TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder (or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, record 1, English, - master%20air%20waybill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire(ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d’aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d’un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, record 1, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once you land at your destination airport and leave the plane, you will show your passport to security officials and then head to baggage reclaim to pick up the luggage that was previously checked in ...  3, record 2, English, - destination%20airport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce service de contrôle autorise ensuite les transporteurs aériens à procéder au débarquement de leurs passagers directement dans la zone sécurisée de l'aéroport de destination, ce qui leur évite d’importants délais.  2, record 2, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéroport de destination : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 2, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e.g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d’une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu’il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l’entrée et la sortie du trafic aérien de l’aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d’entrée(AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 4, English, - hub

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 4, English, - hub

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 4, English, - hub

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 4, French, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 4, French, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines(64 % de l'offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub»(plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 4, French, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l’ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 4, French, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 4, French, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - plaque%20tournante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 4, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 4, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emport de carburant qui permet à un aéronef de gagner une destination donnée et d’effectuer un parcours ultérieur sans nouveau ravitaillement.  1, record 5, French, - suremport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le suremport peut être utilisé pour des raisons techniques(par exemple le manque de carburant approprié à l'aéroport de destination) ou, le plus souvent, économiques, afin de tenir compte notamment des différences de prix entre les aéroports.  1, record 5, French, - suremport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

suremport : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 5, French, - suremport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The actual barometric pressure (not corrected to sea level) at any particular airport.  1, record 6, English, - field%20level%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a pilot obtains the field level pressure by ratio from an airport he is approaching and sets it on his barometric scale, his altimeter will register 0 feet when he lands.  1, record 6, English, - field%20level%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pression barométrique réelle (non corrigée au niveau de la mer) à un aéroport quelconque.  1, record 6, French, - pression%20%C3%A0%20la%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pilote qui a obtenu par radio et affiché sur son altimètre la pression au niveau du sol de l'aéroport de destination, notera que son altimètre indique 0 pied lorsque l'avion touche la piste.  1, record 6, French, - pression%20%C3%A0%20la%20station

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A request that must be made by all aircraft intending flight to a destination airport where flow control restrictions are in effect.  1, record 7, English, - approval%20request

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approval request: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 7, English, - approval%20request

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Demande devant être faite par tout aéronef désirant se diriger vers un aéroport de destination où la régulation du débit est en vigueur.  1, record 7, French, - demande%20d%27approbation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demande d’approbation : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 7, French, - demande%20d%27approbation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure (IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, record 8, English, - contact%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 8, English, - contact%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s’écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d’avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d’évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d’au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, record 8, French, - approche%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - approche%20contact

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... (b) "traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State; ...  1, record 9, English, - immediate%20destination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] «voyageur se rendant dans un autre État membre» : tout passager en possession d’un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; [...]  1, record 9, French, - destination%20imm%C3%A9diate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la presente disposición se entenderá por: [...] viajero que se traslade a otro Estado miembro: cualquier pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino inmediato un aeropuerto o puerto situado en otro Estado miembro [...]  1, record 9, Spanish, - destino%20inmediato

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, record 10, English, - remote%20airport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, record 10, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aircraft must have fuel to fly to the destination airport and then to a designated alternate airport, plus 45 minutes of reserve fuel.  2, record 11, English, - designated%20alternate%20airport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aéronef était parti de Calgary(Alberta) à destination de Vancouver(C.-B.), Victoria étant l'aéroport de dégagement désigné.  2, record 11, French, - a%C3%A9roport%20de%20d%C3%A9gagement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aéroport de dégagement désigné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - a%C3%A9roport%20de%20d%C3%A9gagement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, record 12, English, - American%20customs%20and%20immigration%20authorities

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n’ ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, record 12, French, - autorit%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20des%20douanes%20et%20de%20l%27immigration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, record 13, English, - in%2Dtransit%20preclearance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n’ ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, record 13, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20en%20transit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All flights of national or foreign aircraft whose origin or destination is located in the territory of a State other than that in which the airport being reported on is located. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 14, English, - international%20aircraft%20movements

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

international aircraft movements: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - international%20aircraft%20movements

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tous les vols d’aéronefs nationaux ou étrangers dont l'origine ou la destination est située sur le territoire d’un État autre que celui dans lequel est situé l'aéroport considéré. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 14, French, - mouvements%20d%27a%C3%A9ronefs%20internationaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mouvements d’aéronefs internationaux : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - mouvements%20d%27a%C3%A9ronefs%20internationaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Todos los vuelos de aeronaves nacionales o extranjeras con origen o destino en el territorio de un Estado distinto de aquél en el que está situado el aeropuerto de que se trate. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 14, Spanish, - movimientos%20de%20aeronaves%20internacionales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

movimientos de aeronaves internacionales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - movimientos%20de%20aeronaves%20internacionales

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D’après l’IATA [Association du transport aérien international].  1, record 15, French, - droits%20de%20prolongation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une compagnie étrangère desservant l'aéroport d’un pays obtient le droit d’exploiter une nouvelle ligne ou de desservir une nouvelle destination à partir de cet aéroport.  1, record 15, French, - droits%20de%20prolongation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Avis d’uniformisation de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, record 15, French, - droits%20de%20prolongation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related to the Intransit Preclearance Program.  3, record 16, English, - Transit%20Without%20Visa%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme consistant à dispenser du visa des passagers aériens en transit à destination des États-Unis ou revenant des États-Unis. Sera mis à l'essai à l'aéroport de Vancouver.  2, record 16, French, - Programme%20de%20transit%20sans%20visa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lié au programme de contrôle douanier pour voyageurs en transit.  3, record 16, French, - Programme%20de%20transit%20sans%20visa

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indication sur les colis devant être retenus à l'aéroport de destination.  1, record 17, French, - retenir%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the formal procedures used in the U.S. is known as QFLOW (Quota Flow Control), which the FAA describes as having been born out of a need at the Chicago Air Route Traffic Control Centre to limit operations into O'Hare terminal area.  1, record 18, English, - Quota%20Flow%20Control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système QFLOW(Quota Flow Control) est l'une des procédures réglementées en usage aux Etats-Unis(...) qui vise à assurer dans une zone terminale et dans les zones voisines un niveau de trafic maximal compatible avec la sécurité, et à maintenir la demande d’accueil à l'aéroport de destination à un niveau constant.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20QFLOW

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système QFLOW est né, selon la FAA, du besoin de limiter le trafic à destination de la zone terminale de Chicago.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20QFLOW

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The other major type of formal flow management is the Fuel Advisory Departure (FAD) procedure, which was specifically designed to save fuel.  1, record 19, English, - Fuel%20Advisory%20Departure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’autre procédure officielle importante de régulation du trafic est la procédure FAD (Fuel Advisory Departure), qui vise directement à économiser le carburant.  1, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La procédure FAD consiste à retenir au sol à leur point de départ les avions à destination de cet aéroport, jusqu'au moment où l'on sera certain que l'attente à l'arrivée ne dépassera pas 60 minutes.  1, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La procédure FAD n’est actuellement utilisée que pour les vols à destination de Chicago-O’Hare.  1, record 19, French, - proc%C3%A9dure%20FAD

Record 19,  Textual support,  Spanish