TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPARCIALIDAD [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Social Law
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- fairness of the process
1, record 1, English, fairness%20of%20the%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droit social
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- équité du processus
1, record 1, French, %C3%A9quit%C3%A9%20du%20processus
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derecho social
- Conflictos del trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- imparcialidad del proceso
1, record 1, Spanish, imparcialidad%20del%20proceso
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- impartiality
1, record 2, English, impartiality
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory. 1, record 2, English, - impartiality
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- impartialité
1, record 2, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre. 1, record 2, French, - impartialit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- imparcialidad
1, record 2, Spanish, imparcialidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones. 1, record 2, Spanish, - imparcialidad
Record 3 - internal organization data 2007-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Labour Relations
Record 3, Main entry term, English
- fairness
1, record 3, English, fairness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Relations du travail
Record 3, Main entry term, French
- impartialité
1, record 3, French, impartialit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- équité 2, record 3, French, %C3%A9quit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Relaciones laborales
Record 3, Main entry term, Spanish
- equidad
1, record 3, Spanish, equidad
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- imparcialidad 1, record 3, Spanish, imparcialidad
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-09-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- have objectivity and impartiality in advice
1, record 4, English, have%20objectivity%20and%20impartiality%20in%20advice
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the sources consulted, "have objectivity and impartiality in advice" is considered as a traditional professional value in the public service. 2, record 4, English, - have%20objectivity%20and%20impartiality%20in%20advice
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- conseiller avec objectivité et impartialité
1, record 4, French, conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9%20et%20impartialit%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, «conseiller avec objectivité et impartialité» est considéré comme étant une valeur professionnelle traditionnelle dans la fonction publique. 2, record 4, French, - conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9%20et%20impartialit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología del trabajo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 4, Main entry term, Spanish
- aconsejar con objetividad e imparcialidad 1, record 4, Spanish, aconsejar%20con%20objetividad%20e%20imparcialidad
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 5, Main entry term, English
- nonpartisanship
1, record 5, English, nonpartisanship
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- non-partisanship
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- impartialité politique
1, record 5, French, impartialit%C3%A9%20politique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- objectivité politique 2, record 5, French, objectivit%C3%A9%20politique
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- imparcialidad política
1, record 5, Spanish, imparcialidad%20pol%C3%ADtica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sólo la creación de comisiones independientes y criterios neutrales para la configuración de los distritos puede impedir que intereses partidistas controlen el proceso. Poco es lo que pueden hacer estas reformas para prevenir resultados electorales muy desproporcionales en términos de la relación votos-escaños. Si la imparcialidad política es determinada por los resultados y no por el proceso - y específicamente por un resultado proporcional para los partidos políticos y/o los grupos minoritarios -, entonces los sistemas con distritos uninominales reprobarían con frecuencia el examen de imparcialidad, sin importar quien delimite los distritos. 1, record 5, Spanish, - imparcialidad%20pol%C3%ADtica
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Political Theories and Doctrines
- International Law
Record 6, Main entry term, English
- Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 6, English, Draft%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Théories et doctrines politiques
- Droit international
Record 6, Main entry term, French
- Projet de Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jures et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats
1, record 6, French, Projet%20de%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jures%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Teorías y doctrinas políticas
- Derecho internacional
Record 6, Main entry term, Spanish
- Proyecto de Declaración sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados
1, record 6, Spanish, Proyecto%20de%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20independencia%20e%20imparcialidad%20del%20poder%20judicial%2C%20los%20jurados%20y%20los%20asesores%20y%20la%20independencia%20de%20los%20abogados
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: