'analyse, la surveillance et l'étalonnage afin de maintenir une qualité d'image satisfaisante.

OBS

sous-système de contrôle de la qualité des images; IQS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Teledetección
Save record 41

Record 42 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any sensing device with imaging capabilities.

CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.

OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.

CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).

OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 42

Record 43 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A] collection of images of the same area, obtained at different times.

CONT

Forest inventory is the most important part of assessment and monitoring of the state of boreal forests. The use of multitemporal imagery has long been recognized as a valuable tool in the regional forest monitoring.

OBS

multitemporal imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-temporal imagery

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble d'images de la même région, obtenues à des moments différents.

CONT

Les besoins doivent indiquer le nombre prévu d'images (ne dépassant généralement pas 5 images), la période d'acquisition des images et la géométrie spécifique de la prise d'images. Les besoins doivent tenir compte des contraintes associées à l'acquisition des données comme le calendrier, les paramètres de prise d'images, l'imagerie multitemporelle, etc.

OBS

imagerie multitemporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 43

Record 44 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Remote Sensing
CONT

The main advantage of imaging spectrometers in comparison to conventional optional mechanical multi spectral scanners is the availability of a large number of narrow band width spectral channels combined with ... specific selection feature of a few channels for data recording or transmission. ... The Narrow band width channels permit a detailed analysis of spectral fine structures ... As a result these sensors will permit an essential improvement of data interpretation for environmental monitoring.

OBS

imaging spectrometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Télédétection
CONT

Pour maximiser l'information recueillie sur le comportement infrarouge d'une cible, les scientifiques [...] ont réussi à regrouper en un seul système les points forts du radiomètre, de l'imageur thermique et du spectromètre. Il s'agit du spectromètre imageur, qui permet de recueillir davantage de renseignements que la somme des mesures obtenues avec chacun des appareils unidimensionnels. Le fait d'inclure une dimension spatiale à la technologie de mesure de spectres infrarouges constitue une importante percée en imagerie à haute résolution spectrale.

OBS

spectromètre imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Teledetección
Save record 44

Record 45 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Combining two or more negatives within one frame when printing, or transparencies when projecting.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Procédé par lequel deux ou plusieurs images différentes sont superposées sur un même film ou une même feuille de papier.

OBS

Il s'agit de quelque chose de différent du montage, dans lequel les différentes photos occupent des positions adjacentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Impresión de dos o más imágenes diferentes en la misma prueba fotográfica, o en el mismo cuadro de la película cinematográfica [...]

OBS

[...] puede ser accidental (por haberse expuesto dos o más veces la misma emulsión) o intencional (por representar, por ejemplo, la cabeza de un personaje y la imagen de un sueño o de las ideas que pasan por la misma) [...]

Save record 45

Record 46 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le stéréo-réalisme : stratégies du scénario orienté image.

CONT

Le stéréo-réalisme est une théorie scénaristique pour les histoires orientées image, les récits, BD ou films d'imagination. [...] Quel est l'intérêt principal du stéréo-réalisme, et notamment si on n'est pas scénariste soi-même ? C'est peut-être d'établir des passerelles très claires, et en même temps très profondes, entre la fiction classique (le roman, la BD, le cinéma, le feuilleton) et tous les jeux de fiction interactive - jeux de rôle, jeux vidéos, hypertextes, «réalité virtuelle».

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 46

Record 47 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

An output peripheral, either standalone or within a printer or typesetter, that converts computer data into a bit-mapped image, which is sent to the typesetter or printer for output.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La résolution des images n'est pas améliorée, même si votre imprimante laser dispose d'une option postscript, par contre la qualité l'est beaucoup. Postscript est un langage de description de pages permettant la programmation de la mise en page. Les fichiers postscript sont transmis à l'imprimante qui interprète alors les commandes à l'aide d'un RIP (Raster Image Processor). Les textes, les lignes et les images se composent ainsi de pixels définis à partir de formules et d'instructions. Des formules, destinées à la création de lettres, caractères et éléments graphiques, sont par conséquent transmises à la place d'une matrice de points (cette dernière caractérisant les imprimantes matricielles). Cela permet un agencement identique des pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo que interpreta las instrucciones de un lenguaje de descripción de página, para componer una imagen de una página y transferir la imagen al tambor fotosensible del mecanismo de impresión, línea por línea.

Save record 47

Record 48 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 48

Record 49 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Remote Sensing
OBS

On IRS [Indian remote sensing] satellites.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Télédétection
OBS

Sur les satellites de télédétection de l'Inde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Teledetección
OBS

En los satélites de teledetección indios.

Save record 49

Record 50 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A graphical image that can be clicked in different areas, with different results (such as links to different page destinations) depending on where you click.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Carte ou image comportant certaines zones sensibles correspondant à des liens hypertextes. Sur la carte d'un pays, il est possible de cliquer sur une ville et d'obtenir des images et d'autres renseignements concernant cette ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 50

Record 51 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 51

Record 52 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
  • Photography
DEF

That part of a flight of one reconnaissance aircraft during which sensor imagery is taken.

OBS

run: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photographie
DEF

En reconnaissance aérienne, partie du vol pendant laquelle des enregistrements sont effectués.

OBS

passage de prise de vues : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fotografía
DEF

Parte del vuelo de un avión de reconocimiento durante la cual un sensor toma imágenes.

Save record 52

Record 53 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Telecommunications
OBS

high resolution picture transmission: term reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Key term(s)
  • high-resolution picture transmission
  • high-resolution image transmission

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télécommunications
OBS

transmission d'images à haute résolution : terme reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Telecomunicaciones
OBS

transmisión de imágenes de alta resolución: término reproducido del " Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 53

Record 54 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of ", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
OBS

Instrument embarqué sur les satellites DMSP depuis 1987.

OBS

Technologie des hyperfréquences.

OBS

Projet d'arrêté relatif à la terminologie de la télédétection, janvier 1994.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Key term(s)
  • capteur hyperfréquences spécialisé imageur
  • imageur capteur micro-ondes spécial
  • SSMI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 54

Record 55 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Law of Evidence
  • Computer Graphics
OBS

Standard number: CAN/CGSB-72.11-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Droit de la preuve
  • Infographie
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-72.11-93

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Derecho probatorio
  • Gráficos de computadora
Save record 55

Record 56 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

image track processing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

traitement de pistes images : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

procesamiento de rastros imágenes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Spacecraft
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Key term(s)
  • UN/FAO Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Engins spatiaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Naves espaciales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Proposed to enhance the United Nations' verification activities in the field of disarmament.

Key term(s)
  • Imagery Analysis Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astronautics
OBS

USA.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Astronáutica
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Medical Imaging
OBS

September 1-5, 1980.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Imagerie médicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Radiación (Medicina)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Proposed. To be used with PENSYS [of UNJSPF].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
Key term(s)
  • images satellite à tonalité contrôlée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

An X-ray detector built for ROSAT.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Agriculture - General
  • Spacecraft
OBS

Proposed

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Agriculture - Généralités
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Agricultura - Generalidades
  • Naves espaciales
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Graphics
OBS

Proposed; to be used with PENSYS.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gráficos de computadora
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Religion (General)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Source: University for Peace.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Religion (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Religión (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Photography
  • Spacecraft
OBS

Proposed by the French Government, 1988.

Key term(s)
  • Processing of Satellite Images, Agency

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Photographie
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • Agence de traitement d'images-satellite
  • Agence de traitement des images prises par satellite
  • traitement des images satellite, Agence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fotografía
  • Naves espaciales
Key term(s)
  • procesamiento de imágenes obtenidas por satélite, Organismo
Save record 67

Record 68 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Save record 68

Record 69 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
Save record 69

Record 70 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Air Pollution
OBS

ESA [European Space Agency].

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Contaminación del aire
Save record 70

Record 71 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

Source for "Space Imagery Rectification Centre": WMO - No. 411 WWW Global Observing System - Satellite Sub-System.

Key term(s)
  • space image processing center
  • space imagery rectification center

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Save record 71

Record 72 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remote Sensing
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

FAO; reference guide to satellite remote sensing imagery maintained at FAO headquarters, Rome.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télédétection
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

FAO; guide d'images de télédétection transmises par satellite, mis à jour au siège de la FAO à Rome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Teledetección
  • Astrofísica y cosmografía
Save record 72

Record 73 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Meteorología
Save record 73

Record 74 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Climatología
Save record 74

Record 75 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 75

Record 76 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

a properly chosen sequence of electronic image processing steps, can reveal surface details which are not otherwise observed in SEM images.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

un ordre convenablement choisi d'opérations de traitement électronique des images peut servir à mettre en évidence des détails de surface qui, sans cela, ne sont pas visibles sur les images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los sistemas de procesado de imágenes por medios electrónicos (...) están constituidos por un dispositivo fotosensible que emite señales proporcionales al valor absoluto de la iluminación en cada punto de la imagen, respaldado por un potente ordenador que intenta extraer las características geométricas del objeto a partir de los datos digitales resultantes.

Save record 76

Record 77 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 77

Record 78 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 78

Record 79 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

OBS

The classification number is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity. Very weak cyclones are not classified.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

OBS

Le numéro de classification est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone. Les cyclones de très faible intensité ne sont pas classés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

OBS

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón. No se clasifican los ciclones de muy débil intensidad.

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: